Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 2

Автор: Это вымышленная комедийная история! Пожалуйста, не отождествляйте персонажей с реальными знаменитостями!

Ян Чэнь спокойно улыбнулся и мягко перевёл разговор: — Возможно, у людей искусства мышление просто более прыгучее.

Янь Но с любопытством спросил: — А зачем носить вуаль?

Гу Синжань пояснила: — Она понадобится во время выступления.

Сюй Суйфэн улыбнулся и протянул руку: — Начинай своё выступление.

В зале кто-то зашептал: — Она в шортах… неужели будет кувыркаться?

Другой голос тут же отозвался: — Не может быть! Как можно кувыркаться в вуали?

— И правда…

Зазвучала музыка, и Гу Синжань вдруг сладко улыбнулась. Вся её фигура будто окружилась розовыми пузырьками. Музыка и танец были в сладком стиле — пела она сладко, танцевала сладко, словно наивная девочка, не знающая забот.

Один из участников тренировочного лагеря не выдержал и прикрыл лицо ладонями: — Да она чересчур милая! Я думал, что у высоких девушек с длинными ногами такой образ невозможен, а оказывается, даже высокая сестра может быть такой обаятельной!

Его сосед покачал головой: — Скорее всего, ей светит попадание в класс F.

Участник, прикрывший лицо, словно окатился ледяной водой, и в его голосе прозвучала грусть: — Пожалуй, ты прав. Во всём она довольно посредственна. Посмотри, как поёт и танцует без малейшего запыха — в класс B ей самое место.

Красивая девушка вздохнула: — Кресла в классе B тоже очень удобные… Зачем же она выбрала класс A? Теперь ей придётся сидеть на ступеньках в классе F…

Едва она договорила, как раздался раскат грома, и Гу Синжань упала на сцену.

Участники в зале дружно втянули воздух — казалось, первое выступление уже закончилось провалом.

— Ах! Что…

— Что случилось?

— Упала? Неужели?

— Несчастный случай на сцене?

Гу Синжань, сидя на полу с грустным выражением лица, продолжила петь: — «Труден путь, труден путь — столько развилок, где же мне идти?»

Она изящно поднялась, подняла глаза и бросила решительный взгляд. Затем, сняв вуаль и сделав поворот, она снова обернулась — и её наряд внезапно изменился!

Как фокусница, она мгновенно превратилась в девушку в чёрном платье, в стиле «дарк».

Под вуалью оказался зрелый макияж глаз, который полностью изменил её образ: из милой и наивной девочки она превратилась в уверенную, соблазнительную женщину.

Теперь все поняли: это не сбой на сцене, а начало второй части выступления!

Музыка стала энергичной и вдохновляющей, а танец Гу Синжань — сильным и мощным.

Она продолжала петь: — «Пусть ветер разорвёт волны…»

Она зажгла зал, и мнение участников изменилось.

— Теперь она точно получит A?

— Не факт. Ведь она первая, и оценки обычно дают осторожно.

— Наставники, наверное, захотят посмотреть, не появятся ли позже более сильные участники, и не дадут ей A сразу.

Хотя так и говорили, но, видя её уверенное исполнение и креативную постановку, многие начали волноваться: если даже такое не получит A, что же делать остальным?

Когда закончилась быстрая часть песни, Гу Синжань сделала два шага вперёд, выполнила сальто и замерла в финальной позе.

Она уверенно улыбнулась, и все подумали, что выступление окончено. Раздались аплодисменты и восклицания «вау!».

Но Гу Синжань кивнула, музыка снова зазвучала, она развернулась — и её новая юбка распустилась, превратившись в белоснежное платье.

Она снова начала петь первую часть, но теперь — с твёрдой решимостью.

Её дебютное выступление завершилось, и в зале не нашлось ни единого повода для критики.

Ян Чэнь первым пришёл в себя: — Вау… Очень целостное выступление. Сколько лет ты занимаешься танцами?

Гу Синжань немного перевела дыхание, поправила микрофон и ответила: — С детства училась китайскому танцу как хобби. Конечно, до профессиональных танцоров мне далеко.

Внезапно она вспомнила, что должна создать образ неприятного человека, и поспешила добавить: — Для любительницы мой уровень вполне неплох.

Так она покажет, что безответственна и ленива, и тем самым приблизится к цели — вылететь в первом туре!

Как и ожидалось, уровень симпатии наставницы-женщины мгновенно упал на два пункта.

Наставница по вокалу Су Жуюй: «…»

Ты перехватила мои слова! Что мне теперь говорить? В этом шоу так трудно выделиться, особенно когда участников так много… Уууууу…

[Уровень симпатии Су Жуюй –2]

Сюй Суйфэн похвалил: — Очень целостное выступление. У тебя три слоя в постановке, верно?

Сначала — наивное появление, затем — закалённая бурями решимость, и наконец — возвращение к истокам, когда, пройдя через испытания, остаёшься верен себе.

Су Жуюй, как любопытный ребёнок, моргнула и спросила: — А как тебе удаётся дважды менять наряды прямо на сцене?

Гу Синжань серьёзно объяснила: — Оба платья спрятаны под верхней одеждой. Первое соединено с вуалью и закреплено на волосах. Когда я снимаю вуаль и слегка встряхиваю, платье свободно раскрывается. Второе платье держится на плечах с помощью липучек — просто отрываешь, и всё.

Она, конечно, могла объяснить только словами — не могла же она прямо перед мужчинами-наставниками и камерами поднимать юбки, чтобы показать механизм!

Заметив растерянность Су Жуюй, Гу Синжань добавила: — Воспроизвести всё это здесь сложно, но после выступления могу продемонстрировать лично.

— Хорошо~

Су Жуюй слегка кашлянула и вернулась к официальному тону: — Я заметила, что твоё дыхание при пении очень устойчиво. Можешь спеть пару строк без музыки?

— Нет.

Гу Синжань без колебаний и решительно отказалась.

[Уровень симпатии Су Жуюй –2]

Гу Синжань заметила, что за всё это время три наставника с максимальным уровнем симпатии так и не проявили никакой реакции, зато у участников в зале её популярность заметно выросла.

Она озорно подмигнула: — Двух строк недостаточно. Может, спеть побольше? Дайте мне… время на одну песню?

[Уровень симпатии Су Жуюй –3]

[Уровень симпатии Су Жуюй +5]

[Уровень симпатии Су Жуюй –2]

…

Гу Синжань, наблюдая за безумными скачками уровня симпатии, подумала: «Неужели это и есть знаменитая любовь, смешанная с ненавистью?»

Су Жуюй сохранила улыбку и подняла руку: — Конечно, можешь.

Гу Синжань взяла микрофон и спокойно запела: — «Можно ли мне время на одну песню…»

Су Жуюй: «…»

Она и правда подумала, что Гу Синжань хочет спеть целую песню, а не «Время на одну песню».

[Уровень симпатии Су Жуюй –3]

[Уровень симпатии Су Жуюй –2]

[Уровень симпатии Су Жуюй +6]

…

Гу Синжань спела припев и опустила микрофон, спокойно ожидая оценки.

Уровень симпатии Су Жуюй всё ещё колебался, но постепенно начал расти.

Сюй Суйфэн, заметив, как Су Жуюй хочет что-то сказать, но не решается, рассмеялся и спросил: — Время на песню ещё не вышло. Может, споешь ещё пару строк?

Гу Синжань мило улыбнулась: — Спою простую песенку.

Сюй Суйфэн сделал приглашающий жест, предлагая начать.

Гу Синжань: — «Напишу простую песенку, чтобы твоё настроение стало радостным…»

«Простая песенка».

Су Жуюй: «…»

Янь Но незаметно взглянул на Су Жуюй рядом и, казалось, услышал, как она скрипит зубами.

Как наставница по вокалу, Су Жуюй дала объективную оценку: — Тембр у тебя очень особенный, и голос обладает выразительностью.

— Но вокальные навыки довольно посредственные.

Она пела очень простые песни, без низких и высоких нот.

Дважды наставники намекали ей выбрать что-нибудь виртуозное, но она этого не сделала, что подтверждает: её диапазон действительно невелик.

Сюй Суйфэн: — Подождите немного, мы обсудим и сообщим вам результат оценки.

Су Жуюй спокойно стояла на сцене и, улыбаясь, внимательно осмотрела всех в зале — не лица, а изменения их уровней симпатии.

У кого-то рост, у кого-то падение, но всё в пределах нормы — никто не проявил резкой перемены отношения.

Наибольшие колебания были у самой Су Жуюй, а трое мужчин-наставников сохраняли неизменный уровень симпатии, что сильно тревожило Гу Синжань.

В зале тоже начали шептаться.

— Такое точно заслуживает A! Если даже это не получит A, как остальные будут выступать? В классе A вообще останется девять человек?

— И пение, и танцы стабильны, выступление очень целостное, эмоции переданы отлично, да ещё и сальто! Неужели она правда любителька?

— Говорят, её компания оформлена временно, изначально она была независимой участницей…

— Разве её не переманили из соседнего шоу викторины?

— Главное — она красива! Кто вообще может быть таким изящным? Да ещё и с длинными ногами! Может быть милой и крутой одновременно! Универсальный стиль!

Кто-то попытался найти изъяны: — Средние переходы слишком резкие, три части выступления разорваны.

Другой растерялся: — Какие переходы? Я помню только, как она повернулась — и сразу превратилась! Совсем не заметил окружения… Невероятно круто! Я выбираю её!

Гу Синжань заметила удивительную закономерность: чем громче в зале хвалили её, тем больше у некоторых падал уровень симпатии.

Видимо, это зависть.

Наставники тоже колебались.

Наставница по вокалу Су Жуюй: — У неё очень узнаваемый голос, но вокальные навыки не выделяются.

Наставник по танцам Ян Чэнь сказал: — Но она очень сбалансирована. Даже в энергичных танцах дыхание остаётся ровным — это редкость.

Наставник по рэпу робко заметил: — Она не показывала рэп…

Ведущий Сюй Суйфэн взял её резюме и сказал: — Эта сцена, костюмы — всё она спроектировала сама. Музыку и хореографию тоже адаптировала по своему замыслу. Очень инициативный человек. Я думаю, она заслуживает A.

Наставник по рэпу тихо вздохнул — первый сильный участник не продемонстрировал рэп, и у него почти не было повода для выступления.

Он снова робко заговорил: — А если дать A первому участнику, вдруг потом появятся ещё более сильные?

Янь Но возразил: — А если никого сильнее не будет, класс A так и останется пустым?

Сюй Суйфэн окончательно решил: — Дадим A. Если позже появятся более сильные, они смогут устроить баттл.

Обсудив, Сюй Суйфэн взял штамп с буквой A, поставил отметку и передал ей: — Поздравляю, ты получаешь первую оценку A.

Гу Синжань с восторгом смотрела на карточку оценки — это её «карта прав человека» на ближайшие полмесяца, определяющая еду, жильё и быт.

— Говорят, в классе F спят в общей комнате на нарах.

Зал взорвался аплодисментами.

Съёмочная группа тихо переговаривалась:

— Ребята из монтажа, можно ли в первом эпизоде поставить её выступление в финал?

Монтажёр с горечью ответил: — Её смена костюмов плохо монтируется…

Автор: Сюй Суйфэн: При первой встрече она даже не взглянула на меня (запомнил обиду.jpg). Ни один из них не главный герой, главный герой ещё не появился (эй!). *Смена костюмов одним движением вдохновлена богинями Муз! Я их обожаю!*

Когда класс A заполнен, любой новый участник, получивший оценку A, может вызвать на баттл кого-то из этого класса. Вызванный сам выбирает формат баттла.

Каждый раз, когда возникала такая возможность, Гу Синжань смотрела на потенциального соперника с материнской добротой — и тот под её взглядом тут же поворачивался и выбирал другого.

Поэтому Гу Синжань повезло: до конца первичной оценки её никто не вызывал на баттл.

Когда эпизод вышел в эфир, её реакция в кадрах с баттлами попала в сеть и стала хитом:

#ВзглядПовелителя#

После оценки все заселились в общежития. Шесть классов — от A до F. Чем выше класс, тем лучше условия: в A — отдельные комнаты, мягкие кровати, самый большой зал для репетиций и даже отдельная комната для чая.

В классе F условия были ужасны: все участники спали в одной общей комнате на нарах, соблюдали единое расписание и тренировались на два часа дольше остальных.

Ведь за низкие результаты на первичной оценке нужно расплачиваться усиленными занятиями.

Пока все обсуждали различия в расписании занятий и тренировок, в общежитии дважды проскрипел динамик.

Гу Синжань: — Неужели и в общежитии есть централизованное объявление?

Из динамика прозвучало: — Участникам необходимо убрать свои вещи в течение десяти минут. Через десять минут сотрудники придут, чтобы изъять ваши телефоны и запрещённые предметы.

http://bllate.org/book/4807/480121