Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 26

Аплодисменты в зале гремели так, будто бы достаточно было хлопать громче — и никто не услышал бы плача.

Девушки думали, что уйдут весело и без слёз. Но в тот самый миг, когда объявили все результаты, им всё же захотелось плакать.

Гу Синжань всё ещё пребывала в оцепенении.

Как так вышло? Ведь ей чётко сказали, что она выбыла! Почему вдруг оказалась на первом месте?

Только когда аплодисменты начали стихать, Сюй Суйфэн снова заговорил:

— Прошу Гу Синжань выступить с речью победительницы.

Гу Синжань, растерянная, подошла к микрофону. Взглянув на пятьдесят выбывших участниц, она не знала, с чего начать, и просто сказала то, что пришло в голову:

— Честно говоря, я всё ещё в шоке. Я была уверена, что меня отчислили, поэтому так радостно и беззаботно себя вела.

Она надула щёки, поклонилась девушкам и добавила:

— Простите! Я думала, что уйду вместе с вами, и испортила вам прощальную атмосферу.

Выбывшие участницы дружно зааплодировали ей:

— Ничего страшного! Мы рады за тебя!

— Спасибо тебе!

Одна из девушек даже сквозь слёзы крикнула:

— Гу Синжань! Я запомню тебя на всю жизнь! Пока не умру!

Гу Синжань вздрогнула от неожиданности. Если бы не увидела над головой этой девушки ярко-красный уровень симпатии — 86, она бы точно подумала, что та хочет на неё напасть.

После такого Гу Синжань почувствовала себя куда спокойнее и улыбнулась:

— Так не надо! Если бы мы не были подружками, я бы подумала, что у тебя ко мне счёт.

В зале кто-то вытирал слёзы и смеялся одновременно.

Гу Синжань сделала ещё один поклон в сторону режиссёра:

— Не сочтите за оскорбление. Надеюсь, вы простите меня. Великие люди не помнят обид мелких.

Режиссёр бросил на неё взгляд:

— Ты ведь нарочно это сделала.

Гу Синжань тут же подхватила:

— Да, вы совершенно правы! Я нарочно! Сегодня вы главный, и всё, что вы скажете, — правда.

Режиссёр промолчал.

Гу Синжань оглянулась на тех, кто прошёл дальше, и сказала:

— Впереди ещё много времени. Всё успеем обсудить.

И в завершение произнесла:

— Кто бы ни остался, все мы идём вперёд с волей ста человек. Пусть даже вы отправитесь в разные завтрашние дни, всё равно сумейте одержать победу против ветра и прорваться сквозь волны.

Режиссёр тихо напомнил:

— Наш слоган: «Расти, обращаясь к солнцу, и следуй за светом».

Гу Синжань скривилась:

— Вы вообще специально портите атмосферу лучше меня?

Режиссёр возмутился:

— Как так? Простым людям можно поджигать, а чиновникам — нет, что ли?

Гу Синжань удивилась:

— Вы, наверное, учились у учителя философии?

Она махнула рукой и громко сказала:

— Ладно, хватит слов! Всем удачи!

Наставники недоумевали:

— А нам ничего не скажешь?

Гу Синжань жалобно протянула:

— Как я смею вас критиковать?

С этими словами она уступила место Чу Цзысюань, чтобы та могла выступить.

Гу Синжань думала, что за ней уже никто не наблюдает, и глубоко вздохнула. В душе она всё ещё не могла понять: как же так получилось, что она заняла первое место?

В этот момент Гу Синжань не знала, что эта сцена не только попала в эфир, но и стала для фанатов одним из самых «мучительных» моментов —

【Мне так больно за неё! Все солгали, сказав, что её отчислят, а она поверила и даже утешала других девочек. Я плачу!】

【Когда узнала, что её отчислили, она не расстроилась, но когда услышала, что заняла первое место, впала в ступор】

【Она тоже грустит, но сидит в углу одна, ничего не говорит и всё держит в себе. Это так мучительно!】

А на самом деле Гу Синжань думала: «Отлично! Значит, я ещё могу спать на мягкой кровати. Режиссёр ведь обещал выходной — целый день буду спать. Выступать с речью — это же сложнее, чем играть в игры! Наконец-то закончила. Надеюсь, проснусь — и будет что поесть».

Когда все места были объявлены, прошедшие дальше провожали выбывших.

А выбывшие, проходя мимо стены пожеланий, могли оставить на ней свои послания.

Стену нарисовала сама Гу Синжань.

Продюсерская группа специально разнесла по времени уход выбывших и прошедших: сначала выбывшие оставляли записки и уходили, только потом прошедшие могли выйти.

Как только двери открылись, первым делом Гу Синжань побежала посмотреть, что написали о ней на её шедевре.

Увидев стену, она сморщила носик и с очень сложным выражением лица пробормотала:

— Все такие красавицы, а пишут, как курица лапой!

Несмотря на недовольство, она внимательно прочитала все записки, адресованные ей:

【Звёздочки светят! Пусть наша Синжань сияет всё ярче!】

【Волшебная звезда, освещай мне путь!】

【Сестрёнка Син! Я украла у тебя шоколадку! Как только выйду, проголосую за тебя — так и быть, отдам долг!】

【Я правда запомню тебя на всю жизнь!】

…

Гу Синжань ворчала себе под нос:

— Все пишут какие-то глупости.

Режиссёр, держа во рту незажжённую сигарету, спросил:

— Ну как, неплохой замысел, да?

Гу Синжань посмотрела на него и запела «Лубиньхуа»:

— Звёзды на небе молчат… Люди на земле думают… О ком?

Режиссёр промолчал.

Этот набор участниц — совсем неуправляемый.

После съёмок этой части режиссёр и правда дал всем выходной. Гу Синжань вернулась и проспала до самого вечера.

На небе висела яркая луна, а звёзд было всего несколько.

Гу Синжань потёрла пустой живот и, глядя на луну, с грустью подумала:

— Эх, если бы сейчас была Маленькая Луна, я бы велела ей принести мне еды, а сама бы дальше спала… Жаль.

Ночью было прохладно, а Гу Синжань, выходя из комнаты, не обратила внимания на погоду и надела слишком лёгкую одежду. Возвращаться за курткой ей не хотелось — до столовой ведь рукой подать.

Проходя мимо автомата, она купила горячий кофе, чтобы согреть руки.

В тот же момент на телефоне Гу Юэшуань появилось уведомление:

【У вас списано 7,5 юаня.】

Гу Юэшуань уже привыкла к этому. Хотя они с Гу Синжань — близнецы, оплата по распознаванию лица почему-то всегда списывалась с её счёта.

Сюй Цин удивился:

— Ты что-то купила?

Гу Юэшуань ответила:

— Этот сорванец.

Сюй Цин недоумевал:

— Как так? Кто сам себя так называет?

*

Гу Синжань, прижимая кофе, влетела в столовую, гордясь тем, что она просто спортивный гений. Но тут же увидела за столом троицу наставников с максимальным уровнем симпатии — трёх мужчин-менторов.

Улыбка мгновенно сошла с её лица. Она даже без эмоций развернулась, чтобы уйти.

Но Ян Чэнь оказался быстрее и перегородил ей путь:

— Ты куда бежишь?

Гу Синжань бесстрастно соврала:

— Привидение увидела.

Ян Чэнь автоматически исключил себя из категории «привидений» и загнал её обратно:

— На улице холодно, заходи скорее. Всего-то два привидения — чего бояться?

Сюй Суйфэн недоуменно молчал.

Янь Но тоже промолчал.

Ян Чэнь, заметив, что ей холодно, хотел снять куртку и отдать ей. Но Гу Синжань отскочила на три шага:

— На этой куртке же имя написано! Нельзя её носить.

Ян Чэнь посмотрел на свою простую спортивную куртку и удивился:

— Где там имя?

Гу Синжань с видом абсолютной уверенности заявила:

— Разве ты не видишь огромную надпись? Или это надпись, которую могут видеть только умные?

Ян Чэнь трижды перепроверил куртку и наконец понял: Гу Синжань просто несёт чушь.

Сюй Суйфэн безжалостно насмехался:

— Она просто не хочет надевать твою куртку и ещё смеётся над твоей глупостью.

В столовой никого не было, кроме них четверых, и Гу Синжань чувствовала себя неловко.

Она спросила:

— А вы тут вообще зачем?

— Есть пришли.

Гу Синжань послушно «охнула» и сказала:

— За едой не говорят, во сне не болтают.

Ян Чэнь понял лишь через пару секунд, что эта малышка намекает им молчать и не мешать ей.

Гу Синжань заказала миску говяжьей лапши и собралась сесть в углу.

Но наставники, будто не замечая её недовольства, начали звать:

— Чего ты так далеко убегаешь? Кажется, будто мы тебя обижаем.

— Давай садись с нами! Если не придёшь сама — мы к тебе подойдём!

Гу Синжань промолчала.

Даже поесть — и то проблема!

Ей пришлось сесть за соседний столик.

Ян Чэнь больше не настаивал и с любопытством спросил:

— Почему ты всегда так далеко садишься?

Гу Синжань прямо ответила:

— Боюсь, что мою лапшу задует потоком воздуха от вас.

Ян Чэнь не рассердился, а ещё громче рассмеялся, будто развлекался с ребёнком:

— Что важнее — лапша или наставники?

Гу Синжань не задумываясь:

— Лапша.

Ян Чэнь начал снова:

— А лапша или…

Не дав ему договорить, Гу Синжань перебила:

— Лапша — самое главное на свете!

Сюй Суйфэн радостно хохотал:

— Он тебе не только не нравится, он прямо на лице это написал!

Гу Синжань про себя подумала: «Вы все мне не нравитесь».

Но ради собственной безопасности она решила молча доедать лапшу и поскорее сбежать из этого опасного места.

Ян Чэнь всё равно не унимался:

— Почему ты ешь одна?

Гу Синжань поняла: если не ответит, он будет болтать без умолку. Пришлось сказать:

— А вы почему втроём едите?

Сюй Суйфэн ответил:

— Живём вместе, вот и пошли вместе поесть.

Гу Синжань поразила всех:

— Вы что, втроём живёте одной семьёй?

«Пф-ф-ф!»

Ян Чэнь так удивился, что поперхнулся водой и всё выплюнул.

Гу Синжань тут же отодвинулась ещё на шаг, прижала к себе миску с лапшой и с облегчением подумала, что хорошо, что не села с ними за один стол.

Сюй Суйфэн подал Ян Чэню салфетку и повернулся к Гу Синжань:

— Еду можно есть как попало, а слова — нет, малышка.

Гу Синжань парировала:

— Еду нельзя есть как попало, а слова — можно говорить свободно. Давайте так: найдём общее и помолчим.

Наставники промолчали.

Автор говорит: «Звёздочка: я изо всех сил стараюсь, чтобы вы замолчали».

*

С тех пор, как дважды случайно встретила наставников в столовой, Гу Синжань больше не хотела ходить туда одна, особенно в такое время, когда там почти никого не бывает.

Чтобы подстраховаться, она теперь везде ходила только с кем-то.

Ян Тао давно хотела поговорить с Гу Синжань наедине, но рядом с ней всегда кто-то был, и подходящего момента не находилось.

Не оставалось ничего, кроме как рано утром подкараулить её у двери.

Она стояла у двери, слушая музыку и дожидаясь, пока Гу Синжань проснётся. Наконец дверь открылась, и Ян Тао радостно помахала:

— Проснулась? Поговорим.

Не успела она договорить, как дверь с грохотом захлопнулась.

Ян Тао промолчала.

Гу Синжань ещё не до конца проснулась. Открыв дверь, она вместо милого чёртика на стене увидела человеческое лицо и, не раздумывая, мгновенно захлопнула дверь и даже заперла её на замок, размышляя, с каким же нечистым она сегодня столкнулась, раз привидения повсюду.

Ян Тао постучала:

— Это я, Ян Тао. Я тебе ничего плохого не сделаю, не бойся.

Гу Синжань всё ещё дрожала и не хотела открывать, крича сквозь дверь:

— А вдруг ты дух в человеческой коже!

Ян Тао помолчала, потом указала на чёртика на стене и с недоверием спросила:

— Неужели я страшнее этого рисунка?

Она мысленно отсчитала три секунды — и, как и ожидалось, дверь открылась.

Гу Синжань, уперев руки в бока, сердито спросила:

— Что случилось?! Чёртик разве не красив?!

Ян Тао вздохнула. Она так и не поняла, Гу Синжань просто бесстрашная или злопамятная. Если кто-то скажет ей в лицо что-то плохое, она тут же ответит и доведёт до белого каления; если же кто-то скажет за спиной — она сделает вид, что не слышала; но если кто-то плохо отзовётся о её творчестве, неважно — в лицо или за спиной, — она тут же засучит рукава и готова драться, будто теряет рассудок.

Ян Тао снова спросила:

— Поговорим?

Гу Синжань снова испуганно спряталась за дверь, оставив лишь щёлку, и тайком выглядывала:

— Не буду. Нечего говорить.

Благодаря системе лотереи она знала, что Ян Тао — злодейка-антагонистка, способная через разговор внушать чужие мысли и заставлять других делать плохие поступки.

Наверное, в прошлой жизни была лидером сетевого маркетинга.

Это были настоящие мысли Гу Синжань.

Нужно держаться подальше, а то вдруг однажды сама не заметишь, как поддашься внушению.

http://bllate.org/book/4807/480145