Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 45

Когда Ло Сыя вошла в зал, несколько девушек сидели по углам и бубнили текст песни, но, судя по всему, без малейшего прогресса. Она невольно усмехнулась и, указав на Чэн Иньнань, которая уже без сил растянулась на полу, сказала:

— Чэн Иньнань, почему тебе всегда так везёт на подобные «удовольствия», а?

Хотя со всеми преподавателями у них складывались неплохие отношения, больше всего все любили именно эту яркую и элегантную Ло-лаосы. Услышав, как её зовут, Чэн Иньнань тут же завертелась по полу, словно рисовый пирожок няньгао, припала к земле и жалобно заскулила:

— Да вы сами виноваты! Всё время нас подставляете!

— А почему именно тебя получается подставить? — приподняла бровь Ло Сыя, изогнув алые губы. — Может, тебе стоит задуматься над этим?

Чэн Иньнань: «…»

Увидев обиженный и укоряющий взгляд девушки, Ло Сыя, будто наконец сжалившись, слегка кашлянула и поманила их к себе:

— Вот именно поэтому я и не спокойна за вашу группу — решила заранее заглянуть, чтобы через несколько дней, когда приду проверять результаты, не увидеть ту же картину, что и в прошлый раз: вы опять ничего не выучили.

Все девушки: «…» Так, может, нам ещё и благодарить вас?

— Ну же, покажите, как у вас сейчас идут дела. Как распределили части?

Выслушав общий план Йин Исяо, Ло Сыя удивлённо взглянула на неё — не ожидала, что та снова уступит свою центральную позицию. Затем она одобрительно похлопала Йин Исяо по плечу:

— Думаешь о сцене? Исяо, ты настоящий капитан.

Дав общие рекомендации, Ло Сыя уже собиралась уходить, но вдруг обернулась и сказала:

— Если никак не получается вникнуть в смысл, посмотрите какие-нибудь похожие произведения. Возможно, они вас вдохновят.

Похожие произведения?

Уловив намёк в её словах, Йин Исяо вдруг вспомнила:

— Кажется, эта песня — заставка к аниме «Таинственный Затерянный Рай». Вы его смотрели?

Все дружно покачали головами. Йин Исяо нахмурилась:

— Тогда будет сложновато. Наши телефоны ведь отобрали, в интернет не выйти… Не знаю, разрешит ли продюсерская группа одолжить нам гаджет…

Сказав это, девушки одновременно перевели взгляды на коротко стриженную девушку, известную как «талисманчик-счастяшка». Чэн Иньнань, до этого внимательно слушавшая Йин Исяо, только сейчас осознала, что на неё уставились все глаза.

Чэн Иньнань: «…???» А? Что случилось?

…

И вот, в итоге, «талисманчик» под пристальным вниманием всей команды отправилась к Чэнь Цюйюнь, одолжила у неё планшет и тайком вернулась. Все тут же окружили её, и вскоре в центре комнаты заиграло аниме «Таинственный Затерянный Рай».

Не зря это аниме стало хитом первой половины года — сюжет действительно захватывал. Посмотрев подряд несколько серий, девушки и не заметили, как наступила ночь.

Когда Йин Исяо предложила продолжить репетицию, Чэн Иньнань всё ещё с тоской сжимала планшет и пыталась выпросить ещё одну серию, но строгий капитан Йин безжалостно отказал:

— Ты уже слишком много смотрела! Завтра же начнётся отработка новой тематической песни — забыла, что ли?

Чэн Иньнань, наконец вспомнив о важном, обиженно протянула «о-о-о-о» и послушно положила планшет на соседний столик. Но просмотр аниме действительно помог — хотя движения и получались пока лишь приблизительными, они уже не выглядели такими пустыми и безжизненными, как раньше.

На следующий день настал черёд изучать новую тематическую песню.

Все вошли в давно знакомые классы. Чэн Иньнань, зажав между собой Цзян Ясюй и Фэн Юйсюань, счастливо обнимала их руки и, увидев Йин Исяо, уже сидевшую в первом классе, радостно помахала ей:

— Сяосяо, доброе утро!

Йин Исяо сначала недовольно нахмурилась — всё-таки та опять «обнималась» с другими, — но, встретив этот сладкий, сияющий взгляд, тут же смягчилась и, слегка фыркнув, с улыбкой махнула ей:

— Доброе? Да вы последние, кто пришёл!

Чэн Иньнань только высунула язык, но, в отличие от прошлых разов, не испугалась и не спряталась. Йин Исяо почувствовала лёгкую радость и спросила:

— Похоже, сегодня у тебя отличное настроение?

Чэн Иньнань, хоть и не поняла, почему настроение капитана так резко переменилось, всё равно с готовностью кивнула:

— Ага!

Ведь самые близкие и родные сёстры-старшие снова в одном классе — можно вместе учиться и тренироваться! Конечно, радость!

Именно в этот момент в класс вошёл Люй Цзыхань и сразу же увидел сияющую улыбку Чэн Иньнань. Он на мгновение замер, приподнял бровь и с удивлением отметил, что девушка не только не отвела взгляд, но даже дружелюбно поздоровалась со всеми:

— Лаосы Люй, доброе утро!

Люй Цзыхань: «…» Почему-то появилось странное ощущение, будто меня вот-вот усыпят комплиментами?

Он с любопытством посмотрел на девушку, окружённую подругами. Неужели она наконец оценила обаяние своего преподавателя? Или… просто что-то перепутала?

— Лаосы Люй?

Встретив чистый и наивный взгляд Чэн Иньнань, Люй Цзыхань прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул, а затем хитро ухмыльнулся:

— Ничего, просто задумался. Ведь так редко удаётся увидеть, как Чэн Иньнань дарит мне добрые глаза.

А потом, немного протянув голосом, будто бы в детском тоне, он подмигнул ей с лукавой усмешкой:

— Так что… может, ты наконец поняла, насколько твой преподаватель Цзыхань всё-таки обаятелен?

Чэн Иньнань: «…»

Девушка без малейшего колебания отвернулась и тут же спряталась за спину Йин Исяо. Люй Цзыхань на секунду опешил, почесал затылок и, притворившись сердитым, бросил:

— Эй, Чэн Иньнань! Тебя что, вообще нельзя похвалить? Только скажу, что улыбнулась, как сразу в ответ — по лицу! Ты ведь всегда мне грубишь! Осторожно, я могу отомстить! Просто не отдам тебе свой голос!

Из-за спины Йин Исяо послышалось тихое и покорное:

— О-о-о.

Люй Цзыхань: «…» Она хоть бы слово сказала! Хотя бы возразила!..

— Я ведь правда могу отомстить! Правда!!!

Наблюдая, как их любимый преподаватель в очередной раз терпит фиаско от Чэн Иньнань, и чувствуя, как та доверчиво тянет за её одежду, Йин Исяо чуть склонила голову и почувствовала лёгкое удовлетворение. В то же время она с лёгкой виной подумала: пусть таких сцен будет ещё больше.

Тогда эта глупышка, возможно, станет зависеть от неё ещё сильнее.

А в это время Люй Цзыхань, уже готовый начать занятие, случайно встретился взглядом с Йин Исяо и внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поморщился, снова посмотрел на Чэн Иньнань, которая наконец вышла из-за спины капитана.

Эти двое… почему-то очень похожи.

В последнее время Чэн Иньнань особенно увлеклась аниме и черпала вдохновение из реплик главной героини. Её привычка рисовать в беседке с блокнотом сменилась на просмотр аниме на планшете в том же месте.

Но нельзя отрицать — подражать она стала гораздо лучше. Даже Йин Исяо однажды прямо похвалила её. Только вот Му Жоци, которая почти не говорила во время занятий, кроме вокальных упражнений, каждый раз, когда хвалили Чэн Иньнань, слегка приподнимала брови, будто хотела что-то сказать, но вновь замолкала.

Прошло несколько дней. Чэн Иньнань наконец досмотрела аниме и вернулась к своей прежней привычке — приносить блокнот и сидеть в беседке рядом с Му Жоци.

— Жоци!

Услышав радостный щебет «маленькой птички», Му Жоци медленно повернула голову, отражая в глазах солнечный свет, и тихо ждала, что та скажет.

С тех пор как у Чэн Иньнань появился блокнот, она перестала постоянно болтать с Му Жоци, а уж в последние дни, когда увлеклась аниме, и вовсе молчала. Поэтому неожиданный оклик удивил её.

— Жоци, кажется, ты становишься всё молчаливее, — внезапно сказала Чэн Иньнань, глядя на неё своими чистыми, прозрачными глазами. — Неужели я тебе мешаю?

Му Жоци молча смотрела на неё. В её взгляде, освещённом солнцем, мелькнул лёгкий блеск — казалось, в ней проснулась какая-то искра, в отличие от прежней пустоты и отрешённости.

— Я давно это чувствовала… но всё же хотела убедиться, — тихо продолжила Чэн Иньнань, заметив, что та молчит, будто подтверждая её догадку. Её голос стал грустнее: — Прости, я не подумала о твоих чувствах.

Губы Му Жоци дрогнули. Она пристально смотрела на девушку, не выражая эмоций.

«Наконец-то… сдаётся?»

— Мне очень нравится Жоци. Ты — добрая, даже если, возможно, не любишь меня, всё равно молча слушаешь, когда я болтаю или делюсь радостью.

Чэн Иньнань опустила голову, водя пальцем по блокноту, и жалобно добавила, будто брошенный щенок:

— Но в последнее время мне кажется, тебе всё хуже и хуже… Я думала, может, это из-за меня? Прости, Жоци.

Она действительно чувствовала вину.

Раньше, когда Му Жоци слушала её, хоть и казалась рассеянной, но иногда, в хорошем настроении, даже отвечала. А теперь дни напролёт она почти не говорила, её взгляд становился всё более пустым, а вокруг неё витала всё более тяжёлая, мрачная аура. Каждый раз, видя это, Чэн Иньнань чувствовала, как сердце сжимается от тревоги.

Однако, сколько бы она ни думала, единственное, что приходило в голову — это то, как Жоци морщилась и уходила, когда та пыталась обсудить с ней сюжет аниме. Значит, возможно, она действительно мешает, а та просто стесняется сказать об этом и терпит?

— Я не хочу, чтобы Жоци меня ненавидела.

Чэн Иньнань не считала, что все обязаны её любить. Поэтому, услышав, как другие участницы плохо отзываются о её команде, она расстраивалась лишь из-за самих слов, но не из-за того, что её не любят.

Но если речь шла о Му Жоци…

При мысли, что может потерять эту внешне холодную, но на самом деле тихую и внимательную старшую сестру, которая всегда выслушивала её радости и жалобы, Чэн Иньнань стало грустно.

Му Жоци молча выслушала всё, что та хотела сказать, встала и посмотрела ей в глаза. Помедлив мгновение, она, кажется, что-то оставила на столе, после чего, опустив голову, ушла.

После ухода Чэн Иньнань беседка снова погрузилась в прежнюю тишину.

Без щебета «маленькой птички», без её шума и движения — даже яркое солнце больше не проникало внутрь.

— Мир вновь стал одиноким и спокойным.

В последнее время с этой девчонкой что-то не так.

Хотя на тренировках она по-прежнему усердствовала, в ней чувствовалась какая-то тревога. Иногда, когда Йин Исяо на неё смотрела, та, словно пойманная на месте преступления, тут же отводила взгляд и делала вид, что всё это время усердно репетировала.

Йин Исяо размышляла, не поговорить ли с Чэн Иньнань — не слишком ли много тёмных образов в последних тренировках угнетают её настроение? Но подходящего момента всё не находилось.

А та, за кого так переживала капитан, всё ещё незаметно косилась на Му Жоци, которая упражнялась в углу. Хотя сама Чэн Иньнань и заявила об «окончании дружбы», и даже заменила свою привычку ходить в беседку на дополнительные тренировки или болтовню с другими сёстрами, сказать, что ей всё равно, было невозможно.

Она поправляла только что ошибочно выполненное движение и, глядя в зеркало, снова нахмурилась. Почему, если я перестала мешать Жоци, ей не становится лучше? Наоборот, становится ещё страшнее?

— Стоп, Му Жоци.

Йин Исяо включила режим «страшной ведьмы»: холодно остановила всех и перевела пронзительный взгляд на Му Жоци, чьё лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

— Что с тобой происходит? Уже столько дней прошло, а в твоём голосе по-прежнему нет эмоций. И на лице — хоть бы какая-то живая мимика! Не будь такой деревянной!

Му Жоци слегка сжала губы и безмолвно кивнула, ничего не сказав.

Видя, что та лишь кивает, но без прогресса, Йин Исяо нахмурилась ещё сильнее:

— Если у тебя есть какие-то трудности, скажи! Мы вместе найдём решение. Такое поведение не соответствует твоему уровню.

Му Жоци покачала головой и снова погрузилась в самостоятельные упражнения.

Лицо Йин Исяо потемнело. Она уже собиралась что-то сказать, но тут Чэн Иньнань вдруг воскликнула:

— А-а-а!

Это привлекло внимание капитана. Она с трудом сдержала раздражение:

— Что случилось?

— Сяосяо, у меня здесь будто силы не хватает. Разве не так должно быть? — Чэн Иньнань нахмурилась и показала движение правой рукой вверх. — Не получается плавно связать…

http://bllate.org/book/4803/479364