Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 28

В те годы она была очень пугливой: отдельные описания в книге так её пугали, что спать не могла всю ночь. Вернувшись домой, она жаловалась Цзян Юаньтину, а тот лишь смеялся над ней.

Был даже случай, когда он повёл её в «дом с привидениями» и, стоя у неё за спиной, изображал разные жуткие звуки, стараясь напугать как можно сильнее.

— О чём задумалась? — приподнял бровь Цзян Юаньтин. — Почему всё время смотришь на меня?

Он и не верил, что его давняя подружка вдруг в него влюбилась.

— Вспомнила кое-что неприятное, — честно ответила Шу Чжань.

Цзян Юаньтин промолчал.

По тону было ясно: речь шла именно о нём.

— Ты снова поведёшь меня в тот «дом с привидениями»?

…Он так и знал.

Цзян Юаньтин тут же вспомнил тот случай. Он медленно жевал соломинку, чувствуя, как тёплый латте тает на языке.

— А разве ты не помнишь, что в качестве компенсации тогда выманила у меня плюшевого медведя ростом метр двадцать?

— Но ведь ты сам ещё раньше сказал, что подаришь его мне на день рождения! — возразила Шу Чжань.

— Да, но в день рождения я подарил тебе что-то другое. Кто из нас в итоге остался в проигрыше?

Шу Чжань промолчала.

Действительно трудно было возразить.

Их общение всегда строилось именно так — без церемоний, в шутливой перепалке. Дело не в том, что она была бесцеремонной или недостаточно скромной. Просто Цзян Юаньтин был таким невыносимым: стоило разговору затихнуть больше чем на три фразы, как сразу хотелось перестать с ним церемониться.

Сейчас он стал немного сдержаннее и умеет ненавязчиво щеголять своим превосходством. А раньше, особенно в начальной школе… он ходил, задрав подбородок, и даже издалека казался высокомерным.

Она как-то уже давала ему характеристику:

«От него так и веяло наглостью».

Пока она думала об этом, реклама закончилась, и все огни вокруг погасли. Кинотеатр погрузился во тьму — начался фильм.

Картина позиционировалась как детектив, но в ней было больше элементов мистики — по сути, это был настоящий фильм ужасов. Тёмный зал кинотеатра стал идеальным фоном, усиливая эффект.

Но нынешняя Шу Чжань уже могла смотреть такой фильм совершенно спокойно и невозмутимо.

*

Фильм длился два часа.

Ощущение было особенным — ведь сценарий написал сам автор книги. Обычно такие экранизации с изменениями сюжета вызывают бурю негодования у фанатов, но здесь всё было иначе: новые сюжетные ходы словно дополняли картину, делая её ещё лучше.

Целых два часа история развивалась без единой паузы, и когда в финале раскрылись все тайны, всё сложилось так естественно и гармонично, что зритель вышел из зала в полном восторге.

Мистическая аура детектива полностью затмила изначальную жуткость и мистику.

Выходя из кинотеатра, Шу Чжань всё ещё переживала впечатления:

— Я знаю, что обычно разгадка кроется в самом неожиданном персонаже. Но в рамках шаблонов «самый неожиданный» на самом деле становится очевидным — достаточно искать самого обычного, самого неприметного. А вот режиссёр пошёл против этого правила — и получилось гениально!.. Я и правда не ожидала.

Произведение она читала ещё несколько лет назад, и сюжет уже плохо помнила. Обычно, пересматривая детектив второй раз, теряешь ощущение интриги. Но этот фильм оказался исключением — к финалу оригинала добавили совершенно новую развязку.

— Он дал подсказку ещё в самом начале, — заметил Цзян Юаньтин.

— А? — удивилась Шу Чжань.

— Помнишь тот эпизод в начале? — спросил он. — Ту самую фортепианную мелодию.

Мелодия была заставкой к фильму — чистая инструментальная композиция. В некоторых фильмах заставки действительно рассказывают пролог, и Шу Чжань тоже восприняла её как таковую. Но теперь, вспомнив слова Цзян Юаньтина, она вдруг осознала: он был совершенно прав!

Она была поражена. Пришлось признать гениальность сценариста — её собственного ума явно не хватало.

— И правда, не заметила, — сказала она.

Она видела этого автора на публичных площадках.

Выглядел он очень привлекательно, с лёгкой болезненной бледностью — чертой, присущей тем, кто слишком долго сидит дома. Но в последние годы он стал выглядеть гораздо живее и больше не писал детективов, полностью переключившись на длинные мужские романы с элементами мистики.

В интернете его часто критиковали: мол, «Ти Дао Е Син» исчерпал свой талант, и лучшие его работы — это те самые детективы, написанные в двадцать с небольшим лет. Сейчас же он якобы просто торгует именем, зарабатывая на «чёрных» коммерческих проектах.

На что автор дал честный и прямой ответ:

«Писать детективы слишком изматывает мозг. Теперь я хочу больше времени уделять семье».

Невольно восхищался.

Видимо, только тот, кто стоит на вершине, может позволить себе говорить подобным тоном.

Цзян Юаньтин говорил спокойно, но в глазах у него явно читалось восхищение:

— Этот фильм лучше предыдущего. Видно, что детектив — его истинное призвание.

Он с нетерпением ждал премьеры следующего фильма, запланированной на следующее лето, — с участием молодого актёра Дуань Цзюньхэна.

Когда они вышли из торгового центра, было уже за десять. Ночной ветерок, проникая под воротник, заставил Шу Чжань поёжиться. Она потерла руки и засунула их в карманы.

Этот южный город славился тёплым и влажным климатом, и дожди здесь шли круглый год. Зимние дожди особенно раздражали: ветер приносил пронизывающий холод, смешанный с влагой, и сырость проникала повсюду. Даже писать становилось трудно — руки постоянно зябли и будто деревенели от холода.

Цзян Юаньтин бросил на неё взгляд, но тут же отвёл глаза.

— Подожди меня здесь немного, — сказал он.

Шу Чжань недоумённо кивнула и посмотрела на часы:

— Максимум двадцать минут. Если не вернёшься — уйду. Не думай, что я дам тебе устроить какую-нибудь выходку.

— …Ты сейчас оскорбляешь мою репутацию, между прочим, — возразил Цзян Юаньтин.

— Ах? — приподняла бровь Шу Чжань с притворным удивлением. — А у тебя она вообще есть?

Цзян Юаньтин не стал спорить и просто развернулся, уходя.

Шу Чжань тронула пальцем уголки губ и улыбнулась.

В новогоднюю ночь центр города не знал покоя.

Высокие здания сияли неоновыми огнями. Пешеходная улица была запружена людьми, а здания в западном стиле под светом фонарей казались особенно живописными. Вдали мерцало озеро, усыпанное отражениями огней, будто в нём отражалась вся вселенная.

Люди сновали туда-сюда, дыша теплом и счастьем.

Шу Чжань не доставала телефон, а просто стояла и смотрела на прохожих: влюблённые пары, крепко держащиеся за руки; семьи с детьми, глаза которых сияли любопытством; продавцы у входов в магазины, кричащие в громкоговорители: «Девяносто девять юаней за две вещи!»; нищие и бездомные, постепенно исчезающие во тьме.

Неподалёку находилась чайная. Её оформление в розовых и голубых тонах украшали милые английские надписи: Hotpink.

Именно оттуда и шёл Цзян Юаньтин.

Он держал в руках стаканчик чая, пробираясь сквозь толпу, и приближался к ней под светом фонарей.

Шаг за шагом — прямо к её сердцу.

Стаканчик был розовым, с белыми буквами, на которых красовалась глуповатая надпись:

«Ты бы смотрела, куда идёшь».

«А то прямо в моё сердце врезалась».

Горячий напиток согревал ладони, и даже сердце наполнялось теплом. Шу Чжань опустила голову и прошептала про себя: «Да, именно в моё сердце врезалась».

— Что ты там бормочешь? Опять обо мне плохо говоришь? — нахмурился Цзян Юаньтин.

— Я тебя хвалю, — улыбнулась она. — Ты просто великолепен.

— Хм, — кивнул он с важным видом.

— А себе ты не купил? — спросила она. — В такой милой розовой чайной, наверняка и клубничный чай делают отлично?

— … — Цзян Юаньтин фыркнул. — Я не люблю клубничный чай.

Конечно, она ему не поверила.

Она просто улыбалась и шла вперёд по течению людей.

На обоих концах пешеходной улицы находились станции метро.

Такой яркой ночью ей совсем не хотелось уходить.

Цзян Юаньтин шёл рядом, выдерживая её шаг. Она смотрела по сторонам на здания, а он — на неё.

— В средней школе, — тихо заговорила девушка, её голос был мягок, как ночной ветерок, — каждый праздник я завидовала, когда все выкладывали в соцсети фото еды, селфи и пейзажей… Особенно этой улицы. Я так мечтала сюда попасть, но мама никогда не разрешала мне возвращаться домой позже восьми.

В средней школе не было вечерних занятий — уроки заканчивались в половине шестого, и через пятнадцать минут она уже была дома. После этого выходить больше не разрешали.

Иногда, конечно, появлялся шанс… Но не с кем было пойти.

Позже она всё-таки поступила в лучшую городскую школу. Даже если по некоторым предметам у неё были небольшие недоборы, её общий балл уверенно превышал проходной в Школу №1.

Только вот неизвестно, чьё желание она тогда исполнила — своё или родительское.

— Я тоже редко бывал здесь, — подхватил Цзян Юаньтин.

— Это совсем не то, — косо взглянула на него Шу Чжань. — Ты просто ленился. Помню, в средней ты был таким же высокомерным, как и в начальной — всё с поднятой головой смотрел на всех.

Опять на него свалили вину.

Цзян Юаньтин не стал спорить:

— Ты права.

Ну а что поделать — раз он её любит, пусть она всегда будет права.

— Не отпирайся! — возмутилась Шу Чжань. — Ты вообще понимаешь, откуда у меня стресс в средней школе? Дома мама мне говорила: «Смотри на соседского Цзян Юаньтина — он целыми днями играет в баскетбол, а всё равно учится лучше тебя! Как ты вообще учишься?» А в школе ты мне говорил: «Как так получается, что, изучая одно и то же, люди так сильно отличаются по уровню интеллекта?»

Цзян Юаньтин не осмелился сказать, что, по его мнению, он был совершенно прав.

— Но зато только ты осмеливался водить меня играть в онлайн-игры и на аркадные автоматы, пробовать всё то, с чем я раньше никогда не сталкивалась, — добавила она.

И в одно мгновение весь накопившийся обидный осадок исчез без следа.

Цзян Юаньтин лишь слегка фыркнул и ничего не ответил.

Кто же знал, что его так легко утешить.

Улица тянулась меньше чем на два километра.

Пройдя её от начала до конца, Шу Чжань выпила весь чай и в руках у неё оказалось множество вещей: светящийся шарик с гирляндой, пушистый плюшевый кролик, шашлычки, посыпанные перцем…

— Цзян-товарищ, — обернулась она, — а почему у тебя руками пусто?

— Потому что я отрёкся от мирских желаний, — ответил он.

Но события развивались иначе.

— Жаль тратить ресурсы впустую, — не унималась она, всё так же улыбаясь. — Посмотри, какая миленькая фигурка Тоторо в том автомате с игрушками! Пойди, поймай ещё одну!

Цзян Юаньтин был мастером ловли игрушек — раньше он даже «разорил» целый торговый центр, пока она не начала жаловаться, что не может унести столько плюшек.

Некоторым людям, видимо, просто везло в таких делах от природы.

— Я не хочу вовлекаться в мирские дела, — заявил он.

Шу Чжань промолчала.

Он вдруг спросил:

— Твоя мама дома?

От этих простых слов настроение Шу Чжань мгновенно испортилось. Ведь именно потому, что мама занята подготовкой выпускников и постоянно гонится за временем, возвращаясь домой всё позже и позже, она и позволяла себе такую вольность!

Если бы она пришла домой с кучей игрушек, мама бы снова обозвала их «пустой тратой денег на бесполезные вещи».

Но разве девочкам не нравятся такие милые и красивые безделушки? Если живого завести нельзя — пусть хоть плюшевый будет!

Цзян Юаньтин, сказав это, уже направился к автомату, но Шу Чжань остановила его:

— Ладно, пошли дальше.

Всё равно это было просто для развлечения.

Ведь всё должно идти с пользой.

На другом конце пешеходной улицы начинался Парк Восточного озера.

Берег был обрамлён каменной оградой, а чуть дальше — мостик, подсвеченный огнями, создавал поэтичную атмосферу. Днём здесь было ещё больше людей, особенно летом: густые ивы, спокойные кувшинки — всё это создавало островок умиротворения посреди шумного города.

Но сейчас обе стороны моста были запружены людьми — повсюду мелькали только чёрные силуэты.

Станция метро находилась совсем рядом, но Шу Чжань, заворожённая происходящим, свернула с пути:

— Пойдём посмотрим?

Хотя она и считала себя высокой для девушки, в такой толпе ей было совершенно ничего не разглядеть.

Цзян Юаньтин кивнул и последовал за ней.

Подойдя ближе, они поняли, в чём дело.

Под тёплым оранжевым светом женщина в скромном платье с высоким воротником и изящной вышивкой зайчика на рукаве сидела за гучжэнем и тихо напевала. Её голос звучал, как журчащий ручей.

Вспышки фотоаппаратов и щёлканье затворов раздавались то и дело.

Не только толпа узнала эту женщину — Цзян Юаньтин и Шу Чжань тоже.

Это была жена писателя «Ти Дао Е Син», известная исполнительница гуфэновых песен Юй Чжэн.

Шу Чжань остановилась и прислушалась.

Теперь понятно, почему здесь царила такая тишина, резко контрастирующая с шумом пешеходной улицы. Песня Юй Чжэн была свежей и жизнерадостной, будто весенний день третьего месяца, когда всё цветёт и поёт — полная юношеской энергии.

В этом современном мегаполисе она стала редким островком душевного покоя.

Закончив петь, женщина грациозно поклонилась:

— Сегодня премьера фильма «Третий мир»! Надеюсь на вашу поддержку!

http://bllate.org/book/4804/479439