Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 41

Се Линъюнь тоже кое-что слышала об этом.

Се Хуэй рассказала ей, что второй господин Чэнь в эти дни часто наведывается к ним домой, желая обсудить вопрос о свадьбе, но отец всё время находит отговорки, лишь бы не встречаться с ним.

Говоря это, Се Хуэй была глубоко обеспокоена:

— Аюнь, я так боюсь…

С одной стороны, она боялась, что отец выдаст Аюнь замуж за семью Чэнь. Она отлично помнила, как высокомерно к ним относились члены этого рода. Фраза Чэнь Цин «дочь уездного начальника» до сих пор жгла душу. С другой — тревожилась, не расторгнёт ли отец её собственную помолвку и не заставит ли выйти замуж за Чэнь. Ведь она знала: в глазах отца Аюнь значила гораздо больше, чем она сама. Но ведь она уже обручена! Неужели и до неё дойдёт очередь?

Се Линъюнь, напротив, успокаивала её:

— Не бойся. Ты выйдешь замуж за семью Тан. Твоя помолвка уже состоялась.

Се Хуэй не понимала: разве Аюнь совсем не тревожится? В доме Се осталась лишь одна незамужняя девушка — она сама.

Неужели Аюнь настолько простодушна, что не знает: замужество для девушки — дело почти столь же важное, как и рождение?

Се Хуэй и не подозревала, что её сестра вовсе не придаёт значения делам семьи Чэнь.

Се Линъюнь ещё помнила трёх сыновей Чэнь. Они однажды встретились в Суйяне, но впечатление осталось смутное. Ей совершенно не хотелось, чтобы её мужем стал какой-то безликий юноша. Если уж придётся выходить замуж, она наверняка найдёт способ этого избежать.

В эти дни госпожа Сюэ была особенно встревожена. По её мнению, Аюнь ни в коем случае нельзя отдавать в семью Чэнь. Дело тут не в том, что второй господин Чэнь — всего лишь чиновник шестого ранга, а в том, что в доме Чэнь царит полный хаос. У госпожи Ван нет сыновей, одни лишь дети наложниц. Как можно отдавать Аюнь в такое место?

Она торопилась найти для Аюнь подходящую партию. Но чем больше спешила, тем труднее было найти достойного жениха.

Госпожа Сюэ уже начала седеть от тревоги, как вдруг брат Сюэ Юй снова прислал людей с предложением забрать племянницу к себе в гости.

Госпожа Сюэ в первую минуту и слышать об этом не хотела. Но потом подумала: дочь всё равно сидит дома без дела. Пусть поедет к брату! Может, сестра посодействует и найдёт хорошую партию.

Так Се Линъюнь, при помощи няни Лю, собрала вещи и села в карету, присланную дядей.

У ворот Дома Герцога Чжунцзиня Се Линъюнь, сидя в карете, заметила сквозь колыхающийся занавес гостей у дверей своего дома.

— Ой! — воскликнула она. — Да ведь это второй господин Чэнь и его сын! Неужели они и правда приходят каждый день, как говорила Хуэй?

Се Линъюнь задумалась: правильно ли она поступает, уезжая к дяде? Она уже собралась выйти из кареты, как вдруг возница крикнул:

— Сиди крепче!

Едва он договорил, как хлопнул кнутом, и карета тронулась вперёд, подняв за собой клубы пыли.

Только что вышедший из своей кареты второй господин Чэнь сплюнул пару раз и отряхнул пыль с одежды:

— Чжэн, ты разглядел, кто был в той карете?

Чэнь Чжэн на мгновение замялся, потом покачал головой:

— Нет.

Второй господин Чэнь не придал этому значения. Взглянув на вывеску Дома Герцога Чжунцзиня, он сказал:

— Пойдём, зайдём внутрь.

Увидев, что сын не двигается с места, он добавил:

— Чего ты боишься? Мы везде правы!

Чэнь Чжэн наконец последовал за отцом.

От дома Се до дома Сюэ было недалеко, да и возница у Сюэ был искусный, так что они быстро добрались.

Дяди дома не оказалось, зато тётя Ма, увидев Се Линъюнь, сразу же потянула её за руку и принялась расспрашивать, как дела дома, как она себя чувствует и прочее.

Се Линъюнь ответила на все вопросы, а потом сказала:

— Тётя, я ведь всего месяц назад была здесь.

Сейчас был начало шестого месяца, и с их последней встречи прошло не больше полутора недель.

Госпожа Ма на миг опешила, а потом с улыбкой упрекнула:

— Плутовка! Тётя просто скучает по тебе. Эх, жаль, у меня нет сына твоего возраста — оставила бы тебя здесь навсегда!

Се Линъюнь растерялась. «В последнее время у меня много ухажёров, хотя и все никуда не годятся», — подумала она. Через мгновение до неё дошло: тётя просто шутит. Ведь племянница и невестка — не одно и то же. Если бы у тёти действительно был сын её возраста, она, скорее всего, так не говорила бы.

Тётя ещё долго держала её за руку и болтала, пока Се Линъюнь не вспомнила о подарке и поспешно вручила его.

Но, увидев вышитый платок, госпожа Ма только рассмеялась.

Се Линъюнь удивилась:

— Тётя, вам не нравится?

— Глупышка, Аюнь! Я учила тебя вышивать уточек и лотосы не потому, что мне это нравится. Просто девушке положено уметь такое. Главное — чтобы ты хорошо вышивала, а не дарила это мне!

Се Линъюнь кивнула и замолчала. Девушке положено уметь? В прошлой жизни она этого не умела. Она знала значение этих узоров, но думала, что тётя их особенно любит. Оказывается, нет.

Ей вдруг стало досадно. Неужели все считают, что ей пора выходить замуж?

Она выпила несколько глотков холодного чая, чтобы унять раздражение.

Дядя Сюэ Юй вернулся поздно, но, увидев племянницу, сразу же весело спросил:

— Аюнь, не забросила ли ты тренировки?

Он ведь не просто так забрал её к себе — боялся, что без присмотра она бросит занятия воинскими искусствами. Такой редкий талант к боевым искусствам — было бы преступлением не развивать его.

Се Линъюнь поспешила заверить:

— Нет, дядя! Хотите проверить?

Она хотела потренироваться с дядей, но боялась его поранить. «Может, попробую без внутренней силы? Надо быть осторожной», — подумала она.

Но тут вмешалась госпожа Ма:

— Вы о чём там? — спросила она, а потом упрекнула мужа: — Сюэ Юй, Аюнь только приехала, а ты уже её донимаешь! Какая уважаемая семья заставляет благовоспитанную девушку заниматься боевыми искусствами? У неё всегда будет охрана. Зачем ей это? Правда ведь, Аюнь?

Се Линъюнь лишь улыбнулась и обменялась с дядей многозначительным взглядом. Они прекрасно понимали друг друга.

На следующий день Сюэ Юй нашёл повод проверить, как племянница продвинулась в воинских искусствах. Се Линъюнь с радостью увидела давно знакомую бамбуковую корзину.

Она прошлась по ней, сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее, искренне радуясь. Только когда дядя сказал: «Хватит, хватит!» — она остановилась.

Сюэ Юй смотрел на племянницу: её щёчки были румяными от здоровья, но ни капли пота на лбу не было. Он не знал, чему удивляться больше, и просто сказал:

— Аюнь, посмотри на дядю.

Се Линъюнь уставилась на него, как вдруг он подпрыгнул и легко взлетел на стену высотой около восьми чи.

— Дядя! — воскликнула она. Это было его искусство лёгкого тела? Он прыгнул так легко, будто не прилагал усилий, и она даже не заметила, чтобы он использовал внутреннюю силу.

Сюэ Юй вытер пот и спрыгнул вниз:

— Я ещё не освоил как следует. Тот мастер из императорской гвардии умеет прыгать ещё выше.

Се Линъюнь кивнула, но ничего не сказала. В школе Тяньчэнь даже самые начинающие ученики с базовой внутренней силой могут делать это лучше.

Сюэ Юй продолжил:

— Я ещё учился ходить по стенам…

— Дядя, хотите научиться внутренней силе?

— Что? — удивился Сюэ Юй.

— Внутренняя сила. С ней ваши воинские искусства станут гораздо мощнее, — сказала Се Линъюнь.

Сюэ Юй покачал головой:

— Где взять внутреннюю силу, Аюнь? Не выдумывай глупостей.

Се Линъюнь не могла прямо рассказать о методах внутренней силы школы Тяньчэнь. Она подняла прутик ивы и нарисовала на земле простую фигурку человека:

— Вот так: направьте поток ци отсюда сюда…

Сюэ Юй сначала разозлился, но потом взглянул и рассмеялся:

— Аюнь, да разве такое возможно? Люди не могут управлять своим дыханием! Ну-ка, попробуй сама — взлети!

Се Линъюнь только кивнула, собрала ци и легко взлетела на низкую стену. Для неё это было совсем несложно. Но Сюэ Юй внутренне восхитился: «Настоящий гений боевых искусств!»

Она ведь ничему его не училась, а уже умеет! Благодаря её сообразительности он перестал сердиться на её «бредни».

Пока они тренировались, в Доме Герцога Чжунцзиня разгоралась буря.

Второй господин Чэнь, несколько раз получив отказ от Се Лü, перестал искать его и напрямую пошёл к старому маркизу Чжунцзиню Се Цзюню требовать объяснений.

Се Цзюнь слушал и всё больше злился, про себя ругая сына за глупость.

Однако, отругав сына при Чэне, он не собирался вмешиваться в это дело и сказал:

— Брак — это всегда решение родителей и свах. Я, старик, чьи ноги уже в могиле, не стану в это вмешиваться…

Маркиз, хоть и заявлял, что не будет вмешиваться, всё же после ухода Чэня позвал сына и как следует отругал его.

Се Лü всегда боялся отца и теперь молча выслушивал упрёки, не смея возразить.

Се Цзюнь бушевал целую чашку чая, пока гнев его немного не утих. Он взял чашку, сделал глоток и спросил:

— Что ты собираешься делать?

Се Лü немного подумал и рассказал отцу о своём замысле. Осторожно наблюдая за выражением лица отца, он сказал:

— Отец, у меня просто нет другого выхода…

Се Цзюнь нахмурился:

— Ты хочешь ввести в дом дочь наложницы?

— Разве можно отдавать Аюнь в семью Чэнь? — возразил Се Лü. — У второго господина Чэнь нет сыновей от законной жены, одни лишь дети наложниц. Аюнь — дочь герцогского дома, как она может выйти замуж за младшего сына чиновника шестого ранга? Это было бы позором для неё!

К тому же он думал про себя: через пару лет он обязательно получит повышение. Если тогда выдать Аюнь замуж, она сможет устроиться гораздо лучше. Хороший брак Аюнь пойдёт на пользу и всему дому Се. Раньше он больше всего любил Се Хуайсиня, но после дела с наложницей Фэн и рождения Хуайжэня его отцовская привязанность к Хуайсиню остыла, и вся нежность перешла к младшему сыну. Особенно после приезда Хуайсиня в столицу — на фоне других молодых людей он выглядел всё более посредственно, и отец разочаровался в нём.

Се Лü продолжил:

— К тому же жена Хуайсиня всё равно не станет главной хозяйкой дома, так что её происхождение не так уж важно. Конечно, нельзя, чтобы она оставалась дочерью наложницы…

Не дав ему договорить, Се Цзюнь громко поставил чашку на стол. Вздохнув, он сказал:

— Глупец, настоящий глупец! Неужели в твоих глазах сын ничего не значит по сравнению с дочерью? Если дочь выйдет неудачно замуж, это лишь добавит одну ненужную родню — можно просто порвать с ними отношения. Если же ты пожалеешь её, дай побольше приданого. Но если в дом войдёт женщина с дурным нравом, это приведёт к хаосу! Даже если ты хочешь возвысить законнорождённых и подавить детей наложниц, у Хуайли должен быть хоть какой-то союзник в доме…

Се Лü опешил:

— …Подавить детей наложниц?

— Ладно, подумай хорошенько, — махнул рукой Се Цзюнь, отпуская сына.

Се Лü, видя усталость отца, поклонился и вышел. Выйдя из кабинета, он тяжело вздохнул. Подняв глаза, он увидел стоявшую неподалёку Се Сюань.

Она была одета в нефритово-зелёное платье с белой юбкой, хрупкая и изящная. Увидев отца, она подошла и поклонилась:

— Отец…

На мгновение Се Лü показалось, будто он снова в Суйяне, а перед ним — та самая послушная и покорная дочь. Но он быстро нахмурился:

— Что ты стоишь на солнце? Что случилось?

Он вспомнил о своих нынешних проблемах и раздражённо подумал: если бы она тогда всё объяснила, старик Чэнь остался бы в Суйяне, и не было бы всех этих бед. Хотя он и понимал, что винить её не за что — ведь он сам тогда не спросил. А насчёт «наставления бессмертного» он и вовсе не верил.

Се Сюань шла рядом с отцом и сказала:

— Есть одно дело… о семье Чэнь.

— А? — Се Лü остановился. Неужели Сюань хочет выйти замуж за Чэнь? Но сейчас уже поздно.

Се Сюань спросила:

— Сюань не понимает, почему отец так обеспокоен. Неужели вам жаль отдавать Аюнь в дом Чэнь? — «А в прошлой жизни как же вы легко отдали меня в этот дом?» — подумала она.

http://bllate.org/book/4805/479507