Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 83

Цзи Хэн сказал:

— Это я подарил воину Сюэ. Тебе не нужно благодарить меня. Но если уж очень хочется отблагодарить…

— То как?

Цзи Хэн сдержался, не произнеся вслух: «Тогда хорошенько обдумай то, о чём я тебе говорил раньше», и невозмутимо добавил:

— Подумай сама, чего мне не хватает.

Он про себя решил: что бы она ни предложила — он согласится. Всё равно ему будет приятно всё, что она ему подарит.

Се Линъюнь кивнула, долго размышляла и наконец сказала:

— Здоровья тебе и процветания империи?

Она не знала, чего именно ему сейчас не хватает, но раз он станет императором, то, вероятно, именно этого ему и нужно больше всего.

Императору, без сомнения, необходимо процветание государства и стабильность власти — иначе трон не удержишь. Однако обычно императорам мало просто удержать власть: они ещё мечтают жить подольше. Правда, все люди стремятся к долголетию. Просто таких, кто желает «десяти тысяч лет», как императоры, немного.

Цзи Хэн на мгновение опешил — он не ожидал такого ответа. Хотя это было совсем не то, о чём он думал, он всё же кивнул и серьёзно сказал:

— Ты права.

Здоровье — всему голова. Процветание империи — желание каждого.

Се Линъюнь про себя подумала: «Может, я и не смогу дать тебе того, о чём ты мечтаешь, но до твоего восшествия на трон я постараюсь подарить империи Даци по-настоящему грозную армию».

Цзи Хэн чувствовал, что ему ещё многое нужно сказать, поэтому постарался выделить самое важное. Се Линъюнь молча выслушала его и ушла.

Сидя в карете, Се Линъюнь вспоминала события дня и чувствовала необъяснимую тоску.

Перед расставанием Цзи Хэн сообщил ей, что император уже знает о её переодевании в мужчину и не держит зла. Он велел ей не волноваться.

Она тогда немного растерялась. Честно говоря, она и не особенно переживала об этом. Но теперь выясняется, что император тоже в курсе?

Цзи Хэн также сказал, что императору всё равно, что будущая наследная принцесса увлекается боевыми искусствами. Ведь первая императрица основательницы династии лично била в барабаны на поле боя, чтобы поднять боевой дух войск, и это стало прекрасной легендой, занесённой в летописи…

Затем он спросил её:

— Как насчёт твоих размышлений?

Автор говорит:

Целую-целую! (^з^)-☆ Целую-целую! (^з^)-☆ Целую-целую! (^з^)-☆

Хороших выходных!

Честно говоря, Се Линъюнь не испытывала к Цзи Хэну ни особой симпатии, ни неприязни. Она никогда не думала провести с ним всю жизнь и даже не могла представить, как это будет выглядеть.

Мужчина, за которого она хотела бы выйти замуж, вероятно, просто не существует в этом мире.

Однако из всех мужчин, которых она знала (не считая родственников), если бы ей пришлось выбирать себе супруга, кроме Цзи Хэна она никого бы не назвала.

Конечно, только Цзи Хэн прямо и недвусмысленно сказал, что хочет на ней жениться.

Но стоит ли соглашаться? Се Линъюнь снова засомневалась. Цзи Хэн — хороший человек, и будущее, которое он ей рисует, действительно заманчиво. По его мнению, все трудности решаемы, и внешние проблемы он возьмёт на себя.

Она признавалась себе: в момент прощания у неё мелькнуло желание сразу согласиться. Но в последний момент она сдержалась и ушла, растерянная и молчаливая.

Если Цзи Хэн будет верен своему слову — хорошо. Но если однажды нарушит обещание, она не станет мириться с унижением. Если между ними начнётся конфликт, она не боится противостоять самому двору, но не может не думать о всей семье Се, стоящей за её спиной.

В прошлой жизни она слышала истории о том, как любовь превращается в ненависть, пары становятся врагами, мужья и жёны разрывают отношения, возлюбленные становятся смертельными соперниками. Иногда их вражда ограничивается лишь ими самими, но бывало и так, что они мстили друг другу через семьи, уничтожали целые кланы и школы боевых искусств… Всё Поднебесье окутывала кровавая буря.

При мысли об этих легендах Се Линъюнь похолодела: «Этот вопрос требует особой осторожности. Нужно подумать ещё и ещё».

Хотя… конечно, сейчас она не любит Цзи Хэна, и он, скорее всего, хочет жениться на ней из-за её боевых навыков. Так что вряд ли их отношения закончатся из-за любовной драмы. Но кто знает, вдруг однажды они поссорятся из-за чего-то другого?

Это было бы крайне опасно. У неё есть боевые искусства, а у него — вся имперская власть. Не шутки это.

Се Линъюнь перебирала в пальцах форму нефритовой подвески в своём кошельке и медленно нахмурилась. Она думала и думала: может, ей найти такого жениха, у которого нет ни родителей, ни родни, да ещё и со слабым здоровьем, чтобы вскоре после свадьбы он умер? Конечно, он должен быть из хорошей семьи, чтобы угодить матери.

Только таких, наверное, не сыскать.

Когда Се Линъюнь вернулась домой, тревога всё ещё читалась на её лице.

Госпожа Сюэ заметила это и спросила, не случилось ли чего, не обидел ли её кто.

Се Линъюнь, убедившись, что вокруг никого нет, тихо ответила:

— Нет, никто меня не обижал.

— Тогда о чём ты переживаешь?

Се Линъюнь взглянула на мать, колебалась, но наконец сказала:

— Он спросил, как я решила.

— Кто? — госпожа Сюэ на миг растерялась, но тут же поняла, что речь идёт о наследном принце Цзи Хэне. Её лицо побледнело, и она дрожащим голосом спросила:

— Ты согласилась?

В её сердце поднялась паника: если Аюнь дала согласие, указ императора, наверное, уже в пути?

— Нет…

Услышав эти два слова, госпожа Сюэ почувствовала одновременно и облегчение, и тревогу. Неужели дочь действительно отказалась?

Се Линъюнь продолжила:

— Я ничего не ответила и просто ушла.

— А… — за несколько мгновений сердце госпожи Сюэ то взмывало ввысь, то падало в пропасть. Только услышав точный ответ, она смогла выдохнуть:

— Понятно…

Она не знала, радоваться ей или грустить.

Госпожа Сюэ собралась с мыслями и хотела сказать дочери, что наследный принц — не лучшая партия. Но, поколебавшись, не нашла, с чего начать. Она подумала, что дочь, вероятно, и сама это понимает — иначе давно бы согласилась. Ведь мало кто отказывается от такого положения.

Се Линъюнь тихо вздохнула:

— Мама, это плохо.

Госпожа Сюэ кивнула, думая про себя: «Да, действительно плохо. Это место выглядит блестяще, но вряд ли принесёт счастье».

Но тут же услышала продолжение:

— Ты тоже так думаешь? Лучше бы мне найти какого-нибудь скоропостижника, который не смог бы мной управлять…

Госпожа Сюэ в ужасе перебила её:

— Что ты такое говоришь? Какой скоропостижник?

За последние дни дочь слишком часто её шокировала. Она не могла понять: Аюнь хочет найти больного жениха или планирует сделать так, чтобы он стал «скоропостижником» после свадьбы?

Откуда у неё такие безумные мысли?

Се Линъюнь покачала головой и промолчала.

— Аюнь! — голос матери дрогнул.

Се Линъюнь поспешила успокоить её:

— Мама, я просто сказала «найти скоропостижника»…

Госпожа Сюэ не знала, смеяться или плакать. «Если уж искать скоропостижника, лучше уж выйти за наследного принца. Посмотри на Се Цай — что стало с ней после замужества за такого. По крайней мере, Аюнь, кажется, послушна наследному принцу и вряд ли осмелится сделать его „скоропостижником“».

Она холодно сказала:

— Какой ещё скоропостижник? Хочешь меня довести до гроба?

— …

Госпожа Сюэ прикрыла лицо рукой:

— Если ты ещё хоть раз подумаешь об этом, немедленно забудь! Брак — не твоё дело, тебе не решать!

Се Линъюнь молчала. Она ведь и сама только мечтала. Увидев, как рассердилась мать, она поспешила заверить, что просто так сболтнула, и просила не злиться.

Она принялась заигрывать и умолять, пока гнев матери не утих. Затем заявила, что устала и голодна, надеясь отвлечь её внимание.

Госпожа Сюэ, услышав, что дочь устала и голодна, временно отложила все разговоры и велела Аюнь идти отдыхать.

Се Линъюнь больше не осмеливалась строить подобные планы и полностью сосредоточилась на солдатах лагеря Цзинцзи, мечтая как можно скорее вырастить из них настоящих воинов.

Каждый день она уходила из дома на рассвете, обучая солдат боевым искусствам под именем воина Сюэ, и возвращалась домой до утреннего доклада, чтобы снова стать послушной и скромной девятой госпожой Се.

Благодаря поддержке матери госпожи Сюэ целый месяц никто ничего не заподозрил.

Солдаты лагеря Цзинцзи за месяц заметно продвинулись. Особенно Ван Жуй — он уже чувствовал себя старшим братом по школе боевых искусств. Когда Се Линъюнь уходила, он продолжал обучать других.

По его словам, его вклад был огромен.

Поэтому Се Линъюнь не раз хвалила его при всех и даже устраивала дополнительные занятия, обучая его давно желанному приёму захвата и удержания.

Каждый раз Ван Жуй краснел от волнения и гордости.

Се Линъюнь не понимала почему и думала лишь, что он просто эмоциональный человек, и не придавала этому значения.

Каждое утро она исчезала из дома, но другие не обращали внимания. Только Се Хуэй несколько раз приходила и не заставала её, решив, что та спит. Однажды днём она специально зашла и мягко посоветовала:

— Аюнь, так тебя увидят — будет нехорошо.

Се Линъюнь серьёзно кивнула и искренне ответила:

— Да, ты права.

Её отношение было таким хорошим, что Се Хуэй больше ничего не сказала, лишь тихо добавила:

— Главное, запомни.

Се Линъюнь про себя подумала: «Запомню, конечно. Я ведь встаю раньше всех в доме — кроме разве что пары человек».

В двенадцатом месяце пошёл снег. Сюэ Юй случайно встретил наследного принца Цзи Хэна.

Цзи Хэн пригласил Сюэ Юя попить чая.

В такой холод чашка горячего чая — настоящее счастье. Сюэ Юй хоть и не очень хотел общаться с наследным принцем, но из-за чая согласился.

Чай оказался отличным. Выпив чашку, Сюэ Юй почувствовал, как тепло разлилось по всему телу. Правда, немного жаль — лучше бы было горячее вино.

Наследный принц сделал глоток и тихо спросил:

— В такую погоду господин Сюэ не думал об Аюнь?

— А? — Сюэ Юй удивился. Какая связь между погодой и Аюнь?

«Вот и знал, что этот наследный принц замышляет что-то! Пригласил пить чай? Да он явно выведывает про Аюнь! Но если ему нужны сведения, разве не лучше было поговорить с Се Лü?»

Цзи Хэн продолжил:

— Ей нелегко вставать каждый день на рассвете, а идти сквозь метель — ещё труднее…

Он думал, что раз она назначила Ван Жуя «старшим братом по школе боевых искусств», то должна была бы меньше участвовать сама. Почему же она всё ещё ходит в лагерь Цзинцзи каждый день? В хорошую погоду — ещё ладно. Но завтра, судя по всему, будет ещё сильнее снегопад. Нельзя же позволить ей идти сквозь буран.

Сюэ Юй онемел. Значит, Аюнь целый месяц ходит в лагерь Цзинцзи? И наследный принц знает об этом! Он знает, что Сюэ Линъюнь — это Аюнь! Как он узнал? Не выдаст ли он её?

Наследный принц взглянул на него и тихо сказал:

— Прошу вас об одной услуге…

Он не уточнил, о какой, но Сюэ Юй уже понял.

Сюэ Юй сделал глоток чая и сказал:

— Ах, я совсем забыл! Сегодня, когда я уходил из дома, жена сказала, что скучает по племяннице. Я собираюсь забрать её к себе на несколько дней…

Цзи Хэн кивнул и чуть улыбнулся:

— Перед Новым годом обязательно нужно навестить родню. Пусть у вас в доме она хорошенько отдохнёт и не утруждает себя.

Сюэ Юй улыбнулся в ответ. Он не ошибся. Хотя он пил чай, сейчас ему стало немного кружиться голова. Он собрался с мыслями и спросил:

— Скажите, ваше высочество, как вы узнали, что Аюнь…

Цзи Хэн тихо рассмеялся и поднял чашку.

Сюэ Юй подождал, думая, что ответа не будет, но вдруг услышал:

— Я не могу ошибиться в ней.

— А? — Сюэ Юй не понял.

Цзи Хэн повторил:

— Я не могу ошибиться в ней.

Сюэ Юй опешил. Что это значит? Через мгновение он вдруг осознал: наследный принц испытывает к Аюнь особые чувства!

Первой его мыслью было: «Неужели? Наследный принц и Аюнь?!»

Но подожди… Аюнь тринадцати лет, наследному принцу пятнадцать — ровесники, оба красивы. Аюнь прекрасна, мастер боевых искусств и даже спасала жизнь наследному принцу. Неудивительно, что он в неё влюбился — благодарность легко перерастает в привязанность.

http://bllate.org/book/4805/479549