Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 4

Се Сюй молчал, лишь холодно смотрел на неё. Вокруг повисла странная, почти зловещая тишина. Прошло несколько долгих мгновений, и всё же он первым отвёл взгляд, разжал пальцы, отпуская её руку, и, прищурившись, слегка надавил на переносицу:

— Приехали.

Сяо Си Си не успела так быстро переключиться и всё ещё сидела у него на коленях:

— Что приехали?

Се Сюй лёгким движением похлопал её по спине и с неожиданной снисходительностью повторил:

— Дворец принцессы.

Только теперь до неё дошло. Она резко вскочила с его колен и первой выскочила из кареты.

После свадьбы домом Сяо Си Си всегда был Дворец принцессы, однако последние два года она почти не ночевала там. Каждый год она проводила не меньше четырёх месяцев вне Чанъаня. Официально — навещала Се Сюя в Тунчжоу, на самом деле — путешествовала по разным местам, наслаждаясь живописными видами. А оставшееся время обычно проводила где-нибудь на улице до поздней ночи, оставаясь на ночлег в случайном месте, либо в гостях у старшей принцессы, либо даже во дворце.

Если бы сегодня не появился Се Сюй, скорее всего, она бы просто заночевала на лодке.

Дворецкий у ворот, увидев, как они вошли один за другим, явно был ошеломлён — глаза чуть не вылезли из орбит. Он замешкался на мгновение, затем поспешно поклонился и тут же отправил кого-то доложить.

Дворец принцессы был огромен, и путь от главных ворот до её покоев был немалым. Пройдя примерно половину пути, Се Сюй взглянул на пыльную дорожку под галереей:

— Похоже, принцесса редко здесь бывает.

После недавнего поражения в карете Сяо Си Си уже чувствовала себя опустошённой и не желала с ним спорить.

— Да.

— Слуги в доме без дисциплины. Видимо, принцесса слишком их потакает.

Сяо Си Си посмотрела на пыль. Она и вправду почти не возвращалась сюда, так что слуги, естественно, расслабились. Но ведь они все были тщательно отобраны из императорского дворца — такого не должно было случиться. Однако реальность была налицо, и ей пришлось признать: в её доме, возможно, действительно возникли проблемы.

Но перед Се Сюем она никогда не признавала поражения.

— Раз принц-консорт вернулся, теперь этим, конечно, должен заниматься ты.

Хотя в те времена обычно женщины управляли домом, Сяо Си Си была принцессой. После замужества подобные мелочи в Вэйской империи обычно передавались принцу-консорту. Правда, Се Сюй явно не был тем типом консорта, что живёт за счёт жены, и она никогда не собиралась держать его взаперти, как других. Сейчас же она просто злилась.

Она готова была поспорить: завтра же император вызовет его во дворец указом.

Се Сюй, однако, отнёсся к этому безразлично и спокойно кивнул:

— Хорошо.

Это удивило Сяо Си Си. Она смотрела на него снова и снова:

— Ты что, совершил проступок и тебя лишили должности? Теперь будешь только принцем-консортом?

Се Сюй слегка приподнял уголки губ, будто услышал нечто абсурдное. На мгновение его брови и глаза чуть изогнулись, но тут же выражение лица вновь стало безмятежным. Если бы Сяо Си Си не смотрела на него пристально и если бы лунный свет в эту ночь не был таким ярким, озаряя его лицо, словно рядом держали жемчужину, излучающую мягкий свет, она бы подумала, что ей это показалось.

— Принцесса слишком много воображает.

Сяо Си Си на миг замерла. Этот мимолётный момент одновременно завораживал и пугал. Будто безэмоциональная статуя Будды вдруг улыбнулась — от этого мурашки бежали по коже.

Ей даже показалось, что Будда наконец заговорит и скажет что-нибудь грубое.

Но после улыбки он остался тем же Буддой — будто всё это было её галлюцинацией. Его голос прозвучал так спокойно, будто он вот-вот вознесётся на небеса. Сяо Си Си вновь задумалась: что же может вывести Се Сюя из себя?

Единственный раз, когда она видела его эмоции, был в брачную ночь — и то он был пьян.

Честно говоря, тогда ей даже понравилось: когда он терял контроль над собой в постели, это было невероятно соблазнительно.

Но то было в прошлом. Сейчас они не виделись два года и стали самыми близкими чужими друг для друга.

Когда Сяо Си Си вышла из ванны, Се Сюй уже закончил умываться и сидел за письменным столом в лёгкой одежде. Его волосы были слегка влажными, пряди у висков прилипли к лицу.

Она вдруг почувствовала неловкость.

Не досушив даже волосы, она поспешно юркнула под одеяло.

Прошло немало времени, но Се Сюй так и не шевельнулся. Сяо Си Си постепенно расслабилась: похоже, он не собирался обсуждать сегодняшний инцидент на лодке.

Расслабившись, она почувствовала сонливость — веки сами собой начали смыкаться.

Когда она уже почти уснула, вдруг послышался шорох. Затем одеяло приподнялось, и рядом в постели что-то просело.

В конце концов, они не виделись два года, и ссора двухлетней давности, хоть никто о ней и не упоминал, никуда не исчезла.

Сяо Си Си почувствовала дискомфорт. Только что она уже клевала носом, а теперь не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Неизвестно сколько прошло времени, пока в ушах не раздалось ровное, размеренное дыхание Се Сюя. Сяо Си Си повернула голову и увидела, что он уже спит.

Вдруг она почувствовала несправедливость: почему только она не может уснуть?

Ведь виноват-то он.

Без малейшего угрызения совести она решила разбудить его.

Он спал, строго лёжа на спине, даже руки держал подобающе.

Она похлопала его по плечу, но Се Сюй не подавал признаков пробуждения. Сяо Си Си некоторое время любовалась его прямым, красивым носом, потом улыбнулась и потянулась, чтобы ущипнуть его.

Едва её пальцы коснулись кончика носа, как её запястье вдруг схватили. Он ещё не открыл глаз, но голос уже прозвучал — хриплый от сна:

— Что делаешь?

Сяо Си Си обратила внимание на странную деталь: в его голосе не было ни капли раздражения. Она не могла поверить, что кто-то не злится, если его разбудили посреди ночи. Что же вообще способно вывести Се Сюя из себя? Особенно разозлить?

— Почему ты никогда не злишься?

Женщина, прижавшаяся к нему, держала одной рукой его запястье, а лицо её, лишённое косметики, было нежным и гладким. Слегка наклонив голову, она нахмурила нос и губы, задавая вопрос.

Выглядело очень мило. И очень соблазнительно.

Взгляд Се Сюя потемнел, и он чуть сильнее сжал её запястье:

— Ранее принцесса задала мне один вопрос.

Сяо Си Си ждала продолжения, но Се Сюй замолчал и вдруг перевернулся, поменяв их позиции.

Теперь, глядя снизу вверх, рана на его подбородке стала особенно заметной. Сяо Си Си, словно заворожённая, потянулась и коснулась её пальцем. Се Сюй тут же воспользовался моментом и поцеловал её:

— Эта рана от тебя. Как ты собираешься загладить вину?

Губы Сяо Си Си оказались запечатаны, и она могла издавать лишь протестующие звуки.

Ночь была прохладной, как вода. Дымчато-розовые занавески опустились один за другим. Лишь спустя долгое время Сяо Си Си поняла, что именно имелось в виду под «заглаживанием вины».

На следующий день Сяо Си Си проснулась довольно поздно.

Солнечный свет проникал сквозь окно, пробивался сквозь многослойные занавеси и падал прямо на постель.

Но к её удивлению, Се Сюй всё ещё спал.

Ходили слухи, что режим Се Сюя всегда был до крайности строгим: он вставал до рассвета и ложился спать сразу после часа Собаки — с семи до девяти вечера, ни минутой раньше и ни минутой позже. Даже император Вэй не мог заставить его подняться после этого времени.

Хотя Сяо Си Си и провела с ним немного времени, она знала: даже в день свадьбы, когда брачная ночь затянулась до поздней ночи, на следующее утро он всё равно встал до рассвета.

А сегодня вдруг проспал так долго? Это было странно.

— Неужели он устал прошлой ночью?

Прошлой ночью и вправду было много возни, но по воспоминаниям Сяо Си Си, в брачную ночь тоже было не легче.

Её взгляд скользнул по его фигуре и остановился на талии на долгое время.

Исключив все прочие причины, оставалась лишь одна — как бы невероятна она ни казалась.

— Неужели Се Сюй за два года довёл себя до истощения почек?

Шок от этой мысли был настолько силен, что она не удержалась и вслух произнесла всё, что думала.

Едва слова сорвались с её губ, как она увидела, что Се Сюй открыл глаза — ясные и прозрачные.

Атмосфера стала невероятно неловкой. Молчание повисло между ними.

В итоге Се Сюй первым отвёл взгляд. Он повернулся к ней спиной и начал одеваться. Его голос звучал так же холодно и спокойно, как всегда, с лёгким оттенком безразличия человека, который «надел штаны и забыл обо всём»:

— Уже поздно. Я иду во дворец. Ты… делай, что хочешь.

С этими словами он закончил одеваться и вышел, сохраняя невозмутимый вид.

Однако Сяо Си Си даже не услышала его слов. Всё её внимание привлекли его уши и шея — ярко-алые от смущения.

Значит, Се Сюй тоже умеет краснеть!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Едва Се Сюй переступил порог, из комнаты раздался неудержимый смех.

Он на миг замер. Сяо Си Си уже подумала, что он сейчас разозлится, но он медленно обернулся и посмотрел на неё:

— Истина — это результат, подтверждённый множеством людей. Принцессе следовало бы лично искать правду, а не полагаться на воображение.

С этими словами Се Сюй, словно разочарованный учителем, вздохнул и ушёл.

Но Сяо Си Си от этого только смеялась ещё громче. Даже когда Сусинь и Суцин вошли с прислугой, чтобы помочь ей встать, её безумный хохот всё ещё не утихал.

— Скажи, разве Се Сюй не должен быть наставником? Стоит ему появиться — никто не осмелится шалить. Он всегда любит читать нравоучения, даже когда смущён, не забывает меня отчитывать!

Старшая принцесса, узнав прошлой ночью, что Сяо Си Си вернули в Дворец принцессы, всю ночь переживала и сразу после завтрака приехала в резиденцию младшей сестры.

Едва войдя, она тут же попала под поток слов от Сяо Си Си.

Дослушав до этого места, старшая принцесса наконец почувствовала неладное:

— Значит, вы вчера вечером не поссорились?

Сяо Си Си перестала смеяться:

— О чём ссориться? Посмотри на его деревянное лицо — разве можно с ним поссориться? Ты даже не представляешь, какой он холодный. Ещё по дороге домой издевался надо мной.

Старшая принцесса посмотрела на неё и мысленно представила Се Сюя — с его ледяным выражением лица даже закоренелые преступники не выдерживали бы. Она не могла вообразить, как он издевается.

Сяо Си Си вспомнила, как сегодня утром у него покраснели уши, но почему-то не захотела ни с кем этим делиться.

Хотелось спрятать это в себе.

Старшая принцесса допила чашку чая, её мысли прояснились после вчерашней суматохи, и она внимательно осмотрела Сяо Си Си:

— Се Сюй — деревянная голова, но с ним тебе, оказывается, довольно интересно. Похоже, он к тебе неплохо относится.

Сяо Си Си оперлась подбородком на ладонь и фыркнула:

— Сестра, ты что, шутишь? Он относится ко мне как наставник к ученику — постоянно хочет отправить меня в академию на перевоспитание.

— Правда? — Старшая принцесса приподняла бровь, оттянула ворот её одежды и заглянула внутрь. — Наставник так обращается с учеником?

Сяо Си Си тут же вспомнила, что видела утром при умывании: на шее и теле — сплошные красные отметины. Щёки её вспыхнули, и она отбила руку сестры, зажав ворот так, будто могла спрятаться от стыда:

— Ты… я… Я не об этом говорила!

— Фу, сама такая! — фыркнула старшая принцесса. — Вы с ним — два сапога пара. Вас и вправду надо связать вместе. Этого деревянного Се Сюя никто не осилит, кроме тебя. А тебя, кроме Се Сюя, никто не вытерпит.

Сяо Си Си сначала согласилась, но потом возмутилась:

— Что значит «никто не вытерпит»? Я же красавица, будто небесная фея! Кто бы ни женился на мне, должен благодарить Будду!

Старшая принцесса не выдержала и закатила глаза:

— Только Се Сюй может усмирить твою наглость.

— Да ещё, — добавила она, — кто кроме Се Сюя в Чанъане сможет содержать тебя при твоих тратах?

Сяо Си Си фыркнула:

— Кто сказал, что мне нужны его деньги? Разве у отца нет столько золота, чтобы я могла тратить его?

— А кто вчера платил в павильоне Ляньи? — спросила старшая принцесса, прищурившись. — Управляющий из рода Се, верно?

Сяо Си Си неуверенно спросила:

— Правда? Я не помню.

Старшая принцесса покачала головой:

— Ты живёшь в роскоши и даже не замечаешь этого. Думаешь, всем так легко, как тебе?

— А разве тебе не хорошо? — возразила Сяо Си Си.

Старшая принцесса запнулась:

— Мы с тобой совсем разные. Я ведь не люблю Чжан Цяня. Да и семья Чжан, хоть и кажется цветущей, на самом деле — бумажный тигр. Если бы не богатое приданое от отца и матери, думаешь, я была бы такой, как сейчас?

Сяо Си Си вспомнила про семью Чжан, за которую вышла замуж старшая сестра, и надула губы:

— Но я ведь тоже не люблю Се Сюя.

— Не любишь Се Сюя? — Старшая принцесса усмехнулась. — А помнишь, как впервые его увидела, так и ахнула: «Какой красивый старший брат!» — и потом бегала за ним, чтобы угостить конфетами.

http://bllate.org/book/4802/479256