Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 11

Пряди волос падали на постель, будто оживая собственной жизнью. Волосы ползли по простыням, медленно оплетая всю кровать и замыкая внутри лежащую женщину.

Тонкие, бескостные пряди добрались до одеяла, под которым спала Фу Цинхэ, и потянулись вверх. В следующее мгновение они уже готовы были обвиться вокруг её шеи — но вдруг раздался резкий рывок: кончик волоса оказался зажат в лапе внезапно появившегося существа.

В комнате вспыхнул свет. Фу Цинхэ села на кровати и посмотрела на И Сюаня.

Под его лапой извивалась чёрная масса волос, отчаянно пытаясь вырваться и напасть на него. Однако все её попытки безрезультатно гасились — И Сюань не позволял ей вырваться из своей хватки.

Он внимательно осмотрел комок волос под лапой, а затем, заметив, что постель усеяна ещё множеством таких же прядей, решил попробовать их на вкус. Прикусив кончик, он вдруг оживился: волосы оказались прохладными и упругими, напоминая по текстуре жевательную конфету.

Фу Цинхэ с изумлением наблюдала, как И Сюань, словно нашедший лакомство, ухватился за прядь и начал с наслаждением всасывать её, будто лапшу.

Вскоре все волосы на кровати исчезли — И Сюань съел их до единого. Но вдруг он почувствовал сопротивление: оставшаяся прядь натянулась в струну и повисла вертикально, явно соединяясь с чем-то сверху.

И Сюань поднял голову и проследил за направлением волоса. Его взгляд встретился с парой мутных глаз, из которых струилась кровь. Женщина-призрак, изогнув конечности в немыслимых позах, цеплялась за потолок и пристально, без моргания, смотрела на него.

Любой обычный человек при виде такого зрелища либо умер бы от страха, либо застыл бы в ужасе. Но И Сюань лишь бросил на неё один взгляд, затем положил лапу на «лапшу» и резким рывком стащил призрака с потолка. Тот с глухим стуком ударился о пол.

Руки и ноги призрака были неестественно тонкими и длинными, движения — стремительными и ловкими. Едва коснувшись пола, она мгновенно подпрыгнула и бросилась на И Сюаня, острые ногти сверкали холодным блеском.

Но И Сюань, даже не напрягаясь, взмахнул лапой — и отправил её в стену, будто отмахнулся от надоедливой мухи.

Затем он неторопливо спрыгнул с кровати, подошёл к призраку и принялся её осматривать. Прижав лапой её голову, он начал катать её по полу, словно мячик, постепенно скатывая в плотный комок.

Призрак, конечно, не собиралась сдаваться и то и дело пыталась вырваться, вытягивая руки или ноги. Тогда И Сюань недовольно шлёпал её лапой, давая понять: еда не имеет права сопротивляться.

В итоге женщина-призрак, размером с обычную взрослую женщину, превратилась в чёрный, плотный клубок величиной с футбольный мяч, источающий густую тьму иньской энергии.

И Сюань постучал по нему лапой и, наконец удовлетворённый, издал довольное урчание. Он открыл пасть и впился зубами в клубок. На поверхности тут же образовалась вмятина.

Но клубок был не обычной пряжей — он состоял из концентрированной иньской энергии. Энергия тут же заполнила вмятину, восстановив форму. И Сюань тут же укусил снова. С каждым укусом чёрный оттенок клубка становился всё светлее, пока, наконец, энергия не иссякла и клубок не исчез полностью в его пасти.

Закончив трапезу, И Сюань облизнул губы и весь его облик стал расслабленным и довольным.

Фу Цинхэ слезла с кровати и сказала:

— Поели — идём. Опоздаем — будет поздно.

Она вышла в коридор вместе с И Сюанем и закрыла за собой дверь. Перед ними тянулся длинный коридор с более чем двадцатью одинаковыми дверями. Ни из-под одной не доносилось ни звука. Вспомнив, что запомнила ранее, Фу Цинхэ подошла к одной из дверей.

За дверью царила тишина, но внутри разворачивалась настоящая битва. В темноте Му-цзе, держа в руках гибкий кнут, вела беззвучную схватку с тенью.

Однако противник был намного сильнее. Лишь благодаря кнуту, полученному ранее, она пока держалась на ногах.

Во тьме она слышала только собственное тяжёлое дыхание и стук сердца, но не улавливала ни единого вздоха со стороны врага. Это означало одно — перед ней был не человек.

Понимая, что, скорее всего, ей не выжить, Му-цзе всё же не могла смириться с мыслью, что умрёт так скоро после того, как чудом пережила день. Собравшись с силами, она яростно замахнулась кнутом, превратив комнату в поле боя.

Внезапно в темноте раздался тихий щелчок — дверь приоткрылась. Му-цзе ещё не успела среагировать, как тень резко вскрикнула и отскочила назад.

Фу Цинхэ стояла в дверном проёме и включила свет. Перед ними предстал управляющий. Его правая рука прижимала левое плечо, откуда отсутствовала вся рука. Срез был идеально ровным, но крови не было ни капли.

Между Му-цзе и управляющим на полу уже сидел И Сюань. В лапах он держал оторванную руку управляющего и тут же впился в неё зубами. Как и волосы, рука оказалась сотканной из чистой иньской энергии, но на вкус была ещё вкуснее — мягкая, скользкая, прохладная, напоминала холодец.

Лицо управляющего исказилось от злости. Му-цзе же не могла скрыть изумления.

Рука быстро исчезла в пасти И Сюаня. Он с сожалением облизнул губы и с жадностью уставился на управляющего — если бы тот не отпрянул вовремя, И Сюань бы с лёгкостью оставил его здесь навсегда.

От его взгляда управляющему пробежал холодок по спине — снова это ощущение, будто за тобой наблюдает нечто ужасающее.

Фу Цинхэ посмотрела на И Сюаня. Она лишь просила его временно остановить управляющего, а он уже устроил себе перекус. Неужели он и вправду такой обжора?

И Сюань почувствовал её взгляд и сияющими глазами повернулся к ней:

— Можно ещё немного поесть?

Фу Цинхэ спокойно ответила:

— Как думаешь?

И Сюань надулся, явно недовольный:

— Ладно… раз уж сегодня ты так много мне дала поесть.

Он изобразил, будто делает ей одолжение, соглашаясь на её просьбу, и Фу Цинхэ едва сдержалась, чтобы не дать ему подзатыльник.

Но сейчас было не до этого. Она повернулась к управляющему и прямо сказала:

— Я знаю, зачем ты хочешь убить её. Тот человек скрывается среди нас, но ты ошибся — Му-цзе не убийца и не желает зла молодому господину Хиллу.

Управляющий не слишком поверил её словам, но сейчас он был в заведомо проигрышной позиции, да и его личность раскрыта. Он лишь искал выход.

Даже в такой ситуации он не сбавлял напора и пристально посмотрел на Му-цзе:

— Сегодня за ужином вы входили в спальню молодого господина и украли ключ. Это так?

Му-цзе удивилась:

— Ключ? После ужина я сразу вернулась в свою комнату и никуда не выходила. Я даже не видела никакого ключа.

— Невозможно! В комнате остались следы вашего присутствия.

Фу Цинхэ вдруг вмешалась:

— Уважаемый управляющий, следы можно подделать. Сейчас главное — не это. Передайте вашему господину: если он хочет поскорее выявить того человека, не желаете ли вы заключить со мной сделку? Тогда всё станет ясно, и украденное непременно найдётся.

Управляющий нахмурился — он не понимал, какие планы у Фу Цинхэ. Но в этот момент в его ушах прозвучал голос молодого господина Хилла:

— Сейсис, возвращайся.

Управляющий мгновенно изменился. Он приложил оставшуюся руку к груди и учтиво поклонился Фу Цинхэ:

— Я понял ваше предложение, госпожа. Позвольте мне вернуться и доложить молодому господину. Позже мы дадим вам ответ.

— Хорошо, — согласилась Фу Цинхэ.

Раз уж его личность раскрыта, управляющий больше не скрывался. Его фигура мгновенно растворилась в воздухе.

Когда он исчез, Фу Цинхэ подошла к Му-цзе:

— Ты в порядке?

— Да, — ответила та, не отрывая взгляда от И Сюаня, в глазах всё ещё читалось изумление.

Фу Цинхэ улыбнулась:

— Раньше не было подходящего случая представить его. Это мой напарник И Сюань. Он тоже участвует в этой игре.

Му-цзе мгновенно всё поняла — её глаза расширились.

Фу Цинхэ продолжила:

— Ты ведь тоже уже догадалась: среди нас есть призрак.

Му-цзе кивнула и горько усмехнулась:

— Прости, что я не сказала сразу. Я не знала, кто именно он, и боялась раскрыть наш единственный козырь.

— Я понимаю. На твоём месте я бы поступила так же. Но теперь, когда я всё тебе рассказала, значит, ты уже знаешь, кто он?

— Нет, но теперь у меня есть способ выманить его наружу. Для этого мне понадобится твоя помощь и помощь молодого господина Хилла. Но сначала, Му-цзе, скажи: что ты обнаружила на берегу?

Му-цзе горько улыбнулась:

— Ты даже об этом знаешь...

— На самом деле там не было ничего особенного. Меня преследовали, и в панике я забежала в пещеру. Там стояла яхта, лежали сменная одежда, оружие... Тогда я поняла: убийца уже давно скрывается среди нас...

На следующее утро Фу Цинхэ, сопровождаемая управляющим, отправилась на встречу с молодым господином Хиллом. О чём они говорили, никто не знал — даже сам факт встречи остался в тайне.

Но вскоре произошло новое несчастье: Му-цзе исчезла. Её не видели весь день, она не пришла на завтрак. Кто-то, обеспокоенный, заглянул в её комнату и обнаружил там полный хаос, но самой Му-цзе нигде не было. Скорее всего, она уже мертва.

Ещё одна жертва. Лица всех присутствующих оставались спокойными — все уже привыкли, что каждый день кто-то умирает. Вопрос лишь в том, кто именно.

Лишь за обедом, когда все собрались за столом, атмосфера стала особенно мрачной. Люди сидели молча, на лицах читались тревога и страх.

Наконец кто-то нарушил молчание:

— В этом замке, кажется, нет ничего особенного, но все здесь вызывают подозрения.

— В таком огромном замке мы видели только молодого господина Хилла и управляющего. Где повара, горничные? Неужели здесь живут только они двое?

— Мне тоже кажется, что молодой господин Хилл подозрителен. Кто-то постоянно пытается убить его, но он остаётся совершенно спокойным. А ещё он слишком равнодушно относится к смертям и телам — будто это его не касается.

Один из мужчин вспомнил:

— Однажды я осматривал окрестности замка и вдруг увидел, как молодой господин Хилл смотрит на нас из окна. Его взгляд был совершенно спокойным, но от него по коже пробежал холодок — будто ледяной ветер пронзил меня насквозь.

Фу Цинхэ молча слушала. Когда разговор немного стих, она сказала:

— Вчера я осматривала четвёртый этаж и рядом с мастерской для рисования обнаружила потайную дверь.

Все тут же повернулись к ней. Кто-то сразу спросил:

— Ты знаешь, что там внутри?

Фу Цинхэ покачала головой:

— Я собиралась войти, но появился управляющий. У него был очень встревоженный вид. Думаю, там что-то важное.

— Может, там сокровища замка?

Независимо от того, какие мысли зародились у всех после её слов, Фу Цинхэ больше не стала ничего добавлять.

Это была важная зацепка. Чем больше жертв, тем выше шанс выявить убийцу. Он наверняка не упустит возможности проверить потайную комнату.

После обеда Фу Цинхэ вернулась в свою комнату. Вскоре туда же пришёл И Сюань.

Фу Цинхэ бросила на него холодный взгляд:

— Куда пропадал?

— Никуда! Совсем никуда! — И Сюань широко распахнул невинные глаза и даже попытался пустить в ход обаяние.

Фу Цинхэ приподняла бровь. Ей и без слов было ясно, чем он занимался.

http://bllate.org/book/4808/480232