Готовый перевод After Raising a Sick Tyrant, I Betrayed Him / Воспитав безумного тирана, я его предала: Глава 27

Столько лет прошло, да ещё и голод пережили — Янь Ли была совершенно уверена: доказательств у них нет и быть не может.

И впрямь, оба онемели. Вдруг Се Даянь, до сих пор молчавший, неожиданно бросил:

— Мы сами по себе и есть доказательство! Иначе разве позволил бы император двум простым крестьянам войти во дворец?

При этих словах Янь Ли невольно стиснула зубы. Она никак не могла понять, зачем Гу Хэн вообще впустил этих двоих. Без доказательств — чего проще: просто отрицать, и никто не заставит признавать!

Неужели он всё ещё испытывает к ним какие-то чувства?!

Вдруг вмешалась система:

— Он ведь тоже испытывал чувства и к тебе?

Янь Ли разъярилась:

— Да, в конце концов я действительно использовала его ради возвращения домой, но все эти пять лет я была с ним искренней и делала всё от души! Ты сравниваешь меня с этими двумя?!

Система притихла и больше не подавала голоса.

Хотя так она и говорила, внутри Янь Ли всё же шевельнулась тревога. По отношению Гу Хэна к ней было ясно видно: этот несчастный ребёнок, никогда не знавший доброты, вкладывал огромные чувства во всех, кто хоть раз проявил к нему доброту. Неужели время стёрло его ненависть, и теперь он вновь вспоминает о «добрых делах» этих двоих?

Янь Ли тут же велела системе снова вывести ей на экран список их прежних злодеяний.

Чем дальше она читала, тем сильнее разгорался гнев. Она решила: если Гу Хэн вдруг сошёл с ума и захочет простить этих мерзавцев — она обязательно выкричит ему правду прямо в лицо!

Гнев делал её голос ледяным:

— Кто знает… Может, император впустил вас по какой-то другой причине?

— А вдруг он просто понял, что перед ним два злодея, и решил избавить народ от беды?

Она произнесла это почти шутливо, но в словах явно слышалась угроза.

Чжао Саньхуа вздрогнула и натянуто улыбнулась:

— Девушка шутит… Ведь император же кормит и одевает нас как следует.

— Как следует? — фыркнула Янь Ли, поправив роскошный рукав своего платья. В её жесте было столько презрения, что Чжао Саньхуа сразу покраснела и не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, хватит болтать, — сказала Янь Ли. — Говорите прямо: зачем вы ко мне пришли?

Она, конечно, не собиралась соглашаться ни на одну их просьбу, но понять их цель было необходимо.

Се Даянь стиснул зубы и шагнул вперёд:

— Мы — приёмные родители императора! Даже если он не пожалует нам титулы Верховного Императора и Верховной Императрицы, то хотя бы должен сделать нас князьями! У нас ещё есть сын — значит, он для императора как бы младший брат. Ему тоже положен дворянский титул!

Янь Ли с изумлением уставилась на него, не веря своим ушам. Как он вообще осмелился просить об этом?

Она рассмеялась от злости:

— Так почему же вы не идёте к самому императору, а пришли ко мне? У меня-то таких полномочий точно нет.

Чжао Саньхуа съёжилась и тихо пробормотала:

— Император так занят… Мы, старички, не хотим его беспокоить. А вы — единственная женщина при нём. Вам и подобает ходатайствовать за нас…

Теперь Янь Ли окончательно поняла: эти двое пришли сюда, чтобы стать её свёкром и свекровью!

Она решительно отрезала:

— Я не вправе распоряжаться делами императора. Если вы хотите видеть его — идите и говорите с ним сами.

— А если не получится… — она холодно усмехнулась, — если даже лица его не увидите, то ваше «приёмное родительство», боюсь, стоит под вопросом.

Се Даянь всполошился и громко закричал:

— В нашей стране испокон веков правят по законам сыновней почтительности! Неужели император сам нарушит этот священный долг?!

«Сыновняя почтительность…»

Янь Ли вспомнила только что прочитанные материалы: именно эти люди заставляли четырёх-пятилетнего Гу Хэна голодать и мёрзнуть, заставляли его, тощего и слабого, собирать дрова, таскать воду, готовить еду и подметать двор… При этом они постоянно били и ругали его.

Его тело всегда было покрыто синяками, он не знал покоя ни на минуту, но даже это не вызывало у них жалости. В конце концов они продали его, как скотину, в обмен на еду.

И такие люди осмеливаются говорить о сыновней почтительности?!

— О сыновней почтительности? — Янь Ли поднялась с места, и её ледяной взгляд обрушился на Чжао Саньхуа и Се Даяня. — Вы знаете лишь, что государство правит через почтение к родителям, но забыли о порядке «Небо — Земля — Император — Родители — Учитель»?

Она аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо и медленно продолжила:

— Раз вы этого не знаете, я любезно объясню. Император — человек-повелитель, стоит он лишь ниже Неба и Земли. Что же до сыновней почтительности…

Она презрительно усмехнулась:

— Когда императору выгодно быть милосердным правителем, он может соблюдать её ради славы. Но если не захочет — никто не вправе его заставить.

— Фэнхуа, — спокойно сказала она, — принеси этим двоим том исторических хроник. Если не умеют читать — пусть кому-нибудь прочитают вслух. Пусть узнают, сколько императоров убивали отцов и матерей, но при этом укрепляли трон и вошли в историю как великие правители.

— Конечно, — добавила она, глядя на перепуганные лица Чжао Саньхуа и Се Даяня, — я говорю это исключительно из доброжелательности, чтобы расширить ваш кругозор. Вовсе не имею в виду ничего конкретного. Ведь ваш статус… я пока что не подтверждаю.

Прогнав Се Даяня с женой, Янь Ли сама не могла усидеть на месте. Подумав немного, она отправилась в Цзяньчжанский дворец к Гу Хэну.

Она вошла без предупреждения и, переступив порог, сразу увидела склонившегося над документами Гу Хэна.

Казалось, он её не заметил. Янь Ли не хотела мешать и приложила палец к губам, давая знак подошедшему Ли Дэфу:

— Тс-с-с!

— Всё-таки довольно прилежно работает, — тихо заметила она.

Ли Дэфу подумал про себя: «Да разве что внешне… На самом деле последние дни он просто сидит и задумчиво гладит обложки указов, так и не написав ни строчки».

Разумеется, он не осмелился сказать это вслух и лишь вежливо улыбнулся:

— Девушка будете подождать?

— Да, подожду, — ответила Янь Ли. — Пойду в боковой зал, принеси мне книгу, чтобы время скоротать.

Ли Дэфу неловко усмехнулся:

— Может, лучше здесь подождёте?

— Нет, — покачала головой Янь Ли. — Здесь я точно помешаю ему.

Ли Дэфу мысленно воскликнул: «Да вы уже помешали! Посмотрите сами — с тех пор как вы вошли, он хоть раз перевернул страницу?!»

Но как истинный мастер чтения по лицам, Ли Дэфу тут же повысил голос:

— Какую книгу желаете, девушка? Сейчас прикажу принести!

Янь Ли в изумлении уставилась на вдруг загремевшего Ли Дэфу.

В этот момент Гу Хэн отложил указ и спокойно произнёс:

— Старшая сестра пришла?

Янь Ли недовольно коснулась глазами Ли Дэфу:

— Это мелочь, занимайся своими делами.

Белое, пухлое лицо Ли Дэфу осталось невозмутимым — он глубоко скрывал свои заслуги.

— Да и дел-то никаких, — сказал Гу Хэн, обходя стол и подходя ближе. — Одна болтовня.

Янь Ли не поверила:

— Ты уже взрослый человек, неужели ленишься?

— Правда болтовня, — Гу Хэн протянул ей один из указов. — Такие бумаги приходят снова и снова, от них голова раскалывается.

Это был указ генерал-губернатора провинций Минь и Чжэцзян. Должность звучала внушительно, и Янь Ли с благоговением развернула документ, ожидая увидеть государственную тайну — даже волноваться начала.

«Покорнейше кланяюсь Вашему Величеству… blabla… В последнее время стоит жаркая погода… blabla… Представляю на суд Вашего Величества тайваньские манго и чай ууи из гор Уишань…»

Гу Хэн красным пером ответил: «Принято к сведению. Подобные вещи бесполезны, впредь не присылать».

Янь Ли: «???»

Она перечитала указ раз десять, но самой содержательной фразой оставалось сообщение о посылке манго и чая.

— И всё? — ошеломлённо спросила она.

Гу Хэн молча протянул ей ещё один указ.

От губернатора Ханчжоу. Тысячи иероглифов, а суть одна: «Как поживаете, Ваше Величество?»

Янь Ли: «…….»

Она не знала, что сказать. Что-то внутри неё тихо рушилось.

Гу Хэн, наблюдая за её выражением лица, еле сдерживал смех:

— Из десяти указов шесть-семь именно такие. Читать их — пустая трата времени.

Действительно, возразить было нечего. Янь Ли с трудом выдавила:

— Тогда отдохни немного.

— А старшая сестра зачем ко мне пришла? — спросил Гу Хэн, убирая указы и небрежно добавил: — Разве не говорила, что не будешь приходить?

— Да, дело есть, — Янь Ли чуть не забыла главное из-за его уловок. — Зачем ты впустил во дворец своих приёмных родителей?

— Они к тебе ходили? — лицо Гу Хэна потемнело, в глазах мелькнула сталь.

— Да, — на лице Янь Ли невольно отразилось отвращение. — Наговорили кучу требований. Советую тебе ни на одно не соглашаться.

Гу Хэн вдруг почувствовал, что настроение улучшилось:

— Почему? Ведь они всё-таки растили меня…

— Растили? — Янь Ли широко раскрыла глаза, но вовремя вспомнила, что Гу Хэн никогда подробно не рассказывал ей о детстве, и проглотила готовый вырваться упрёк. Её напор сразу ослаб:

— Если бы растили, разве превратили бы тебя в раба?

Гу Хэн опустил ресницы. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, делая его лицо особенно одиноким:

— Они всё же дали мне крышу над головой и немного еды, чтобы я не умер с голоду. За это я обязан им благодарностью.

«Но ведь они продали тебя как скотину! Если бы не твоя сообразительность, тебя давно съели бы!» — хотела крикнуть Янь Ли, но Гу Хэн никогда не рассказывал ей об этом, и она вынуждена была молчать. Она лишь сухо усмехнулась:

— О, правда? Какая великодушная благодарность.

Гу Хэн улыбнулся уголками губ:

— Но всё же не такая большая, как твоя ко мне.

Янь Ли поперхнулась.

Она вдруг вспомнила все те подлости, которые учинила Гу Хэну. В груди вдруг вспыхнула жалость.

А с какого права она его осуждает? В его короткой жизни лишь немногие проявляли к нему доброту. Се Даянь с женой всё-таки четыре года воспитывали его как сына — неудивительно, что он не может совсем отпустить прошлое.

…Как и не может отпустить её.

— Ахэн, — неожиданно спросила она, — ты всё ещё злишься на меня?

— Злюсь, — мягко ответил Гу Хэн.

— Ты и должен злиться, — сказала Янь Ли, но тут же перевела разговор: — А на них ты злишься?

— Злиться? Нет, уже нет, — голос Гу Хэна стал ещё тише, на лице появилось почти радостное выражение. — Зачем злиться на тех, кого давно перестал ждать и чья судьба уже решена?

Янь Ли замерла. Она вспомнила, как впервые увидела его: тогда Гу Хэн лежал в жару, весь избитый по глупому приказу прежней хозяйки. Когда она пришла навестить его, он в бреду прошептал: «Мама…»

Он никогда не видел своей настоящей матери. Для него «мама» — это и была Чжао Саньхуа.

Она когда-то брала его на руки и нежно укачивала, шила ему маленькие одежки… Для него это, вероятно, были самые тёплые моменты в жизни.

Янь Ли вдруг почувствовала грусть:

— Делай, как считаешь нужным.

Разве она сама не пользуется его привязанностью к прошлому? С какого права осуждать других?

— Старшая сестра не хочет, чтобы я удовлетворил их просьбы? — Гу Хэн не дал ей уйти от темы. — Почему?

— Потому что они плохо с тобой обращались и не заслуживают этого, — холодно ответила Янь Ли. — Хотя решать, конечно, тебе.

— Потому что они плохо обращались со мной, ты их не любишь? — Гу Хэн задумчиво улыбнулся, и в его глазах блеснула насмешка.

— Да… Нет! — она вдруг поняла. — Ты не злишься на них — и заставляешь их носить грубую одежду? А на меня злишься — и кормишь меня деликатесами?

Гу Хэн громко рассмеялся:

— Старшая сестра всё ещё быстро соображает. Но я не лгал: действительно не злюсь на них и действительно злюсь на тебя.

Янь Ли нахмурилась. Интуиция подсказывала, что в этих словах скрыт какой-то подвох. Но с тех пор, как они встретились семь лет спустя, она так и не могла разгадать его извилистые и переменчивые мысли. Она решила пока отложить сомнения и спросила прямо:

— Зачем ты их во дворец впустил?

Чем больше она думала, тем менее это казалось логичным.

Гу Хэн ушёл из дома Се в шесть лет. Он сменил имя, превратившись из худощавого шестилетнего мальчика в нынешнего величественного императора. Даже если бы они случайно встретились на улице, разве Се Даянь с женой узнали бы его?

Неужели Гу Хэн сам их нашёл? Но если он сам их разыскал, почему не вознаградил и не отомстил? Что он задумал?

http://bllate.org/book/4801/479219