Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 9

Ян Тао и Тан Ванвань не были особенно общительными. Уровень симпатии Тан Ванвань к Гу Синжань изначально оказался низким, но рос с поразительной скоростью. Гу Синжань никак не могла понять причину: возможно, дело в том, что она дружила с Хэ Шияо и другими, или, может быть, она упомянула еду, а может, просто производила впечатление дружелюбной?

Однако сколько бы она ни ломала голову, ей и в голову не приходило, что уровень симпатии Тан Ванвань растёт так стремительно лишь потому, что она красива.

Что до Ян Тао — та, хоть и болтала с ней без умолку, но её уровень симпатии почти не изменился. Настоящая «внешне тёплая, внутри холодная».

Обе играли роль старших сестёр, но совершенно не походили на Се Чуньцзян.

Хэ Шияо вдруг толкнула её локтем.

— Тебя зовут! — сказала она.

Гу Синжань недоуменно подняла бровь.

Только теперь она заметила, что на неё смотрят все наставники и участницы, а камеры уже подкатили поближе.

Щёки её мгновенно залились румянцем, но внешне она оставалась спокойной и уверенно шагнула на место капитана.

«Хорошо ещё, что сегодня накрасилась, — подумала она про себя. — Иначе давно бы покраснела, как рак».

Сюй Суйфэн с любопытством спросил:

— О чём ты только что задумалась?

Гу Синжань невозмутимо взяла микрофон:

— Думаю… что же ослепило ваши глаза.

Разве она хоть немного похожа на сильного лидера?

Зал взорвался смехом.

Сюй Суйфэн тоже рассмеялся:

— У тебя есть ещё минута, чтобы помечтать. Подумай, кого выберешь в соперники.

Гу Синжань окинула взглядом толпу — она искала не соперника, а союзников.

Нужно выбрать тех, у кого к ней высокий уровень симпатии, чтобы потом не возникло конфликтов.

Вскоре был объявлен состав сильнейшей семёрки, в которую вошла и Чу Цзысюань.

Сюй Суйфэн вновь обратился к Гу Синжань:

— Решила, кого вызовешь?

Гу Синжань широко махнула рукой:

— Сестра Чуньцзян, выходи!

Ян Чэнь с любопытством спросил:

— Почему?

— В ней чувствуется лидерский дух, — ответила Гу Синжань.

— А ты?

— Я? — Она усмехнулась. — Я максимум — воротник. Мне ещё нужны два рукава, чтобы меня поддержали.

В зале снова раздался смех.

Сюй Суйфэн спросил Се Чуньцзян:

— Какие чувства?

— Жаль немного, — искренне ответила та. — Я как раз собиралась в её команду.

— Нет-нет, — возразила Гу Синжань. — Ты рождена для центрального места.

— А по какому принципу ты выбираешь участниц? — уточнил Сюй Суйфэн.

Гу Синжань без запинки ответила:

— Красивые. Белокожие, симпатичные, с длинными ногами.

Се Чуньцзян удивлённо уставилась на неё.

Разве она не подходит?

Гу Синжань, спасая положение, быстро добавила:

— Сестра Чуньцзян — для созерцания издалека. А мне нужны те, с кем можно быть рядом.

Су Жуюй, радуясь возможности подразнить, громко заявила:

— Вот увидишь, к тебе никто не пойдёт. Что тогда будешь делать?

Гу Синжань взволнованно захлопала в ладоши:

— Отлично! Буду выступать соло!

Су Жуюй только вздохнула.

Четырнадцать капитанов заняли свои места. Наставники объявили новое правило:

— Участницы, успешно прошедшие первое испытание с тематической песней, могут сами выбирать команду.

К удивлению Гу Синжань, к ней действительно никто не подходил, зато у команды напротив уже толпилась целая очередь.

— Почему так? — недоумевала она. — Я что, так страшна?

Ведь многие из тех, кто пошёл в другую команду, имели к ней довольно высокий уровень симпатии.

Хэ Шияо, не упуская возможности подшутить, громко крикнула:

— Смысл существования великого демона — быть побеждённым храбрым героем! Тебе самой и стоять одному!

— Уходи, — отрезала Гу Синжань. — Папа тебя больше не любит.

Тан Ванвань подбежала к ней и протянула руки, просясь на объятия:

— Я пришла, как и обещала!

Только теперь Гу Синжань заметила, что та всего лишь ростом в метр шестьдесят! Такая маленькая и милая!

Раньше Тан Ванвань стояла на ступеньках, и Гу Синжань думала, что они примерно одного роста.

Гу Синжань обняла её:

— Добро пожаловать!

За ней с выражением крайнего неодобрения шла Ян Тао:

— Я просто боюсь, что ты над ребёнком что-нибудь ужасное выкинешь.

Гу Синжань улыбнулась и протянула руку:

— Добро пожаловать.

Тан Ванвань замялась:

— Но у меня нет длинных ног, и я не очень красивая…

Гу Синжань ласково щёлкнула её по щёчке:

— Красота девушки многогранна. Не стоит загонять себя в рамки. Ты прекрасна сама по себе.

[Уровень симпатии Ян Тао +3]

Гу Синжань недоуменно подняла бровь.

Чу Цзысюань фыркнула:

— Не ожидала от тебя, что при такой внешности будешь говорить так мудро.

Гу Синжань снова удивилась.

Разве это не оскорбление? Ведь микрофон-то она не включила!

Она бросила на Чу Цзысюань взгляд и улыбнулась:

— Ну, по крайней мере, я не похожа на собаку, как некоторые.

Чу Цзысюань чуть не лопнула от злости.

[Уровень симпатии Чу Цзысюань –20]

Гу Синжань была поражена — уровень симпатии действительно ушёл в минус!

Видимо, та решила, что Гу Синжань публично её унизила?

Тан Ванвань с любопытством спросила:

— Какая собака?

— Ши-тцу, — небрежно ответила Гу Синжань.

Тан Ванвань задумчиво произнесла:

— По названию звучит очень красиво.

[Уровень симпатии Чу Цзысюань +10]

Ну хоть совесть есть.

[Уровень симпатии Чу Цзысюань –25]

Как бы красиво ни звучало — всё равно собака!!!

Гу Синжань лишь пожала плечами.

Она ведь ничего не делала. Это не её вина.

Автор говорит:

[Мини-сценка]

Тан Ванвань: Сестра, на кого я похожа?

Гу Синжань: На померанского шпица — маленькая, пушистая, очаровательная!

Фу Нининь: А я?

Гу Синжань: На самоеда — большой пушистик, большой милый!

Хэ Шияо: А я?

Гу Синжань: На сиба-ину! С тобой можно делать всё, что угодно — ты выносливая!

Хэ Шияо: «? Я с тобой сейчас разберусь!»

Этап выбора участниц завершился, настал черёд выбирать песню.

В команде, помимо Тан Ванвань и Ян Тао, было ещё четыре симпатичные девушки, лично отобранные Гу Синжань. Всего их стало семь.

Гу Синжань спросила мнение команды:

— Какой стиль выберем? Хотите быть дерзкими, сексуальными или милыми?

— Да всё подойдёт!

— Я хочу милый.

— Но, может, нам лучше выбрать дерзкий?

— А никто не смотрел «Легенду о Ци Тяне»? Там такой огонь, обожаю!

— А сексуальный никто не хочет? Жаль тратить наши прекрасные фигуры.

— ...

Гу Синжань скрестила руки на груди и серьёзно заявила:

— Может, так: я принесу вам коробку с песнями, и каждая сама выберет ту, что нравится. Так все останутся довольны.

Девушки не могли понять, шутит ли она, издевается или говорит всерьёз — по её характеру такое вполне возможно.

Только что шумевшая команда замолчала и уставилась на свою капитаншу.

Се Сыюнь лёгонько стукнула Гу Синжань по голове:

— Не шали. Теперь мы твои подчинённые, а ты — капитан. Ты должна задавать курс.

Гу Синжань на секунду оцепенела:

— Ты что, намекаешь, что мы на пиратском корабле?

Все не выдержали и рассмеялись. После этой шутки атмосфера в команде снова стала лёгкой и дружелюбной.

Се Сыюнь — участница группы F.

Когда Гу Синжань впервые оказалась в зоне ожидания перед кастингом и растерянно не знала, что делать, Се Сыюнь подошла к ней, дала бутылку воды и долго с ней разговаривала.

На первом выступлении Се Сыюнь допустила ошибку и попала в группу F.

Когда Се Сыюнь видела Гу Синжань, она всегда вспоминала свою младшую сестру — внешне тихую, но на самом деле невероятно озорную. Поэтому она невольно проявляла к Гу Синжань особую заботу.

Иногда, когда Гу Синжань начинала шалить, Се Сыюнь не удерживалась и стучала её по голове, но тут же вспоминала, что это не родная сестра. К счастью, Гу Синжань не обижалась.

Гу Синжань притворно пересчитала участниц и щёлкнула пальцами:

— Семь всесторонне развитых участниц, настоящих королев сцены! Готовы ли вы принять вызов главного выступления?

Тан Ванвань спросила:

— А какое выступление считается главным?

Они уже видели демо-версии: всего семь песен, каждую исполняют две команды в разных аранжировках — версии А и В.

Кто будет исполнять какую песню, решают семь лучших участниц, участвуя в забеге: кто первым добежит до желаемой песни — тот и забирает её.

— «Легенда», — сказала Гу Синжань. — В ней много сложных движений, хореография потрясающая, ритм барабанов отлично ложится… По моему, дилетантскому мнению, это явно главная песня.

Чем дальше она говорила, тем меньше верила в свои слова. Перед ней стояли шесть профессионалов: у кого-то пять лет тренировок, у кого-то — двенадцать. А она, любитель, осмелилась рассуждать перед ними?

Ха! Кто дал ей такое право?

Вскоре все пришли к единому решению.

Гу Синжань чувствовала тревогу.

Се Сыюнь похлопала её по плечу:

— Не переживай. Давление не нужно. Если получится забрать эту песню — отлично. Если нет — мы с удовольствием выступим с любой другой. Главное — хорошо исполнить, и любая песня станет шедевром.

— Дело не в этом… — тихо сказала Гу Синжань. — Просто чувствую какое-то беспокойство.

Не могла точно сказать, в чём причина. Возможно, просто шестое чувство подсказывало, что грядут неприятности.

Наставники попросили каждую команду выдвинуть по одной участнице на дорожку. Гу Синжань заняла позицию на первой дорожке.

На трибунах собралась толпа болельщиков — в том числе и её командные поддержки.

— В спринте у тебя точно всё получится, — сказала Ян Тао. — Не волнуйся.

Гу Синжань улыбнулась и начала разминаться.

— На старт! Приготовиться!

Как только прозвучал свисток, семь девушек рванули вперёд.

В этот самый момент в толпе болельщиков возникло замешательство: девушки начали толкаться, и кто-то случайно поставил бутылку с водой прямо у края дорожки.

Первый ряд, потеряв равновесие, инстинктивно пнул бутылку, чтобы не помешать бегущим.

До этого момента никто не заметил бутылку.

Гу Синжань чуть не наступила на неё, резко сменила шаг и пошатнулась, едва не упав.

Зрители в ужасе ахнули, боясь за участниц.

К счастью, Гу Синжань мгновенно восстановила равновесие и рванула вперёд, стремительно сокращая разрыв с соперницами.

В самый последний момент она обогнала всех и схватила табличку с песней «Легенда».

Гу Синжань подняла табличку одной рукой, демонстрируя судьям и камерам.

Но в тот же миг кто-то сильно толкнул её сбоку.

Всё замедлилось, как в кино: Гу Синжань увидела, как Ян Чэнь в ужасе бросился к ней, готовый совершить банальный и клишированный подвиг — возможно, даже подхватить на руки.

Она слышала испуганные крики других участниц — это уже второй инцидент за короткое время, и оба раза с ней.

Гу Синжань резко ушла в сторону, упала на руки и, сделав сальто, встала на ноги.

Она почувствовала облегчение и удивление: даже в такой критический момент мозг продолжал блуждать в мыслях, а тело само сработало по инерции.

Правый запястье болело — явно подвернула. На предплечье царапина от таблички, возможно, даже кровоточит. Левая ладонь стёрта о гранулы дорожки.

Гу Синжань посмотрела на свои руки и вздохнула: «Как же тяжело быть идолом… Ещё и подставы устраивают».

Ян Чэнь, не сумев её поймать, облегчённо спросил:

— Ты в порядке?

Гу Синжань обернулась к режиссёру:

— Это считается производственной травмой? Оплатят?

Все молчали.

Хэ Шияо была и зла, и обеспокоена:

— Зачем так рисковать?!

Гу Синжань удивлённо посмотрела на неё:

— А что не так?

Хэ Шияо растерялась — она сказала это в сердцах, а Гу Синжань восприняла всерьёз.

Гу Синжань приняла суровый вид:

— Проблема не во мне. Два инцидента — на старте и на финише. Если это случайность, мне должны принести извинения. Если нет — я требую правду.

Первый этап выбора песен закончился без радости. Продюсеры пообещали проверить записи с камер и дать ей удовлетворительный ответ.

Се Чуньцзян и другие хотели сопроводить Гу Синжань в медпункт, но та широко улыбнулась:

— Не нужно. С такими царапинами я и сама справлюсь. Идите тренироваться или обедайте.

Она вдруг улыбнулась — как весенний свет, растопивший лёд, словно ничего и не случилось.

http://bllate.org/book/4807/480128