Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 1

Название: Воспитанник-любовник оказался мужем

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во дворце принцессы появился юноша — широкоплечий, со стройной талией и длинными ногами.

Все во дворце знали: это новый фаворит седьмой принцессы — господин Фучи.

Люди вздыхали: как же так, такой совершенный муж, как принц-консорт, проиграл льстивому любовнику?

**

Однажды император узнал, что седьмая принцесса и её супруг разладились и собираются развестись. Сжалившись, он тайно вызвал обоих во дворец и велел императрице помирить супругов.

Сяо Си Си в парадном наряде выглядела величественно и изысканно:

— Родом из низкого сословия, но надеюсь на милость?

Се Сюй всё ещё был одет в одежду Фучи, и от него явственно пахло сандалом:

— Принц-консорт уродлив? Его следует отвергнуть?

【Мини-сценка】

Сяо Си Си считала, что её тщательно отобранный любовник красив, статен и кроток — в тысячу раз лучше принца-консорта.

— Не переживай, для меня ты во всём лучше принца-консорта. Тот холоден, бездушен и к тому же невыносимо груб.

Се Сюй пошатнулся, в горле поднялась горечь.

Он с трудом улыбнулся:

— Благодарю за милость принцессы.

#Принц-консорт сегодня раскрылся?

#Я ревную сам себя день и ночь

Краткое содержание: Я заплакал… но притворился.

Основная идея: «Прежде всего печалиться о бедах Поднебесной, и лишь потом радоваться её благополучию».

Теги: императорский двор, аристократия, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Си Си, Се Сюй

Ночь свадьбы.

Красные свечи будто жгли сердце. Сяо Си Си сидела под алым покрывалом, и всё её поле зрения было заполнено праздничным красным.

Свадьба седьмой принцессы, самой любимой дочери императора Вэй, проходила с невиданной пышностью.

Весь Чанъань утонул в алых волнах. Приданое, приготовленное императором для принцессы, растянулось вдоль улиц города и не кончалось даже после полного круга.

Пиршественные столы стояли три дня и три ночи подряд, и все горожане искренне поздравляли молодых.

Однако, в отличие от всеобщего ликования за стенами, внутри свадебных покоев седьмая принцесса была далеко не радостна.

Она просидела не больше четверти часа, как уже начала нервничать, слегка потянула шею и капризно произнесла:

— Мне устала.

Окружающие служанки тут же занервничали:

— Ваше высочество, принц-консорт ещё не пришёл…

Служанки, сопровождавшие Сяо Си Си из дворца, давно знали её характер. Услышав эти слова, они сразу поняли, что принцесса собирается делать, и осознали: если она настаивает, остановить её невозможно. Однако по обычаю преждевременное снятие покрывала нарушало благоприятное предзнаменование.

Поэтому восемь или девять служанок переглянулись, не зная, что делать.

Под алым покрывалом Сяо Си Си вовсе не думала об этом. Её руки, спокойно лежавшие на коленях, вдруг шевельнулись, и покрывало, которое должен был снять жених, было безжалостно брошено на постель.

— Сусинь, Суцин, снимите с меня эту штуку, — указала она на головной убор.

Две её приближённые служанки, услышав своё имя, немедля подошли и осторожно сняли с неё корону.

Как только убор был снят, Сяо Си Си с облегчением вздохнула:

— Голова чуть не сломалась от этой тяжести. Хочу искупаться…

Она не успела договорить, как дверь распахнулась, и в комнату ворвался запах вина — не слишком неприятный, даже слегка благоухающий.

Хотя свадебные покои находились далеко от шума праздника, сквозь приоткрытую дверь всё же доносились весёлые голоса.

Когда Сяо Си Си опомнилась, все слуги уже исчезли, а виновник их исчезновения стоял рядом с ней. Она подняла глаза и увидела его лицо — неестественно бледное на фоне алого одеяния. На нём не было ни тени улыбки, и даже выпив, он не покраснел.

Её взгляд невольно последовал за его — и она легко заметила своё покрывало, всё ещё лежащее на кровати.

Что он там разглядывает? Неужели кусок ткани важнее меня?

Брови Сяо Си Си слегка нахмурились. Её раздражение было настолько очевидным, что любой мог это прочесть.

Се Сюй, конечно, тоже заметил.

Но сейчас у него болела голова, и он не хотел уговаривать эту принцессу.

Говорили, что в государстве Вэй нет никого капризнее седьмой принцессы — его собственной жены.

Обычно, когда о ней заходила речь, все лишь отводили глаза с уважительным страхом. Ведь седьмая принцесса была неоспоримой красавицей Вэй: где бы она ни появлялась, взгляды всех неизменно приковывались к ней.

Но вместе с тем эта непревзойдённая красота была выращена на золоте и жемчуге императорского двора. Её называли «золотым павлином» Вэй. Её характер выдерживали немногие.

Те, кто выдерживал её нрав, не могли позволить себе содержать её.

Раньше, когда речь заходила о седьмой принцессе, молодые аристократы всегда гадали: какой же «несчастный» осмелится взять её в жёны?

И вот сегодня все узнали ответ.

Се Сюй, наследник дома герцога Цзинъаня.

Этот «несчастный» взглянул на «золотого павлина» и на миг замолчал. В самый последний момент, прежде чем она вспыхнула гневом, он сказал:

— Устали, Ваше высочество? Может, пойдёте умываться?

Слова, которые Сяо Си Си собиралась произнести, застряли в горле. Отлично. Уже второй раз он перебивает меня.

На лице Сяо Си Си появилась мягкая улыбка — яркая, ослепительная, перед которой меркло даже всё алое великолепие вокруг.

Се Сюй признал: его ослепило. На миг он потерял дар речи. Пусть раньше он и презирал манеры этой принцессы, но сейчас вынужден был признать: в Вэй нет никого прекраснее её. В его затуманённом вином сознании мелькнула чья-то фраза:

«Господин Се, такой избранник судьбы — разве поймёт он страдания простых смертных?»

«Разве только если упадёт с высоты и увидит человеческие беды.»

«Но, скорее всего, такого не случится. Хотя… интересно, найдётся ли кто-то, кто превзойдёт его в браке?»

Се Сюй подумал: вряд ли кто-то сможет превзойти его в этом. Ведь самое лучшее в Поднебесной уже находится в его покоях.

Однако «золотой павлин» не удостоил его больше ни взглядом. Она быстро повернулась и позвала служанок, чтобы пойти купаться.

Этот дом был пожалован императором специально к свадьбе и устроен полностью по вкусу принцессы. За спальней находился источник с горячей водой, превращённый в купальню.

Когда Сяо Си Си скрылась из виду, Се Сюй слегка покачал головой и двумя пальцами потер виски, после чего тоже направился в другую комнату, чтобы искупаться.

Сяо Си Си лежала в горячей воде, а Сусинь массировала ей уставшие за день плечи. Только теперь она по-настоящему почувствовала облегчение. И тут же вспомнила о Се Сюе.

Этот занудный пёс!

Она всегда презирала таких скучных и бесцветных мужчин, как он. Если бы не указ императора, она бы никогда не пересеклась с ним. А после того случая она и вовсе возненавидела Се Сюя.

Она с трудом согласилась на брак по приказу отца и даже накануне немного нервничала, думая: может, всё-таки попробовать ладить?

А в итоге — в первый же день он посмел унизить её!

Разве это преступление — снять покрывало самой, не дожидаясь его?

Этот пёс не только зануда, но и мелочен!

Сусинь и Суцин, конечно, тут же поддакнули ей.

Когда Сяо Си Си вышла из купальни, Се Сюй уже закончил и сидел при свете лампы с книгой в руках, одетый в алую рубашку.

Не только женщин можно назвать красивыми. В этот момент Се Сюй сам был похож на прекрасную женщину.

Его влажные волосы были подсушены и собраны белой нефритовой шпилькой. Сквозь тонкую ткань рубашки чётко проступали линии тела: широкие плечи, рельефные мышцы, сужающиеся к стройной талии…

— Что смотришь? — раздался холодный, почти безэмоциональный голос и вернул Сяо Си Си в реальность.

Она встретилась с его прямым, открытым взглядом и на миг смутилась — ведь её застукали за тем, что она тайком разглядывала его. Но тут же вспомнила: ведь сегодня их брачная ночь.

— Конечно, смотрю на своего принца-консорта. Разве нельзя? — спросила она, сняв макияж, но всё ещё ослепительно прекрасная. Изогнув тонкие брови, она добавила с лёгкой насмешкой:

— Неужели нельзя?

Се Сюй не отреагировал, лишь провёл двумя пальцами по вискам. Сяо Си Си разозлилась, фыркнула и села перед зеркалом, чтобы Сусинь вытерла ей волосы.

В зеркале она видела, как Се Сюй снова погрузился в свою проклятую книгу. Гнев в ней начал подниматься.

— Скучный тип, — пробормотала она не слишком тихо.

Се Сюй, конечно, услышал.

Но не отреагировал.

Сяо Си Си привыкла, что весь мир кружится вокруг неё. С рождения всё шло гладко, и у неё не было никаких забот — кроме недавних, связанных именно с этим назначенным императором супругом.

Когда волосы высушили и нанесли на них розовую питательную маску, Сусинь с остальными служанками постепенно вышли.

В огромной комнате остались только двое. Тишина совсем не походила на брачную ночь.

Сяо Си Си устала после долгого дня и зевала, но всё ещё помнила, как Се Сюй трижды унизил её сегодня.

Она не была злопамятной — просто мстила сразу же.

Взглянув в зеркало на своё безупречное лицо, она медленно встала и подошла к Се Сюю. Не дав ему опомниться, она двумя пальцами вырвала книгу из его рук и швырнула на пол.

Затем устроилась у него на коленях.

Её длинные волосы коснулись его носа, и вокруг разлился лёгкий аромат роз.

Её лицо было ослепительно прекрасным, но в глазах сверкала откровенная насмешка. Одной рукой она оперлась на его плечо, а другую протянула и ткнула пальцем ему в грудь:

— Читать книгу в брачную ночь? У вас, принц-консорт, железная выдержка?

Горло Се Сюя дрогнуло под её провокацией, но только на миг. Вздохнув, он сказал:

— Я сегодня слишком много выпил.

Сяо Си Си моргнула. Значит… сегодня он не сможет?

Она на секунду опешила. Её план был прост: соблазнить его до безумия — и уйти.

Но если он не способен, то её действия теряют смысл.

Поняв это, Сяо Си Си встала:

— Мне скучно. Делай что хочешь.

Се Сюй закрыл глаза. Голова болела всё сильнее. Сегодня его заставили выпить слишком много, и если бы не купание, он бы уже не выдержал.

Он удивлялся: как так получилось, что столько людей не могут приготовить простой отрезвляющий отвар?

Поднявшись, он открыл дверь, чтобы позвать кого-нибудь.

— Принц-консорт, — приветствовали его несколько нянь, выстроившихся в ряд.

Се Сюй нахмурился, но тут же вспомнил: император говорил ему: «Седьмая принцесса вспыльчива. После свадьбы будь с ней терпеливее».

А императрица приставила к ним несколько нянь, чтобы «присматривали». Если он не ошибался, на постели наверняка лежал маленький белый платок.

Хотя это и был свадебный обычай, Се Сюй не мог не усмехнуться: эти няни стояли так, будто он собирался сбежать этой ночью.

Именно в этот момент наконец принесли долгожданный отрезвляющий отвар.

— Что это? — спросил Се Сюй, вернувшись в комнату.

Сяо Си Си как раз вставала с постели, потирая поясницу.

Видимо, под матрасом лежали орехи и сухофрукты, и они укололи её.

Увидев Се Сюя, она без раздумий закричала:

— Иди скорее сюда!

Отрезвляющий отвар немного прояснил сознание Се Сюя. Он подошёл, откинул покрывало и смахнул на пол орехи, финики и прочее.

Сяо Си Си смотрела на это с недоумением:

— Зачем класть это на кровать? Ты что, хочешь убить меня?

Се Сюй поднял на неё взгляд и смотрел так пристально, что она почувствовала неловкость.

— Ты… ааа!

Она не успела договорить, как он схватил её за талию и поднял. Она в панике ухватилась за его плечи:

— Наглец! Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/4802/479253