Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 26

Снаружи раздался такой же встревоженный женский голос — явно не ожидала, что в кабинке в этот момент окажется кто-то.

— Я просто зашла в туалет и совершенно случайно услышала ваш разговор. Простите, что помешала вашему веселью.

Если бы не боялась неловкости, Ши Цзинлинь тут же распахнула бы дверь и посмотрела, действительно ли снаружи говорит Чэн Иньнань. Такой мягкий, но колючий тон совсем не походил на их командиршу — ту, что была мягкой до невозможности!

— Ты… о чём вообще говоришь? — запнулись девушки снаружи, явно испугавшись её интонации, и попытались разрядить обстановку фальшивым смехом. — Мы просто обсуждали завтрашнее выступление, ха-ха-ха…

— Правда? Но мне показалось, что я слышала только название нашей группы.

— …Мы просто упомянули вас — переживали. Ведь вашу группу все называют «группой смерти», не так ли? Если завтра во время прямого эфира всё пойдёт наперекосяк, будете выглядеть просто ужасно!

На их притворное сочувствие, на деле — язвительную насмешку, Чэн Иньнань спокойно ответила. Её голос оставался мягким, но в нём не было и тени уступчивости:

— Не стоит за нас волноваться. Я верю в силу нашей группы.

Видимо, такой ответ окончательно вывел девиц из себя, и они перешли в откровенную атаку, намекая, что Чэн Иньнань просто глупа, что зазналась, считая себя важной лишь потому, что стала командиршей, и что рано или поздно обязательно упадёт с высоты.

— …Кстати, вам, наверное, стоит поблагодарить своих одногруппниц? Они до сих пор верят в эту неподготовленную новичку без малейшего опыта. Очень интересно посмотреть, сколько людей завтра ещё будут ждать вас с таким нетерпением!

Пока они издевались, Чэн Иньнань молчала. Но когда девушки, раздосадованные её молчанием, уже собирались уйти, Ши Цзинлинь наконец услышала её голос.

— Каким будет наше выступление, вы увидите завтра, — сказала она медленно и чётко. Ши Цзинлинь даже представила, как при этом выглядела Иньнань: круглые глаза, серьёзное и решительное выражение лица. — Но я хочу, чтобы вы извинились за свои первые слова.

— Ты что?! — раздался возмущённый возглас.

— Цзинлинь, хоть и кажется такой холодной и молчаливой, на самом деле больше всех переживает за командную работу. Когда я растерялась в самом начале, именно она помогала мне. Даже когда тренировки становились невыносимыми, она никогда не сдавалась и всегда следила, чтобы я упражнялась, помогая мне понять, что значит быть командиршей. Она — самая усердная в группе, и именно на неё я могу положиться больше всего.

— Юанья-цзе вовсе не та кокетка, за которую вы её выдаёте. Хотя она и не показывает этого, на самом деле она очень добрая. Именно она замечала, когда мне было грустно или хотелось всё бросить, и поддерживала меня. Её уровень мастерства ничуть не уступает другим. На репетициях именно Юанья-цзе давала нам советы, а в спорах чаще всего защищала именно меня.

— Сяо Ин хоть и плачет по любому поводу, но старается больше всех. Она — та, кто верит в меня безоговорочно и всегда меня поддерживает, избавляя от множества трудностей.

— Что до Цзяюнь, у неё, конечно, характер избалованной барышни, но когда дело доходит до тренировок, она послушно занимается, принимает замечания и готова идти на уступки ради выступления.

— И ещё, хотя это и не касается нашей группы напрямую, Сюаньсюань — не та, за кого вы её принимаете. Она действительно добрая, а не притворяется такой. Надеюсь, вы возьмёте на себя ответственность за свои слова и перестанете судить людей без оснований.

— Так что если вы не извинитесь прямо сейчас, я пойду к преподавателям Си-Си и пусть они решают, кто на самом деле виноват.

Ши Цзинлинь глубоко тронулась её словами — пальцы сами сжались в кулаки. Но последние фразы заставили её невольно улыбнуться.

Как бы серьёзно ни звучало всё сказанное до этого, Чэн Иньнань всё равно оставалась той же наивной и немного глуповатой малышкой-кошкой, которая до сих пор верит: «Если что-то случилось — иди к учителю, он всё решит». К счастью, именно это и стало их слабым местом.

Разве они осмелились бы допустить, чтобы жюри узнало об этом? Это же чистое самоубийство!

Пробормотав какие-то неуклюжие извинения и бросив пару бессмысленных угроз, девушки поспешно ушли.

Но Ши Цзинлинь всё ещё не выходила из кабинки — она слышала, как Чэн Иньнань на месте глубоко дышала, пытаясь сдержать слёзы.

— Значит, защищая других, она тоже может быть такой храброй…

Стоя за дверью, Ши Цзинлинь приложила ладонь к дереву и тихо улыбнулась, будто ощущая сквозь преграду дрожащую, но чистую душу той, что вот-вот расплачется снаружи.

Чэн Иньнань действительно обладала удивительной харизмой: она видела в людях только хорошее и безропотно принимала все их недостатки.

Такой характер невозможно не полюбить.

Услышав, как Хуа Юанья окликнула Чэн Иньнань по имени, а та поспешно отозвалась и, быстро умывшись, убежала, Ши Цзинлинь наконец пошевелила онемевшими ногами и вышла из туалета.

Она не знала, что только что восхваляемая ею храбрая девочка уже побежала к Чэнь Цюйюнь, чтобы занять телефон и, всхлипывая, позвать на помощь Цюй Кэцзиня.

А те колючие фразы, которые она только что произнесла, были всего лишь попыткой скопировать манеру речи своего детского друга — чтобы скрыть собственный страх и хоть как-то держаться.

— Но об этом, наверное, знал только Цюй Кэцзинь.

Что до внезапной смены костюмов…

Лицо Ши Цзинлинь помрачнело. Хотя доказательств не было, она была уверена: именно те злобные девчонки испортили их наряды, чтобы сорвать выступление.

К счастью, вовремя появилась Ло Сыя с запасными костюмами. Новый наряд оказался даже лучше первоначального — так что беда обернулась удачей.

Пока Ши Цзинлинь размышляла об этом, началось шоу.

На экране появились члены жюри, и в комнате отдыха раздался восторженный гул. В зале тоже взорвалась волна аплодисментов и криков.

Кэ Чжофэн вышел на сцену, как обычно подшутил над зрителями, разогрел атмосферу и лишь потом пригласил остальных судей занять места, объявив правила.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой: после окончания выступления предыдущей группы её лидер тянул карточку с номером следующей. Самой неудачливой оказалась группа Йин Исяо — сильнейшая по общему мнению — ей выпало открывать шоу.

После показа репетиционных кадров Йин Исяо с командой вышла под бурные овации. Энергичная музыка мгновенно зажгла зал — казалось, начался настоящий концерт. Даже участницы в комнатах отдыха вскочили и начали подпрыгивать в такт.

— Сяосяо такая крутая!!

Чэн Иньнань, облачённая в роскошное платье с узором звёздного неба, радостно подпрыгивала, совсем не похожая на сказочную принцессу. Это вызвало добрую насмешку у зрителей, смотревших трансляцию дома.

【Даже в разлуке дуэт «Шуанъинь» всё равно кормит нас сладостями!】

【Ах, как же милашка сегодня прекрасна! Настоящая принцесса! Сердце тает!】

【Этот костюм ей так идёт! Прямо как героиня сказки, любимая всеми принцесса! Улыбка… просто… СЛИШКОМ! МИЛАЯ! Неужели не хватает сердечек? Вот, держи!】

【Только не надо прыгать и кричать «ура» своей страшной ведьме? Ха-ха-ха, образ снова разрушен!】

После объявления индивидуальных голосов Йин Исяо провела жеребьёвку — и следующей оказалась группа Фэн Юйсюань. Зрители на миг замерли, а потом взорвались ещё громче: «Какой же накал с самого начала!»

В отличие от яркого и зажигательного танца Йин Исяо, Фэн Юйсюань и её команда просто стояли на сцене и тихо исполняли нежную балладу, словно весенний ветерок, опьяняющий душу.

По мере того как выступали группы одна за другой, Чэн Иньнань в комнате отдыха всё так же с энтузиазмом болела за всех, совсем не похожая на ту, что вчера нервничала перед сценой. Хуа Юанья удивилась, но скорее обрадовалась: их командирша действительно повзрослела.

Ши Цзинлинь, напротив, всё понимала. Вспомнив вчерашние слова Чэн Иньнань: «Каким будет наше выступление, вы увидите завтра», она невольно улыбнулась — в глазах мелькнула тёплая насмешка.

Видимо, иногда полезно получить немного стимула — это помогает забыть о страхе и разжечь боевой дух.

Когда выступило уже больше половины групп, после номера Цзян Ясюй выпал черёд команде Чэн Иньнань.

— Ах, Наньнань, это мы! — Мэн Ин, одновременно взволнованная и напуганная, бросилась к ней. — Мы сейчас выходим!

— Не бойся! В зале одни морковки! — Чэн Иньнань весело улыбнулась, и на щёчках заиграли милые ямочки. — Мы лучшие! Вперёд!

【Ха-ха-ха, а откуда вообще взялся этот мем про морковки? Милашка переборщила! Хотя бы капусту сказала!】

【Перед вами не знали? С тех пор как страшная ведьма научила малышку-трусиху этому «секретному приёму», мы в её глазах и есть морковки!】

【Как же сладко! Улыбка Наньнань просто убивает!】

【Ждём их выступления! В повседневных кадрах репетиции было так смешно!】

【Ха-ха, в репетиционных кадрах снова показали это! Это же классика!】

Пока девушки подбадривали друг друга и направлялись к выходу на сцену, на большом экране за кулисами началась демонстрация их репетиционных кадров. Сначала — полная растерянность, напряжённая атмосфера в студии, частые «случайные» визиты других командиров, обеспокоенных за свою любимицу, потом — внезапный взрыв эмоций Цзяюнь, быстро улаженный Чэн Иньнань, приход Су Инь, которая помогла найти нужное звучание, и постепенное становление дружной и гармоничной команды… а также неожиданное освоение командиршей какого-то странного, но удивительно полезного навыка…

【Ха-ха, даже пересматривая, не могу перестать смеяться!】

【Когда командирши приходят «проверить», не обижают ли кого, это просто шедевр!】

【Эти командирши такие забавные! Фэн Юйсюань и Цзян Ясюй заходят в свои студии с разных концов коридора, а через минуту уже сталкиваются у двери репетиционной Наньнань!】

【Бедная Цзяюнь! Другие делают упражнение раз, а ей — пять! За день она, наверное, отрабатывает в сто раз больше!】

【Сначала мне не нравилась Цзяюнь — казалась слишком напыщенной. Даже знаменитая богатая наследница Вэнь Интун не так выставляет напоказ свой статус. Но теперь вдруг поняла её прелесть!】

【Это же цу-нэко! Хочет вспылить, но стоит Наньнань сказать ей пару ласковых — и она краснеет, теряется и снова прыгает в ритме!】

【Хочу, чтобы меня похвалила Наньнань! Хочу услышать её сладкие слова!】

【Су Инь лично пришла к ним на репетицию! Какое везение! Ло Сыя как наставница тоже очень ответственна.】

【Наньнань реально удачливая — Су Инь даже лично с ней занималась! Жду их выступления!】

【Возрождение «группы смерти»? Обожаю такие повороты!】

Так как репетиционные кадры транслировались на экране за сценой, Чэн Иньнань не могла их видеть и, слыша лишь смех и аплодисменты зрителей, не чувствовала прежнего смущения. Наоборот, она сжала кулачки, полная решимости.

— Посмотрим, кто на самом деле сильнее!

Медленные, ленивые первые ноты «Летнего тёплого аромата» прозвучали — и зал, ещё мгновение назад гудевший от восторга, мгновенно замер.

http://bllate.org/book/4803/479345