Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 36

Гу Юэшуань улыбалась, как солнышко:

— Всё в порядке! Всякий раз, когда тебя настигает неудача, просто вспомни: кому-то ведь ещё хуже. Например, если тебя разнесли в соцсетях и ты оказалась в топе обсуждений, подумай: «Да ладно, это же мелочи! Гу Юэшуань два дня подряд висела на первом месте в топе, но всё равно стала чемпионкой мира!»

Гу Синжань:

— …Поняла. Ты пришла похвастаться.

Гу Юэшуань сияла:

— Ой, ты меня раскусила!

Гу Синжань:

— …

Гу Юэшуань продолжила:

— Ещё один способ — научиться утешать себя. Лучше быть хуже других, чем совсем безнадёжным. Подумай, что тебя хотя бы не отсеяли. Подумай, что ты прошла хотя бы не первый раунд. Подумай, что тебя хоть кто-то любит.

Кто-то спросил:

— А если всё-таки отсеяли?

Гу Юэшуань без тени сомнения ответила:

— Признай, что пока не хватает сил, встань и продолжай усердно работать.

Гу Синжань тихо пробурчала:

— Можно ещё включить дух А-Кью и радоваться, что тебя не ругали два дня подряд в топе обсуждений.

Гу Юэшуань помолчала пару секунд, потом мягко улыбнулась:

— Я услышала, милая практикантка, которая что-то шепчет. Эй, вы там! Выведите её за дверь!

Гу Синжань:

— …

Практикантки хохотали до слёз. Эти двое — точно брат и сестра-близнецы.

Гу Юэшуань кивнула режиссёру и сказала:

— Этот кусочек не показывайте, ладно? Я просто тихонько вам скажу: не обращайте внимания на фанатов. Главное — быть собой. Когда ты крут, фанаты сами прибегут. А как только перестанешь соответствовать их ожиданиям — мгновенно отвернутся.

Чу Цзысюань тихо спросила Гу Синжань:

— Тебя с детства так учили?

Гу Синжань:

— Ага. Будь собой. Главное — не умереть, тогда можно и на краю гибели расправить крылья, как Пэн.

Чу Цзысюань одобрительно подняла большой палец и беззвучно прошептала: «Круто!»

Гу Синжань:

— ?

*

После второго выступления практикантки снова получили короткую передышку.

За время подготовки к нему вышло два эпизода шоу.

Эпизод с отсевом им не дали смотреть.

Там было слишком много взаимных обвинений и провокаций в комментариях, поэтому продюсеры, заботясь об их психическом здоровье, позволили посмотреть только выпуск со спортивными играми.

Как переходный эпизод в формате развлекательного шоу, он был создан исключительно для смеха, и комментарии в нём тоже были дружелюбными.

[Смотри, как я кручу волчком! А?! Сестра, ты не в ту сторону побежала!]

[Пожалуйста, поддержите этого глупыша! Дайте ей хоть кусок хлеба!]

[Старшая Син не участвовала в беге? Жаль.]

[На самом деле Старшая Син участвовала — просто финишировала заранее (собачка)]

[Старшая Син даже опередила судью на целый круг! Неожиданно, да?]

[На старт! Внимание! Марш! Эй, участница Гу Синжань, ты уже в игровой зоне по киберспорту!]

[На самом деле Старшая Син участвовала — просто бежала так быстро, что её не видно!]

В части, посвящённой киберспорту, сначала показали выступление Гу Синжань на первом этапе.

— А какие книги ты обычно читаешь?

— Книгу убийств.

Затем показали экипировку Гу Синжань в трёх играх — везде нулевой уровень книги убийств, которую в шутку называли «бесписьменной небесной книгой». Покупать её или нет — разницы никакой.

[Когда смотрел первый выпуск, думал, Старшая Син — профи. Теперь понял, что ошибался.]

[Почему Старшая Син не профи? Она же обманула Сюй-гэ и заставила его тащить её в рейтинге! Профи по связям (собачка)]

[Будь я Старшей Син, я бы в каждой игре покупал книгу убийств! Результат не важен — важна вера!]

Продюсеры тоже умеют шутить: смонтировали сборник «смертельных» моментов котёнка Гу Синжань и показали её непоколебимую книгу убийств нулевого уровня, которую она так и не продала.

[Ха-ха, прости, но это слишком смешно!]

[Так почему же не продать эту «бесписьменную небесную книгу»?]

[Будь я на её месте, продал бы книгу и купил бы золотой щит или доспех воскрешения!]

[А зачем доспех воскрешения? Лучше антидот! Раз уж всё равно убивают, пусть хоть враги вместе с тобой погибнут!]

[Вы больные! Разве котёнок надевает броню? Пока его кошачий домик цел, кто его достанет!]

Половина комментариев сочувствовала (и подтрунивала над) Гу Синжань, которую так жестоко преследовали, а другая половина всерьёз обсуждала, что делать в такой ситуации.

Судя по соотношению комментариев, у Гу Синжань немало мужских фанатов.

Чу Цзысюань удивилась:

— О чём ты тогда думала?

Гу Синжань серьёзно ответила:

— Внутри ругалась и недоумевала, почему эти профессионалы такие слабые и так часто погибают; снаружи спрашивала, почему противники постоянно меня находят.

После двух раундов «эксплуатации» Гу Синжань наконец перешли к основному выпуску.

[Предупреждение заранее: Маленькая Луна и Старшая Син — брат и сестра-близнецы. Их стиль общения довольно специфичен.]

Эта фраза прокрутилась десятки раз подряд и полностью заполнила экран.

Практикантки растерялись и все повернулись к Гу Синжань:

— Ты там что натворила?

Гу Синжань тоже недоумевала:

— Да ничего же!

На экране как раз показывали диалог Сюй Цина и Гу Синжань.

Сюй Цин:

— А если вся команда погибнет?

Гу Синжань:

— Зачем такие слабаки вообще играют в профи?

[Старшая Син! Откуда у тебя смелость такое говорить!]

[Ладно, она же не знает, не вините ребёнка, он ещё маленький.]

[Точно родные!]

[Теперь понятно, почему Сюй-гэ такой выносливый — дома же постоянно тренируется!]

В отличие от прямых трансляций, в шоу монтировали только самые яркие моменты, поэтому ритм был очень быстрым.

После трёх подряд «унизительных» реплик Гу Синжань комментарии заполнились:

[Сюй-гэ — лидер в команде, но Старшая Син его держит в узде. Значит, Старшая Син — настоящий лидер PO G! (собачка)]

[Серьёзно, хочу, чтобы другие профи испытали на себе «воспитание» Старшей Син. У неё такой язык!]

[Да, всем надо потренироваться. Не надо каждый день ныть, что «психика сломалась». У Сюй-гэ разве не ломалась? Посмотрите, как он закалился — гора рушится перед ним, а он и бровью не поведёт!]

[Один голос крови: пусть Старшая Син откроет курсы по укреплению психики!]

[Два голоса крови!]

[Три голоса крови!]

[Сто голосов крови!]

…

Все повернулись к Гу Синжань:

— Спасибо, Старшая Син, что обычно сдерживаетесь!

Гу Синжань:

— …

Это же монтаж! Я не такая! Я очень чётко выбираю моменты для колкостей!

После первого раунда сняли, как Гу Синжань зевнула и потянулась от усталости, а рядом четверо товарищей по команде смотрели в полный ступор.

[Впервые в жизни почувствовал, что у меня дар предвидения!]

[Ха-ха, этот хоровой поворот головы убил меня! Пересматривал три раза!]

[Бедная Старшая Син, устала от колкостей (собачка)]

[Раньше, когда видел, как её постоянно убивали, думал, что она получает деньги. Теперь передумал — наверное, противники получают деньги от PO G, чтобы специально её добивать!]

[Теперь у нас новый способ утешать: «Что ты переживаешь? Тебя хоть Гу Синжань не колола!»]

[Что у тебя такого особенного? Ты хоть раз в дуэте с Гу Синжань играл?]

Сама Гу Синжань чувствовала себя неловко.

Хэ Шияо удивилась:

— Ты правда устала? Или специально выводила их из себя?

Гу Синжань тоже удивилась:

— Зачем мне специально? Конечно, правда устала! Играть в игры — это очень утомительно.

Все:

— …

Основная часть киберспортивного выпуска на этом закончилась, но комментарии активно советовали:

[Друзья, смотрите закулисье! Она там сама придумывала комментарии — очень весело!]

[Старшая Син притесняет игроков PO G (3/5)]

[Даже Е Шэня притесняет? Совсем без совести (радостные новости)!]

[Советую смотреть запись с комментариями — тогда было очень весело!]

[На месте: игроки не только не злились, но и радовались, когда их колола (странно?)!]

Гу Синжань думала, что её часть закончилась, но продюсеры не спешили отпускать её.

Выпустили ещё один сборник её неудач: бросила ядро — и попала себе в голову; прыгнула в высоту — и села на попу; стреляла из лука — промахнулась мимо мишени и попала в десятку соседа…

[Ну и что! Десятка на чужой мишени — тоже десятка! Ведь Старшая Син так старалась! (собачка)]

[Спасибо «Новому идолу» — хоть не умерла с голоду на улице!]

[Старшая Син, не терпи это унижение! Иди в LPL колоть игроков — тебе весело, мне весело, и миллион в месяц обеспечен!]

[Продюсеры явно обожают «эксплуатировать» нашу Старшую Син!]

Гу Синжань закрыла лицо руками, не желая смотреть на своё чёрное прошлое.

А все остальные веселились от души, и Чу Цзысюань даже свалилась со стула от смеха.

Людские радости и печали не совпадают. Гу Синжань лишь думала, что они слишком шумные.

*

У Ян Чэня появился личный проект — реалити-шоу с неплохой узнаваемостью. Он мог взять с собой двух практиканток.

Ради справедливости он выбрал двух участниц с самым высоким рейтингом — Гу Синжань и Чу Цзысюань.

Шоу было под грифом «секретно», и только на месте они узнали, что снимают программу про прохождение тематических квестов в стиле ужасов.

Гу Синжань вдруг пожалела. Надо было заранее посмотреть сценарий — хотя бы была возможность отказаться.

Она ничего не боялась, кроме крови.

Здесь она всего лишь практикантка, и никто не будет спрашивать, чего она боится и сможет ли сниматься. Раз уж приехала — отказываться глупо, это плохо скажется на всех.

Гу Синжань вздохнула, взяла Чу Цзысюань за руку и вошла в лифт под указанием сотрудников.

Они были специальными гостями в этом квесте и должны были сами найти остальных участников.

Как только двери лифта закрылись, свет погас.

Чу Цзысюань взвизгнула от страха. Гу Синжань быстро успокоила её:

— Смотри себе под ноги, не бойся, я рядом.

Чу Цзысюань жалобно сказала:

— Я боюсь темноты.

Гу Синжань:

— Смотри себе под ноги, не смотри в зеркало. Скоро там точно появится что-то страшное — просто не смотри на это.

Чу Цзысюань:

— Откуда ты знаешь?

Гу Синжань:

— Будь я продюсером, я бы точно так пугала гостей.

Чу Цзысюань:

— …

Гу Синжань:

— Надо думать о продюсерах в самом худшем свете. Тогда, если ужас окажется слабее ожиданий, он уже не будет страшным.

Продюсеры за мониторами:

— …

Как и ожидалось, вскоре в зеркале что-то засветилось, но обе девушки упрямо не смотрели.

Чу Цзысюань:

— Может, всё-таки посмотрим? Вдруг там подсказка?

Гу Синжань:

— Не надо. Если там подсказка, её обязательно повторят.

Чу Цзысюань:

— А если не повторят?

Гу Синжань:

— А вдруг сейчас там просто обычный текст, и ты читаешь его, а потом текст исчезает и на его месте появляется страшная рожа? Ты же с ума сойдёшь!

Чу Цзысюань замолчала.

Продюсеры за мониторами хотели сказать: «Мы же не такие злые! У нас очень мягкий квест! Слишком страшное не проходит цензуру!»

Но Гу Синжань их криков не слышала и продолжала думать о продюсерах в самом худшем свете.

В зеркале появилась беззвучная история одного человека. Чу Цзысюань боялась поднять голову и не знала, о чём эта история.

Вскоре на зеркале вспыхнула кроваво-красная надпись с загадкой.

Чу Цзысюань хотела обернуться, но вспомнила слова Гу Синжань про внезапную рожу и снова испуганно опустила голову, желая спрятаться в её объятиях.

Гу Синжань похлопала её по плечу и, набирая код лифта, сказала:

— Это только начало.

Чу Цзысюань растерялась:

— Откуда ты знаешь код?

Гу Синжань:

— Ответ на загадку и есть код.

Чу Цзысюань:

— Но ты же не смотрела!

Гу Синжань без тени сомнения ответила:

— Я краем глаза видела. Продюсеры слабоваты — загадка слишком простая, и анимация не страшная.

Сотрудники за мониторами окончательно замолчали.

Режиссёр спросил:

— Сколько времени прошло у предыдущей группы?

Сотрудник дрожащим голосом ответил:

— Полтора часа.

Режиссёр:

— А у этой?

Сотрудник посмотрел на секундомер:

— Пятнадцать минут…

http://bllate.org/book/4807/480155