Готовый перевод After Raising a Sick Tyrant, I Betrayed Him / Воспитав безумного тирана, я его предала: Глава 9

— Фамилия Гу звучит прекрасно, — пояснила она, — а «Хэн» означает драгоценный нефрит. Значение тоже очень удачное.

— Ну как? — с лёгкой тревогой спросила она Се Юаня. — Тебе нравится?

Холодный ветер поздней осени проникал сквозь щели в окне и леденил Се Юаня до самых костей — будто каждая капля крови в его теле медленно застывала.

Он думал, что госпожа дарует ему фамилию Янь.

Ведь она же его старшая сестра — разве не естественно, чтобы они носили одну фамилию?

Но он забыл: он недостоин.

Уже то, что он может звать её «старшая сестра», — величайшее счастье. Как он осмелился желать большего?

И всё же… Гу.

Неужели та самая фамилия, что и у Гу Цзысюя?

— Что такое? — Янь Ли внимательно следила за его лицом. — Не нравится? Ничего страшного. Можешь выбрать любое имя.

Се Юань покачал головой и слабо улыбнулся:

— Мне нравится.

Как бы то ни было, это имя даровала ему старшая сестра. Конечно, ему нравится. И, конечно, он сделает всё, чтобы оправдать её ожидания.

— Мне очень нравится.

С этого дня он стал Гу Хэном.

-------------------------------------

Янь Ли всё же чувствовала, что имя Гу Хэн ему не по душе, но он молчал, когда она спрашивала, и потому она решила пока отложить этот вопрос.

Зато она не забыла цель своего визита:

— А… А Хэн, пойдём гулять, а потом отправимся к наставнику.

— К наставнику? — удивился Се Юань.

— Да, — объяснила Янь Ли. — Чтение и письмо я ещё могу тебе немного подтянуть, но боевые искусства, верховая езда и стрельба из лука — это совсем не моё. Придётся искать учителя.

— Но торопиться не нужно. Я уже выяснила: каждый день в час Обезьяны старый господин ходит выпить в таверну «Цзуйфэн». Сейчас ещё только час Змеи, так что сначала прогуляемся и заодно купим тебе всё необходимое для занятий боевыми искусствами.

— Ладно, пошли! — Янь Ли не дала ему шанса отказаться и первой вышла за дверь. — Пообедаем прямо на улице.

Но едва они прошли несколько шагов от ворот, как им преградили путь.

Второй господин рода Янь вместе с Янь Чэнцзинем преградил дорогу Янь Ли с обаятельной улыбкой:

— Дорогая племянница, тебя и впрямь нелегко поймать врасплох!

Янь Ли окинула взглядом окрестности и с притворной вежливостью ответила:

— Второму дядюшке, видимо, пришлось немало потрудиться, чтобы поставить за мной шпионов. Какая честь для вашей племянницы!

Лицо второго господина дернулось, но он был куда более расчётливым, чем Янь Чэнцзинь, и сумел сохранить улыбку:

— Просто хотел заставить этого неблагодарного мальчишку принести тебе извинения.

Он резко обернулся к сыну, сменив выражение лица на гневное, и потянул за собой явно недовольного Янь Чэнцзиня:

— Быстро иди сюда! Немедленно извинись перед своей старшей сестрой!

Это было довольно забавно. Янь Ли даже перестала торопиться и, скрестив руки, с интересом наблюдала за Янь Чэнцзинем.

Тот выглядел так, будто проглотил муху, но отец стоял позади, сверля его взглядом, и ему ничего не оставалось, кроме как скрипя зубами произнести:

— Прости меня, двоюродная сестра… Я был неправ. Пожалуйста, прости меня — я ведь ещё молод и глуп. Обещаю, больше такого не повторится.

Янь Ли одобрительно цокнула языком.

Этот парень умеет терпеть унижения — зубы, наверное, уже стирает в порошок.

Но извинения были настолько неискренними, что она и не собиралась их принимать.

Янь Ли приподняла бровь и нарочито громко, чтобы все услышали, сказала:

— Би Хэн, неужели охранники в усадьбе все в беспамятстве?

Би Хэн, сообразительная служанка, тут же прикрыла рот ладонью и с притворным изумлением воскликнула:

— Не может быть! Кто осмелится устраивать беспорядки в усадьбе рода Янь?

— Раз они ещё в сознании, — холодно продолжила Янь Ли, — почему позволяют посторонним задерживать хозяйку усадьбы и не дают ей свободно передвигаться?

— Ты!.. — Янь Чэнцзинь вспыхнул от ярости. — Ты эта…

— Остановить их! — резко приказала Янь Ли.

Охранники, конечно, не посмели ослушаться своенравную госпожу и тут же окружили отца и сына.

— Янь Ли! — Второй господин, обычно владевший собой, теперь еле сдерживал гнев. — Так ты относишься к старшим?

Янь Ли холодно усмехнулась и с полным самоуверением кивнула:

— Да.

С этими словами она не обратила внимания на бушующую пару и гордо удалилась, взяв с собой Би Хэн и Гу Хэна.

-------------------------------------

Даже сев в карету, Би Хэн никак не могла перестать смеяться.

— Это так смешно? — Янь Ли, прячась среди мягких подушек, надеялась хоть немного смягчить тряску кареты.

— Конечно! — Би Хэн невольно повысила голос. — Госпожа, вы не видели, как лицо второго господина стало цвета свиной печени!

Осознав свою оплошность, она тут же опустила голову:

— Простите, госпожа, я забылась.

— Ничего, — махнула рукой Янь Ли, не придав этому значения.

Би Хэн тихонько улыбнулась про себя. Она знала, что госпожа её не накажет. Как же приятно, что в последнее время характер госпожи стал намного мягче!

Янь Ли удобно устроилась на подушках и с улыбкой посмотрела на Гу Хэна, который сидел совершенно прямо:

— Тебе не неудобно так сидеть?

Она бросила ему подушку:

— Подложи себе, в этой карете совсем неудобно.

Гу Хэн покраснел, принимая подушку, на которой только что покоилась она:

— Мне не неудобно.

Но тут же быстро оперся на неё.

Янь Ли рассмеялась. Какой же он всё-таки стеснительный юноша, хотя тело уже говорит другое!

Она сменила позу на более удобную:

— Скажи, какие боевые искусства ты хочешь изучать? Меч? Копьё? Саблю? Алебарду?

Гу Хэн задумался, затем смущённо признался:

— Я, честно говоря… не очень понимаю разницы между ними.

— Ничего страшного, — сама Янь Ли тоже была не слишком сведуща в этом и не хотела вводить его в заблуждение. — Когда встретим старого господина, он всё объяснит.

Гу Хэн с любопытством спросил:

— Старшая сестра, а кто такой этот старый господин?

Старый господин, короче говоря, был человеком исключительной силы.

Его звали Сюй Сянвэнь. Хотя это имя давно исчезло из официальных кругов, в династии Вэй любой, кто прожил достаточно долго, прекрасно знал, кто такой Сюй Сянвэнь.

Сюй Сянвэнь — бывший главнокомандующий западных войск при предыдущем императоре, мастер военного дела и стратегии. Теперь он давно ушёл в отставку и жил в городе Ху.

«Ушёл в отставку» — значит лишь то, что он больше не вывешивал табличку с надписью «Резиденция генерала». В остальном он ничем не скрывался, и любой, кто хотел, мог легко узнать его местонахождение.

Просто большинство его бывших подчинённых давно распущены, а в семье нет ни одного родственника на государственной службе, поэтому мало кто осмеливался его беспокоить.

Всю эту информацию Янь Ли получила, применив все доступные методы давления и уговоров к системе. Именно Сюй Сянвэня она выбрала в качестве наставника по боевым искусствам для Гу Хэна.

Он добился своего положения не интригами и заговорами, а настоящими подвигами на полях сражений.

Династия Вэй обречена на закат, и Янь Ли хотела, чтобы путь Гу Хэна был максимально гладким.

— Но не волнуйся, — заметив, как Гу Хэн ещё прямее выпрямил спину, сказала она. — Просто будь самим собой. Он точно не откажет тебе.

Старшая сестра всегда так верила в него.

Гу Хэн втайне поклялся, что ни за что не разочарует её.

Хотя стать учеником и планировалось, Янь Ли понимала, что если просто заявиться в дом Сюй Сянвэня, скорее всего, дверь им не откроют. Поэтому она решила подкараулить его в таверне «Цзуйфэн». До часа Обезьяны ещё далеко — можно спокойно погулять.

У неё совершенно не было опыта в воспитании детей, но, наверное, всем детям нравится веселье? Гу Хэн был таким прилежным, что она боялась, как бы он не надорвался от учёбы. Сейчас как раз хороший повод вывести его на свежий воздух.

Она привела его на самую знаменитую улицу города Ху, где сосредоточились лучшие лавки, рестораны и развлечения — по крайней мере, так считала она сама.

Хотя у неё и были воспоминания об этом месте, она здесь никогда раньше не бывала и не могла скрыть любопытства.

Улица кишела людьми, и Янь Ли напомнила Гу Хэну:

— Не отставай от меня.

Всё это она видела разве что в сериалах, и теперь не могла сдержать возбуждения. У одного старичка на углу было замечательное мастерство рисования сахаром, и Янь Ли невольно остановилась, чтобы посмотреть.

— Под каким знаком ты родился? — спросила она Гу Хэна.

— Под знаком Кролика, — тихо и смущённо ответил он.

Какой милый знак! Янь Ли взглянула на его большие чёрные глаза, полные невинности, и вдруг подумала, что этот знак ему очень подходит.

— Дедушка, сделайте, пожалуйста, кролика!

— Сию минуту! — бодро отозвался старик и вскоре создал восхитительно точную фигурку зайчика.

Янь Ли полюбовалась ею, затем передала Гу Хэну:

— Ешь скорее.

Гу Хэн с огромной радостью принял сахарного зайца и осторожно лизнул краешек, не решаясь сразу откусить.

Это был его первый сахарный рисунок в жизни.

Но тут он увидел, как Янь Ли купила ещё одного — мышку — и протянула Би Хэн.

Гу Хэн: «…»

Внезапно сахарный зайчик стал казаться не таким сладким.

Янь Ли не заметила его сложных переживаний и с энтузиазмом повела их дальше.

Её покупательский пыл разгорелся не на шутку, особенно когда дело касалось одежды для Гу Хэна.

Раньше, живя на поместье, она, конечно, ни в чём себе не отказывала, но купить Гу Хэну новую одежду было не так-то просто, да и сама она тогда не придавала этому значения. В результате у него почти не было подходящей по размеру одежды.

Теперь она чувствовала себя настоящей расточительницей: как же можно позволить такому красавцу ходить в старом?

Ей казалось, будто она играет в игру «Оденем Хэна», и ей хотелось скупить всю улицу.

Гу Хэн символически отказался пару раз, а потом с радостью согласился.

Ему было не так важно обзавестись множеством новых нарядов — гораздо важнее было, что её взгляд постоянно задерживался на нём.

Словно в её глазах существовал только он один.

Поскольку сегодня предстояло найти Сюй Сянвэня и стать его учеником, Янь Ли выбрала для Гу Хэна чёрный облегающий костюм для боевых искусств.

Когда он вышел, Янь Ли чуть не не узнала его.

Всего за несколько месяцев он заметно подрос. Чёрный обтягивающий костюм идеально подчеркнул его высокую фигуру, а черты лица, обычно такие наивные, теперь приобрели зрелость и силу.

Впервые Янь Ли увидела в нём тень того безжалостного правителя, которым он станет в будущем.

Её задумчивый взгляд встревожил Гу Хэна:

— Что случилось, старшая сестра? Мне не идёт? Я сейчас переоденусь…

— Нет, не надо, — Янь Ли очнулась и остановила его. — Очень идёт. Ты такой красивый, что я даже засмотрелась.

Гу Хэн облегчённо выдохнул и радостно улыбнулся.

Этот мальчик слишком хорош! Янь Ли щедро расплатилась и заявила:

— Пошли, старшая сестра угостит тебя настоящим пиром!

-------------------------------------

Час Обезьяны. Таверна «Цзуйфэн».

Янь Ли едва переступила порог, как сразу заметила Сюй Сянвэня.

Он действительно выделялся: намного выше обычных людей, и даже в преклонном возрасте держался совершенно прямо. Он сидел у окна за маленьким столиком и глотал вино большими глотками.

Янь Ли подошла и без церемоний уселась рядом.

Сюй Сянвэнь даже не взглянул на неё, продолжая пить.

Янь Ли всё так же улыбалась:

— Если есть вино, почему нет мяса? Эй, хозяин! Два цзиня варёной говядины!

— Сию минуту, госпожа!

Говядина быстро появилась на столе. Янь Ли не стала предлагать её Сюй Сянвэню, а сразу разделила между Гу Хэном и Би Хэн.

Затем она достала кувшин вина и аккуратно налила чашу.

Аромат вина мгновенно наполнил воздух, и Сюй Сянвэнь тут же поднял голову, пристально глядя на Янь Ли.

— Тебе ещё рано пить, — Янь Ли ловко отвела голову Гу Хэна, прежде чем тот успел заглянуть в чашу, и только потом обратилась к Сюй Сянвэню: — Господин, как вам моё вино?

Сюй Сянвэнь понюхал и с наслаждением произнёс:

— Отличное вино.

— Говори прямо, — бросил он с лёгким презрением, — чего ты от меня хочешь? Не мучай старика, не порти хорошее вино.

Янь Ли не обиделась и указала на Гу Хэна:

— Я хочу, чтобы вы взяли его в ученики.

Сюй Сянвэнь внимательно осмотрел Гу Хэна и фыркнул:

— Такого изнеженного юношу в ученики? Девочка, ты хочешь погубить его или меня?

— Я не изнеженный юноша, — неожиданно заговорил до сих пор молчавший Гу Хэн. — Посмотрите на мои руки.

Он протянул обе ладони и раскрыл их на столе.

http://bllate.org/book/4801/479201