Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 24

— Этого-то я как раз и не знаю. Зачем тебе вообще искать?

Ло Сыя покачала головой, совершенно не заметив, что тему уже ловко сменили. Они с Су Инь завели разговор о недавнем шоу талантов и болтали без умолку, пока Су Инь не взглянула на часы и не постучала пальцами по двери.

— Пора идти, Ацзинь, — небрежно сказала она. — Девочке ещё репетировать. Не стоит слишком отнимать у неё время — а то ещё заподозрят что-нибудь.

Цюй Кэцзинь тут же открыл дверь и вывел наружу явно не желавшую расставаться Чэн Иньнань. Он бросил холодный взгляд на Су Инь, в глазах которой читалась едва скрываемая насмешка, и, не в силах удержаться, обернулся, мягко потрепал малышку-трусиху по голове и снова начал терпеливо наставлять:

— Учёбу ни в коем случае не забрасывай. Когда выйдешь, я обязательно проверю, как ты занималась. Когда меня нет рядом, нельзя без меры есть сладкое — потом живот заболит от переедания. Да и вообще, с твоим слабым желудком меньше пей холодного. У тебя скоро месячные начнутся, не забудь, ладно? Если вдруг заболит живот — пей тёплый отвар из бурого сахара. И не будь такой мягкой — иногда надо проявлять характер, чтобы другие не думали, что тобой легко манипулировать… Если что-то случится — сразу звони мне, поняла?

Су Инь впервые видела, как их «беспредельщик» превращается в заботливую няньку, и только цокнула языком. Ей неожиданно захотелось спросить подругу, знает ли та, что её сын способен быть таким в присутствии девочки.

Даже Ло Сыя, которая вначале была немного настороже, теперь с изумлением наблюдала за этой сценой и беззвучно прошептала Су Инь: «Твой племянник что, дочку растит?»

Су Инь: «…» Ты права, и я даже не знаю, что ответить.

Действительно, разве это не воспитание дочери? Столько тревог и забот — боится, что обидят, переживает, что не справится в новой обстановке… Даже родной отец не всегда так подробно напоминает!

Но Чэн Иньнань, привыкшая к такому обращению, ничуть не удивилась. Почувствовав лёгкое давление на макушку, она кивнула и, потерев глаза, словно пушистый крольчонок, тихо промолвила сладким, как зефир, голосом с лёгкой хрипотцой:

— Я знаю. Буду слушаться Кэкэ.

«Вот чёрт… Не стоило мне приходить».

Потому что, увидев её, он уже не хотел уходить.

Пальцы Цюй Кэцзиня дрогнули, сдерживая желание обнять малышку-трусиху. Он тихо вздохнул:

— Тогда я пойду?

Чэн Иньнань опустила голову, помедлила и едва заметно кивнула.

Но в тот самый момент, когда он собрался уходить, она вдруг схватила его за край рубашки и, подняв на него глаза, сказала:

— Прости, Кэкэ… Я не сказала тебе и сама сюда приехала.

Цюй Кэцзинь глубоко вдохнул и, наконец, не выдержав, притянул её к себе и осторожно прикоснулся губами ко лбу.

— Я буду ждать тебя, ладно? — хрипло прошептал он спустя долгую паузу.

«Мы сейчас смотрим мелодраму про расставание или всё-таки юношескую дораму?» — подумали про себя обе звезды эстрады, невольно переглянувшись.

Чэн Иньнань растерянно коснулась лба, на котором ещё ощущалось тепло поцелуя. Щёки её пылали, голова кружилась, а в груди радостно пузырились счастливые пузырьки — будто что-то вот-вот прорвётся наружу, но всё же остановилось у самой тонкой преграды и так и не вырвалось.

Увидев, как она стоит, ошеломлённая и почти готовая «проснуться», но всё ещё не до конца осознающая чувства, Цюй Кэцзинь невольно улыбнулся, взгляд его смягчился, и он беззвучно прошептал: «Глупышка…» — после чего бросил Су Инь многозначительный взгляд и, заставив себя отвернуться, первым вышел.

— Ладно, я увожу нашего маленького хулигана, — сказала Су Инь, похлопав задумавшуюся Ло Сыя по плечу. — Наньнань, ты проводи её обратно, хорошо?

Она ласково потрепала по голове всё ещё улыбающуюся девочку и, засунув руки в карманы, неспешно пошла вслед за Цюй Кэцзинем, который изо всех сил сдерживался, чтобы не обернуться.

— Ну и ну, такой слабак из-за расставания на пять минут? — насмешливо и вместе с тем предостерегающе произнесла Су Инь, косо глянув на юношу. — Что ты будешь делать в будущем?

Цюй Кэцзинь спокойно ответил:

— Тогда я просто пойду туда, куда она пойдёт. В чём тут сложность?

В его голосе звучала такая уверенность, что это явно не был импровизированный ответ. Похоже, он уже давно всё обдумал, даже предпринял конкретные шаги и теперь был абсолютно уверен в себе.

Су Инь подумала о семейных связях обоих и решила, что, возможно, в этом действительно нет ничего невозможного. Ведь они росли вместе с детства, и, скорее всего, их родители уже давно дали молчаливое согласие.

Но, глядя на его невозмутимое, почти высокомерное выражение лица, Су Инь не удержалась и решила поддеть его:

— Эх, всё время торчишь рядом с девочкой, ни на шаг не отходишь… Осторожно, а то она в конце концов устанет от тебя.

Цюй Кэцзинь лишь лёгким смешком открыл дверцу машины, и в его глазах блеснула холодная, но уверенная решимость:

— Этого не случится.

— Почему нет? — завела Су Инь, заводя двигатель и с явным удовольствием подначивая его. — Ведь она ещё не осознала своих чувств, верно?

Цюй Кэцзинь: «…»

Увидев, что юноша вдруг замолчал, Су Инь подумала, что действительно его задела, и уже собиралась смягчить ситуацию, как вдруг услышала рядом презрительное фырканье.

— Да какая это вообще чушь?

Вспоминая прошлые случаи, Цюй Кэцзинь с насмешкой фыркнул, и в его взгляде сверкнула непоколебимая уверенность:

— Вокруг неё и так полно «небесных встреч». Разве хоть одна из них смогла меня заменить?

Су Инь: «…???»

— Сколько бы она ни играла с другими детьми на улице, в итоге всегда возвращалась ко мне и, прижавшись, просила увести её домой.

Как тогда, когда Фан Сицянь пыталась «перетянуть» малышку-трусиху на свою сторону — да, Чэн Иньнань и правда чаще играла с Фан Сицянь, но когда уставала, всё равно бежала к нему и, жалобно капризничая, просила нести её домой.

Или когда Ляо Юэюнь приходила в гости — девочка сразу бросала его и цеплялась за неё, но в конце концов всё равно прощалась с Ляо Юэюнь и возвращалась, чтобы взять его за руку и пойти домой обедать.

Под немым, ошеломлённым взглядом Су Инь юноша спокойно добавил:

— «Небесных встреч» может быть сколько угодно, но только один бамбуковый конь умеет вести её домой. Поэтому я спокоен — дождусь, пока она поймёт свои чувства. Хватит болтать. Горит зелёный.

Су Инь: «…» Хотя он и говорит с такой уверенностью, почему-то кажется, что тут что-то не так…

Неужели «небесные встречи», о которых говорит он, и те, о которых говорю я, — это одно и то же?

Наша малышка-капитан, похоже, недавно освоила мощнейшее оружие.

— Цзяюнь, ты молодец! Сейчас получилось гораздо лучше, чем в прошлый раз! Я же знала, что у тебя получится!

Чэн Иньнань обернулась к Ши Цзяюнь и ослепительно улыбнулась. Её сладкие слова так опьяняли, что даже вечно капризная Ши Цзяюнь мгновенно сдалась и растаяла, забыв о своём обычном своенравии.

Ши Цзяюнь всегда предпочитала мягкость грубости. Когда участницы из первого отбора по очереди подходили к ней и, намекая и прямо предупреждая, просили не выходить за рамки, гордая и не боявшаяся никого Ши Цзяюнь лишь холодно отвечала им и после этого ещё больше их недолюбливала.

Но с Чэн Иньнань всё обстояло иначе. Та никогда не повышала голоса, была мягкой и даже, казалось бы, слабой — и всё же каким-то чудом сумела её «приручить».

После таких «поглаживаний по шёрстке» Чэн Иньнань обычно сияющими глазами спрашивала: «Давай ещё разок, хорошо?» — и Ши Цзяюнь, не успев опомниться, уже кивала.

А потом…

Ши Цзяюнь, оглушённая чередой похвал и просьб «ещё разочек», беспрекословно повторяла движения снова и снова, пока не исправляла ошибку. И лишь тогда, когда хотела уже вспылить, её снова осыпали комплиментами, и она, покраснев, садилась отдыхать.

Так несколько дней подряд Ши Цзяюнь, сама того не замечая, ни разу не сорвалась на репетициях.

Остальные участницы, наблюдавшие, как их маленький капитан укрощает строптивую барышню: «…» Да она что, демон в обличье ангела?!

Но как только Чэн Иньнань снова с радостным блеском в глазах поворачивалась к ним, все тут же выпрямлялись и с удвоенной энергией бросались в работу — ведь никто не хотел попасть в ловушку «ещё разочек» и быть залитым «сладким зельем».

Ши Цзяюнь: «…» Почему-то чувствую, что всё идёт не так, но не могу понять, где именно ошибка… Может, это просто показалось?

А Чэн Иньнань, наконец, вышла из состояния уныния, в котором пребывала последние пару дней.

С тех пор как Су Инь подсказала им, как выйти за рамки музыкального стиля, репетиции пошли гладко, а атмосфера в студии стала всё более дружелюбной — больше не было прежней напряжённости и конфликтов. Чэн Иньнань была так счастлива, что даже по дороге прыгала от радости, вызывая у старших участниц умиление и желание ущипнуть её за щёчки.

— Ты в последнее время, кажется, мало ешь? — спросила Йин Исяо, которая на этот раз приехала заранее и, как обычно, первой забронировала встречу с девочкой, чтобы пообедать вместе в столовой Б. Она внимательно следила за тем, сколько еды берёт Чэн Иньнань, и, заметив, что сегодня порция явно меньше обычного, нахмурилась.

Чэн Иньнань, погружённая в ароматное блюдо с куриными ножками, растерянно подняла голову:

— А?

Йин Исяо переложила свою куриную ножку на тарелку девочки и спокойно сказала:

— Ешь мало. Может, слишком устала от тренировок и пропал аппетит?

Ведь Чэн Иньнань обожала куриные ножки в столовой Б. Раньше, когда в меню появлялось это блюдо, она с лёгкостью съедала по две порции. А сегодня взяла всего одну — неудивительно, что Йин Исяо обеспокоилась.

Чэн Иньнань, держа палочки во рту, с тоской смотрела на новую куриную ножку, почти поддавшись искушению. Но тут в голове прозвучал голос Цюй Кэцзиня, сказавшего, что она поправилась, и она тут же собралась с духом и решительно отвернулась:

— Нет! Больше нельзя есть!

— Почему? — Йин Исяо нахмурилась ещё сильнее. — Кто-то что-то сказал?

— Потому что я потолстею! — с твёрдой решимостью ответила Чэн Иньнань. — Кэкэ сказал, что моё личико снова округлилось, и велел не есть всё подряд!

— Не слушай его чепуху, — недовольно сказала Йин Исяо, прекрасно понимая, что «Кэкэ» — это тот самый детский друг, о котором девочка всё время вспоминает. Она смотрела на пухлые щёчки Чэн Иньнань и нагло врала: — Ты где толстая? У тебя и мяса-то почти не видно! Надо есть побольше, чтобы поправиться!

Чэн Иньнань удивлённо потрогала свои щёчки:

— Правда? У меня и мяса не видно?

— …Я преувеличила, — кашлянула Йин Исяо и снова стала серьёзной. — Ты же ещё растёшь, да и тренировки такие тяжёлые — конечно, надо есть больше! Не слушай его глупости и не морить себя голодом. В твоём возрасте худеть — это безумие!

Боясь, что Кэкэ обидят, Чэн Иньнань поспешила объяснить:

— Нет-нет, он просто шутил! Он просто сказал, чтобы я не ела всё, что нравится, а то живот заболит от переедания и желудку будет плохо.

— Твоя сегодняшняя порция как раз нормальная, — невозмутимо сказала Йин Исяо, снова пододвигая курицу к её глазам. — Съешь хотя бы чуть-чуть. Ничего страшного не будет.

— …Нет! — Чэн Иньнань твёрдо отказалась.

Хотя она и знала, что Кэкэ тогда шутил, всё равно думала: «Наверное, моё лицо и правда стало круглее, раз он вдруг так сказал! Вес может и уменьшился, но щёчки всё равно остаются пухлыми!»

Йин Исяо мрачно нахмурилась, наблюдая, как обычно самая прожорливая малышка-трусиха на этот раз действительно съела только одну порцию куриных ножек. Она наконец поняла, насколько важен для Наньнань этот бамбуковый конь.

Но из-за одной шутки заставить девочку всерьёз задуматься о диете — это уже слишком. И Йин Исяо было по-настоящему неприятно.

http://bllate.org/book/4803/479343