Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 2

Задняя дверь класса не была заперта. Если бы он захотел, мог бы просто пройти по коридору — зачем же устраивать представление, протискиваясь между партами и демонстрируя своё безупречное, подтянутое тело? Даже перенос парты превратил в нечто вроде парада… Вау, просто супер.

Прошёл целый год без общения, а эта привычка постоянно «распускать хвост» так и не прошла?

Восторженное выражение лица девушки застыло, будто её ударили морозом.

В классе и без того царила тишина, слышались лишь редкие шёпотки, а шаги Цзян Юаньтина звучали отчётливо. Шу Чжань не стала понижать голос, особенно в последней фразе — её слова чётко долетели до ушей почти всех присутствующих.

В том числе и до того, кого она колола.

Юноша обернулся, на губах всё так же играла ленивая улыбка. Встретившись с её взглядом, он словно задумался — и улыбка стала многозначительной.

Шу Чжань поспешно отвела глаза, но щёки горели, будто их прижали раскалённым утюгом.

Лучше бы я вообще не оборачивалась…

Её лицо снова стало холодным и безразличным. Она последовала примеру соседки по парте и начала вертеть ручку, не произнося ни слова.

Цзян Юаньтин вскоре сел.

В классе было пятьдесят человек. С его приходом стало пятьдесят один. Пары парт были рассчитаны чётко — его появление нарушило баланс, и он остался один, единственный, кто сидел отдельно.

Даже жалко стало.

Гудение голоса классного руководителя напоминало жужжание комара. Шу Чжань не слушала, но вдруг вспомнила, как юноша тогда прислонился к стене с лёгкой насмешкой в глазах:

— Выбирать место? А, если уж выбирать, то я сяду в последний ряд.

— Одиночное место — отлично. Никто не будет мешать, можно сидеть в углу и делать что угодно. Да и ноги не придётся сгибать… Ой, извините, они просто слишком длинные.

Ручка Шу Чжань выскользнула из пальцев и стукнулась о парту.

…Жалко? Да он явно наслаждается!

*

Первый учебный день не принёс ничего необычного. После перераспределения по классам только классный руководитель три часа подряд вещал без умолку, в основном повторяя банальные наставления о важности учёбы.

Пока он говорил, обязанность разносить учебники естественно легла на плечи тринадцати парней… и ещё одного. Мальчишки не горели желанием слушать бесконечные поучения и с радостью побежали за книгами.

В их году было двенадцать классов: четыре гуманитарных и восемь профильных по естественным наукам, в каждом из которых имелся свой «нулевой» класс. Учитель чередовал упрёки и похвалу: не надо, мол, как в прошлом семестре относиться ко всему спустя рукава; не думайте, будто гуманитарное направление — это место для безделья; хоть вас и мало, не теряйте веру в себя.

Половина слов — как нож, половина — как мёд, но в целом получалось довольно убедительно.

Вскоре четырнадцать парней вернулись, неся стопки книг. Их класс находился на четвёртом этаже — почти самом верхнем в здании. Лестница была крутой, и после подъёма некоторые уже тяжело дышали и обливались потом под палящим солнцем.

Шу Чжань бросила взгляд и сразу заметила того самого юношу, который несёт всего одну стопку книг и идёт так, будто прогуливается по саду. Он поставил книги на учительский стол.

То, что другие делали грубо и неуклюже, у него выглядело изысканно и элегантно.

Как всегда — вычурничает.

Четырнадцать парней заодно взялись раздавать учебники. Все, кто проходил мимо, сначала миновали парту Нин Цзяньвэй, а затем — парту Шу Чжань.

Когда юноша подошёл, у него в руках была целая кипа разных книг. Шу Чжань на миг замерла, услышав, как он сказал стоявшему позади:

— Ладно, ей не надо, я сам донесу. Лишние шаги ни к чему.

Шу Чжань: «…»

Раз уж такой шустрый — не спешил бы так!

Она боялась, что если он задержится ещё на секунду, она сгребёт все книги и швырнёт ему прямо в грудь.

Фыркнув, она взялась подписывать новые учебники и больше не смотрела в его сторону.

Цзян Юаньтин пришёл в гуманитарный класс — отлично.

— Посмотрим, как я его триста шестьдесят градусов обойду и уничтожу раз за разом. :)

*

После раздачи книг остались несколько учеников, чтобы сделать уборку — по алфавиту фамилий. Шу Чжань в список не попала.

Она не спешила уходить. Три девушки из прежнего 2-го класса собрались вокруг неё, и они немного поболтали, делясь горестями «павших сестёр».

— Шу Чжань, теперь в нулевом классе мы будем полагаться только на тебя!

Шу Чжань опустила глаза и улыбнулась:

— Нет, не стоит так говорить.

— Интересно, как у Цзян Юаньтина с гуманитарными предметами? — заметила одна из девушек. — В прошлом семестре он был таким сильным, даже если по обществознанию у него не очень, по русскому, математике и английскому он точно не подкачает. Может, я смогу спрашивать у него задачки по математике?

Улыбка Шу Чжань растянулась до ушей, и она мягко произнесла:

— Если будут вопросы — обращайтесь ко мне в любое время.

Девушки, поражённые такой щедростью:

— О-о-о, хорошо!

Шу Чжань больше ничего не сказала и взялась за рюкзак.

12-й класс находился в левом крыле коридора. Повернув, можно было попасть в учительскую старшеклассников, а если идти прямо — в правое крыло, где располагались профильные классы по естественным наукам.

«Нулевой» профильный класс соседствовал со стеной учительской. Её подруга ещё не закончила занятия, и в этом месте оставалась только аварийная лестница с крыши, поэтому учеников здесь почти не было. Шу Чжань прислонилась к стене и скучала, листая телефон. Иногда её взгляд скользил по окошку в двери класса, а потом снова возвращался к учительской.

В кабинете почти никого не было — большинство учителей сегодня отсутствовали, лишь несколько классных руководителей либо вели уроки, либо уже ушли.

Шу Чжань сразу заметила своего классного руководителя и стоявшего перед ним юношу.

Тот опирался на стол, чёлка падала на глаза, и он лениво поправлял воротник формы. Одна нога была вытянута, другая согнута — поза совершенно небрежная, но у него получалось выглядеть завораживающе.

— Ты точно хочешь выбрать гуманитарное направление? — нахмурился учитель. — Цзян Юаньтин, судя по твоим прежним результатам по естественным наукам, ты легко поступишь в Цинхуа или Пекинский университет.

Цзян Юаньтин поднял глаза и едва заметно усмехнулся:

— Учитель, вы ведь уже не раз задавали мне этот вопрос?

С тех пор как он подал заявление о выборе профиля, несколько учителей по очереди звонили его родителям — безуспешно, номера не отвечали. Тогда они начали атаковать его самого, даже не внесли его имя в списки распределения, надеясь, что он передумает.

Но в первый же день нового семестра он без колебаний вошёл в гуманитарный нулевой класс, став тем самым пятьдесят первым учеником.

В профильном нулевом классе освободилось место — теперь там сорок девять человек.

Учитель серьёзно сказал:

— Я посмотрел твои результаты по гуманитарным предметам. На последнем экзамене ты набрал сто шестьдесят восемь баллов по обществознанию — это на сто с лишним меньше, чем по естественным наукам. В гуманитарном нулевом классе ты будешь в хвосте, там много ребят сильнее тебя. Это направление тебе явно не подходит. Я знаю, у тебя дома сейчас непросто, но не стоит из-за этого портить себе будущее.

В десятом классе все учились поверхностно, задания были простыми — даже в географии давали карту и просили подписать течения, климат, промышленность и сельское хозяйство. Выучил — и получил сто баллов без усилий.

Здесь было так тихо, что каждое слово учителя чётко доносилось до ушей Шу Чжань.

Она по-прежнему смотрела в экран телефона, но пальцы машинально водили по нему — мысли давно унеслись далеко.

Да, и ей самой непонятно: зачем Цзян Юаньтин выбрал гуманитарное направление?

— Учитель думает, что я поступаю из упрямства? — когда тот замолчал, Цзян Юаньтин спокойно прищурился. — А почему бы просто не предположить… что мне нравятся гуманитарные науки?

— Пока не попробуешь — не узнаешь, что тебе подходит. Почему мои гуманитарные предметы не могут быть такими же сильными, как естественные? Разве мальчики не могут заниматься гуманитарными науками? Учитель, вы же сами гуманитарий.

— Я не упрямлюсь, — его палец постукивал по столу, на предплечье проступили красные следы от напряжения. — Я отлично понимаю, какое будущее хочу.

Юноша говорил спокойно, но в его словах чувствовалась дерзкая уверенность. Однако, встретившись с его тёмными глазами — глубокими, как ночное небо, усыпанное звёздами, — невольно начинаешь верить ему.

И готов следовать за ним куда угодно.

Учитель смотрел на него.

Широкие плечи, узкие бёдра, стройная фигура, миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой — перед ним стоял юноша, чья внешность заставляла влюбляться любую девушку.

Его высокомерие, своенравие — или, скорее, уверенность — были его главным достоинством.

— Хорошо, — учитель смягчился. — Дам тебе год на освоение гуманитарных наук. Если будут вопросы — приходи, я помогу. Но не забрасывай естественные предметы. Если к концу года не добьёшься прогресса — в одиннадцатом классе вернёшься в профильный.

В этот момент из класса выбежала подруга Шу Чжань и радостно бросилась к ней, но та отстранила её с отвращением.

— Пойдём, не возвращайся домой на обед! Угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким!

— Сегодня последний шанс, потом такое уже не попробуешь!..

— Предательница, — бросила Шу Чжань. — Хайдилай. Ты угощаешь.

Подруга зарыдала.

Коридор наполнился болтовнёй. Цзян Юаньтин слегка улыбнулся:

— Учитель, я хотел бы найти кого-то сильного по гуманитарным предметам, чтобы помогал мне.

Учитель кивнул:

— Как раз собирался рассаживать по парам…

Юноша проводил взглядом удаляющуюся по коридору фигуру и тихо произнёс:

— А можно того, кто занял первое место?

После обеда в «Хайдилай» Шу Чжань с подругой ещё прогулялись по магазинам, зашли в несколько магазинов канцелярии и купили школьные принадлежности. Уже почти в пять часов Шу Чжань села в метро, чтобы ехать домой.

Дома как раз подавали ужин.

Она не очень хотела есть и лишь немного перекусила. Когда собралась идти в комнату, вдруг вспомнила разговор в учительской:

«Учитель знает, что у тебя дома проблемы…»

— Мам, — окликнула она уходящую на кухню мать, — ты помнишь Цзян Юаньтина?

Мать удивлённо посмотрела на неё:

— Что с ним?

— После переезда… что случилось у него дома?

Это было прошлым летом, после окончания девятого класса.

Тот всегда небрежно улыбающийся юноша, который говорил, что в старшей школе снова будет «топтать» её, —

Тихо исчез.

Отец, читавший газету на диване, поправил очки и вставил:

— Ты про Цзян Юаньтина? Его родители… Говорят, отец завёл любовницу. Ты тогда была в поездке, а дома устроили адский скандал. Потом они переехали, наверное, развелись.

Мать Цзяна была уважаемой сотрудницей крупной компании — элегантной, умной женщиной. Но в тот день, когда муж вынудил её выйти на улицу, она потеряла всякое достоинство и кричала, как рыночная торговка.

Многие это видели — зрелище было шокирующее.

Шу Чжань замерла.

*

Когда она вернулась в комнату, на улице уже стемнело.

Шу Чжань подошла к окну, чтобы задернуть шторы.

Их район находился на окраине. Раньше это был новый район застройки, но сейчас он превратился во второй по значимости экономический центр после центра города. Правительство провинции даже планировало перенести сюда свою резиденцию.

Цены на жильё здесь неустанно росли, и те, кто купил квартиры вовремя, теперь считались счастливчиками с внушительным капиталом.

Она познакомилась с Цзян Юаньтином в пятом классе начальной школы.

Мать Шу Чжань, учительница старших классов, заставила её записаться на элитный курс английского для подготовки к поступлению в гимназию — два занятия в неделю по три часа плюс два занятия по олимпиадной математике. Это было настоящей пыткой.

Во втором полугодии Шу Чжань с трудом прошла отбор и попала в «группу отличников». На третьем занятии в эту, якобы «абсолютно справедливую», группу вдруг вписали одного юношу с изысканными чертами лица и вызывающе ленивым поведением.

Это был Цзян Юаньтин.

Мать Шу Чжань всегда строго требовала от неё высоких результатов, и та с детства привыкла быть первой. Поэтому на перемене, разговаривая с одноклассниками, она язвительно бросила:

— Говорят, в группу отличников после начала занятий новых не берут.

Цзян Юаньтин стоял рядом.

Он что-то делал, не поднимая головы, и не сказал ни слова.

А на следующей контрольной, где задания включали перевод олимпиадных задач на английский, из шестидесяти возможных баллов Шу Чжань набрала пятьдесят два, а Цзян Юаньтин — все шестьдесят.

С этого и началась их вражда.

На курсе английского было два занятия в неделю, и на каждом проводились входной и выходной тесты, раз в месяц — аудиовизуальные занятия. Цзян Юаньтин везде опережал её, и она могла его обогнать лишь считаные разы.

Шу Чжань зубрила слова, читала тексты, решала варианты, тренировала устную речь. Цзян Юаньтин читал романы, спал и играл в баскетбол — и при этом насмехался над ней, говоря, что она решает задачи шаблонно, не умеет думать иначе.

Однажды Шу Чжань вышла на балкон, чтобы забрать бельё, и случайно встретилась взглядом с соседом из дома напротив, который делал то же самое.

Цзян Юаньтин.

Он жил в соседнем подъезде.

Так эта злосчастная связь продолжалась вплоть до средней школы.

http://bllate.org/book/4804/479413