Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 71

— Что?! — опешила госпожа Сюэ. Принцесса Юйчжан протянула ей не что-нибудь, а документ на дом.

— Вчера я пообещала девятой госпоже Се, — улыбнулась принцесса, — хотела вручить ей лично сегодня. Но раз её нет, прошу передать через вас, госпожа Се.

Четырёхдворный особняк в столице — вещь весьма недурная.

Госпожа Сюэ поспешила отказаться:

— Как можно такое принять?

Но принцесса была непреклонна:

— Это не вам, а девятой госпоже.

Она решительно положила документ на стол, не пожелала видеть никого из дома Се и сразу же ушла.

Госпожа Сюэ стояла с бумагой в руках — брать нельзя, не брать ещё хуже.

Вечером она рассказала об этом мужу, смешно и безнадёжно махнув рукой.

Се Лü не придал значения:

— Раз подарили — берите. Меня другое интересует: правда ли Аюнь так искусна?

Неужели его дочь после спасения наследного принца и принца Юя теперь ещё и принцессу выручила? И всего одним пальцем?

Госпожа Сюэ сердито ответила:

— Да, очень искусна.

— Тогда чего вы беспокоитесь насчёт её замужества? — возразил Се Лü. — С таким умением кто посмеет её обидеть?!

Даже во дворец или в армию можно отправляться без страха. Он и не знал, что его дочь так талантлива. Надо поблагодарить старшего брата жены.

Госпожа Сюэ не захотела слушать мужнину болтовню и промолчала.

Се Лü с сожалением подумал, что жаль: будь Аюнь мальчиком, подарок был бы куда значительнее простого дома.

Вдруг он вспомнил:

— Эй, а как там сын принцессы? Ты ведь что-то говорила...

Ответа не последовало. Он опустил взгляд и увидел, что Ваньвань крепко спит.

Он тихо закрыл глаза и больше не заговаривал.

Се Линъюнь отправилась к дяде. Хотя мама строго запретила ей шалить, она чувствовала: раз Аюнь согласилась отпустить её, значит, можно немного повеселиться.

В доме дяди ей было легко и радостно.

Дядя сообщил, что давно приготовил для неё одежду на все времена года — и мужскую, и лёгкую женскую. Когда у него находилось свободное время, он брал племянницу с собой на прогулки.

Тётушка Ма хотела было возразить, но, увидев их воодушевление и помня, что Аюнь — гостья, решила не портить настроение. К тому же Аюнь переодевалась, никто не узнавал её, и репутации это не вредило. Пусть развлекаются.

У Сюэ Юя дел было немного, и, когда освобождался, он с удовольствием катал племянницу в коляске, наслаждаясь свободой.

Сначала они ездили в поместье — там верхом скакали и стреляли из лука. После нескольких поражений от племянницы Сюэ Юй решил сменить занятия: стали слушать рассказчика в чайной, ходить в театр и любоваться пейзажами.

Сюэ Юй сам всю жизнь жил без оков, потому и своей мягкой, покладистой племяннице не ставил рамок.

Се Линъюнь очень любила этого дядю. Пусть он и не мастер боевых искусств, но в нём чувствовалась та самая вольная, непринуждённая харизма Поднебесья.

Однажды во время беседы Сюэ Юй спросил, почему Аюнь задержалась с визитом, и завёл речь о старых временах. Се Линъюнь кратко ответила.

Сюэ Юй вздохнул:

— Твоя мама боялась, что это помешает тебе выйти замуж.

— А? Что?

— Она переживала за твою репутацию, чтобы потом трудно не пришлось найти жениха. И боялась, что ты плохо освоишь придворные правила и будешь в доме мужа в подчинении. Интересно, винит ли она меня за то, что я тебя развращаю?

Он помолчал и добавил:

— Хотя, по-моему, она зря волнуется. Ты ведь переодеваешься — кто узнает, чем занималась? Я смотрю, правила у тебя в порядке, нареканий нет. Если боишься давления со стороны свекрови, выбирай мужа без матери — сразу станешь хозяйкой дома. Кто тебя тогда удержит?

Се Линъюнь рассмеялась.

Но дядя продолжил:

— А если совсем не хочется замуж — ничего страшного. Родители не прокормят — дядя прокормит. Замужество — что в нём хорошего? В родительском доме ты — сокровище, а выйдешь замуж — и улыбаться перестанешь… — Он посмотрел на Аюнь и недовольно добавил: — Да, именно так! Я про твою маму!

Се Линъюнь удивилась, растрогалась, но в душе пожалела: жаль, что мама так не думает.

— Эх… — вздохнул Сюэ Юй. — Жаль, что мой сын уже женился. А то сватал бы тебя к себе — и твоя мама перестала бы тревожиться.

Се Линъюнь лишь улыбнулась.

Они сидели в отдельной комнате чайной и слушали рассказчика, который повествовал о деве из предыдущей династии, заменившей отца в армии.

Се Линъюнь затаила дыхание, как вдруг дядя воскликнул:

— Аюнь! Вот как надо!

— А?

— Помнишь, после спасения наследного принца император спрашивал, не хочешь ли ты брать учеников?

Се Линъюнь кивнула:

— Да. Потом я подумала — возможно, он спрашивал от имени принца. Ведь тот хотел научиться закрывать точки.

Сюэ Юй горячо заговорил:

— Почему ты не согласилась? Мне уже за сорок, сил нет. Но если бы ты стала обучать других, вся империя Даци могла бы стать непобедимой!

Только что он слушал историю о той деве, которая в армии обучала солдат, почти создав целую элитную армию.

Сердце его забилось быстрее. Почему Аюнь не может сделать то же самое? Её мастерство намного выше, чем у той девы или у него самого. Такой талант не должен пропасть в пыли!

Пусть он и не достиг многого в жизни, но надеется, что его племянница сможет прославиться.

Се Линъюнь потемнела лицом. Конечно, она хотела! Она ещё не побывала в Поднебесье, не собиралась становиться отшельницей в юном возрасте. Старшие братья рассказывали, что многие великие мастера уходят в уединение, но она ещё даже не начала свой путь.

Сюэ Юй часто брал её с собой и считал, что понял её настроение. Он осторожно спросил:

— Ты никогда не думала попросить императора устранить все препятствия?

— А? — Се Линъюнь подумала, что тогда ей показалось — император сам хочет учиться боевым искусствам.

Сюэ Юй вздохнул:

— Жаль, жаль… Надо хорошенько всё обдумать. Если та дева смогла — значит, и ты сможешь.

Рассказчик продолжал, но Сюэ Юй уже не слушал. Он представил, как Аюнь демонстрирует своё мастерство, и чуть не расхохотался вслух.

Се Линъюнь удивлённо на него взглянула, но ничего не сказала.

На следующий день Сюэ Юй снова повёз племянницу на тренировку, но теперь уже она указывала ему на ошибки.

Он продемонстрировал свой любимый комплекс ударов, надеясь потренироваться вместе с ней, но был повержен одним движением.

Сюэ Юй не смутился — напротив, обрадовался.

Се Линъюнь повторила его движения, шаг за шагом указывая на слабые места.

Когда он исправил их, сразу почувствовал, как эффективность техники возросла. Он восхищённо воскликнул:

— Настоящий гений!

— У меня тоже есть один комплекс, — сказала Се Линъюнь. — Дядя, посмотри.

Она медленно исполнила начальный комплекс школы Тяньчэнь — самый простой, которым учат новичков.

Но Сюэ Юй широко раскрыл глаза:

— Ты сама его создала? Да ты просто вундеркинд!

Се Линъюнь смутилась — это же то, чему её учили в детстве, не стоит таких похвал.

Сюэ Юй хоть и не был великим мастером, но знал толк в боевых искусствах, не боялся трудностей и с усердием учился под руководством племянницы. Даже этот «простейший» комплекс дался ему не сразу — он осваивал его несколько дней.

Ему казалось, что техника невероятно глубока и может быть внедрена в армии.

В прежние времена варвары постоянно нападали, народ страдал. Если бы каждый солдат владел хотя бы этим, границы были бы неприступны! Сейчас войны нет, но с такой армией империя Даци стала бы непобедимой.

Сюэ Юй почувствовал, как в груди закипает кровь:

— Аюнь, дядя просит тебя об одном!

— О чём? — удивилась Се Линъюнь. — Говори прямо, не надо просить.

— Я думаю, у тебя, наверное, была какая-то необычная встреча в прошлом. Если не хочешь рассказывать — не буду спрашивать. Но в твоём возрасте такое мастерство — настоящий дар небес! — Он сделал паузу и продолжил: — Согласилась бы ты передать эти знания армии?

Голос его дрожал от волнения. Он помнил, как его учитель строго запрещал передавать технику кому попало — только самым близким и доверенным. И теперь боялся, что Аюнь тоже не захочет делиться.

Увидев её колебание, он поспешно добавил:

— Ну хотя бы одну-две техники… Этого будет достаточно.

Глаза Се Линъюнь загорелись:

— Можно?

В голове мелькнуло множество мыслей. Техники школы Тяньчэнь не подходят для массового обучения, но даже базовые движения дадут солдатам преимущество над обычными воинами.

Сюэ Юй подробно всё обдумал и сказал:

— Не переживай ни о чём. Просто скажи — хочешь или нет. Твоя мама не узнает, никто не узнает. Ты можешь скрыть имя и обличье. Всё, чего боится твоя мама, не случится.

— Конечно, хочу, — ответила Се Линъюнь.

Тринадцать лет она живёт в империи Даци и в глубине души уже считает себя её дочерью. Отец и дед служат государству, мать — почётная дама при дворе. Она хочет принести пользу своей стране. И, конечно, сделать что-то для себя.

Но Сюэ Юй вдруг засомневался:

— Аюнь, подумай хорошенько. Это не то же самое, что просто погулять. Этот шаг…

— Я уже решила, дядя, — серьёзно сказала Се Линъюнь. — Я давно решила.

С того самого дня, когда император и наследный принц задали ей вопрос, она размышляла. Не хочет и не может она всю жизнь провести в заднем дворе, борясь с условностями. Раньше она колебалась из-за привязанности к семье и страха нарушить правила. Но если, как говорит дядя, мама ничего не узнает — чего же бояться? Даже если правда всплывёт, мама так её любит — стоит только попросить и приласкаться, и она поймёт.

Дядя готов помочь — такой шанс нельзя упускать.

Услышав решительный ответ, Сюэ Юй обрадовался ещё больше. Ему уже мерещились легионы непобедимых воинов империи Даци.

Но, вспомнив сестру Сюэ Вань, он почувствовал лёгкую вину. Ну что ж, пусть ругает, если узнает. Главное — постараться скрыть от неё правду.

В ту ночь Сюэ Юй долго размышлял, а на следующий день после утреннего доклада тайком явился к императору. Там же оказался и наследный принц Цзи Хэн.

Хотя Сюэ Юй и спасал императора с прежним государем, он всё равно нервничал. Вспомнив, как спокойно вела себя его племянница перед троном, он почувствовал стыд — он, взрослый мужчина, хуже маленькой девочки.

Император доброжелательно спросил, в чём дело.

Сюэ Юй собрался с духом и изложил план, продуманный ночью. Он заявил, что у него есть приёмный сын — непревзойдённый мастер, которого можно направить в армию для обучения солдат.

Императору не приходило в голову сомневаться в словах Сюэ Юя. Он улыбнулся:

— Любезный Сюэ, у тебя приёмный сын? И я ничего не знал! Где он сейчас? Как зовут? Сколько лет?

Сюэ Юй ответил:

— Хотел привести его к вам, но он ещё ребёнок, не бывал при дворе, да и лицо у него в оспинах — страшный на вид. Боюсь, оскорбит ваше величество. Зовут его Сюэ Линъюнь, ему четырнадцать лет…

Он решил дать племяннице новое имя — пусть берёт материнскую фамилию Сюэ. А «Линъюнь» придумал на ходу — в честь высоких стремлений! Кто будет проверять?

Император спокойно принял это, но наследный принц Цзи Хэн вдруг насторожился:

— Аюнь?

Четырнадцатилетний, стесняется выходить к людям, невероятно силён в боевых искусствах… Кто ещё, кроме Аюнь? Фамилия Сюэ — ведь это материнская!

Он еле сдержал улыбку. Вот как она решила поступить?

http://bllate.org/book/4805/479537