Готовый перевод After Raising a Sick Tyrant, I Betrayed Him / Воспитав безумного тирана, я его предала: Глава 5

Вскоре из кустов выскочил маленький полосатый котёнок и ласково потерся головой о ладонь Се Юаня.

Это был первый раз, когда Янь Ли увидела его улыбку.

Он улыбался редко, но очень красиво: большие чёрные глаза изгибались вверх, становясь ещё яснее и чище — будто он наивный юный господин, ничего не знающий о жестокостях мира.

— У него такое обманчивое лицо, — вздохнула Янь Ли. — Выглядит совершенно как добрый и невинный мальчик, тот самый, что в «Хайдилао» будет благодарить официанта до тех пор, пока язык не онемеет и сам не сможет есть горячий горшок. Кто бы мог подумать, что этот парень постоянно балансирует на грани превращения в монстра?

— Так и должно быть, — тихо заметила система. — Те, кто прямо на лбу пишут «я злодей», никогда не станут настоящими боссами.

Добрый мальчик поглаживал котёнка, распластавшегося на спине и издающего довольное «ур-ур-ур», а затем вынул из-за пазухи кусочек вяленого мяса и угостил им пушистого друга.

— Неужели он всё это время кормил этого кота?! — удивилась Янь Ли. — Сам-то он раньше мог нормально поесть? И всё равно кормил кота?

Система подтвердила:

— Да, он кормил его постоянно.

Глядя на этого доброго, заботливого мальчика, Янь Ли с сомнением прищурилась:

— Ты точно уверен, что это Се Юань? Может, ошибся?

Она никак не могла связать этого нежного мальчика, кормящего котёнка, с жестоким тираном из книги, для которого убийства — развлечение.

— Вот именно поэтому тебе и нужно спасти этого сбившегося с пути юношу, — воспользовалась моментом система. — Чаще дари ему доброту, пусть узнает, что в этом мире всё-таки есть хорошие люди, и не мчится сломя голову к полному отчуждению от общества.

Се Юань чувствовал под ладонью тёплое, мягкое создание и счастливо прищурился.

Наконец-то он может угостить своего котёнка настоящим мясом.

Он встретил этого полосатого кота примерно месяц назад.

Здесь было глухое место, куда почти никто не заходил, и он часто приходил сюда есть свой грубый ячменный лепёшечный хлеб.

В тот день он поймал вора, который воровал его еду — у него самого было так мало, что даже упавший на землю кусок он тут же поднимал и съедал.

Но этот воришка оказался быстр: прежде чем Се Юань успел подобрать упавшее, котёнок уже проглотил его.

Се Юань схватил кота за шкирку и поднял перед собой. Он без эмоций подумал: «Ну что ж, сегодня повезло — хоть зубы поточу».

Котёнок был таким же тощим и костлявым, как и он сам. Его чёрные, блестящие глаза смотрели на Се Юаня с ужасом, и он жалобно «мяу»нул.

Се Юань вдруг смягчился.

Он вспомнил, как его самого, связанного, отдали соседям вместо родителей. Тогда он тоже смотрел с таким же страхом, зная, что его семья окончательно от него отказалась и он станет чьим-то обедом.

Се Юань зажмурился, покрытый холодным потом, не в силах продолжать вспоминать.

Он опустил котёнка на землю и холодно бросил:

— Больше не появляйся здесь.

Но когда он снова пришёл в тот уголок, чтобы съесть свою лепёшку, котёнок уже ждал его.

У этого глупого создания, видимо, в голове не хватало одного винтика: он помнил только еду, но не помнил наказания. Он потерся мордочкой о лодыжку Се Юаня и жалобно замяукал.

Се Юань холодно взглянул на эту настырную тварь и с презрением фыркнул:

— Только дурак кормит скотину, когда сам голодает.

Он слегка пнул кота:

— Я откормлю тебя — ты мне мясо дашь? Убирайся.

Но глупый кот не понимал человеческих взглядов и снова беззастенчиво подполз к нему.

Се Юань отодвинулся — кот последовал за ним.

Се Юань отодвинулся ещё — кот снова приблизился.

...

Се Юань разозлился и рявкнул:

— Убирайся прочь!

Котёнок испуганно сжался от неожиданного крика, но больше не приближался.

Однако и уходить не стал — просто свернулся в пушистый клубок и время от времени жалобно мяукал.

Се Юаню стало ещё раздражительнее.

Он смотрел на этот комочек шерсти и вдруг, словно одержимый, отломил крошечный кусочек лепёшки и бросил коту.

— Ешь и проваливай! — грубо бросил он. — В следующий раз не приходи, я тебя не прокормлю!

Эти слова, конечно, не подействовали.

Получив лакомство, котёнок стал ещё нахальнее и полностью привязался к нему.

Теперь, съев вяленое мясо, котёнок всё ещё не насытился и принялся вылизывать пальцы Се Юаня, требуя добавки.

Се Юань ткнул его пальцем, и котёнок перевернулся на спину:

— Маленький полосатик, ты становишься всё наглей и наглей.

Янь Ли медленно моргнула.

«Маленький полосатик»???

— Маленький полосатик, — медленно повторила Янь Ли, пробуя это имя на вкус, и через мгновение тихо рассмеялась.

Она, конечно, понимала, что это совпадение — Се Юань никак не мог знать девичьего имени хозяйки дома, — но вдруг почувствовала, что это непростое задание начинает ей нравиться.

Похоже, между нами есть некая связь.

Пока она размышляла, раздался тяжёлый топот шагов. Се Юань замер, поглаживая кота, и медленно поднялся.

Это был Чжао Эр.

Злоба на его лице была настолько очевидна, что Янь Ли приподняла бровь: неожиданная прогулка за маленьким рабом принесла ей неожиданно ценный урожай.

Она не только увидела его скрытую сторону, но и получила в придачу сцену «герой спасает красавицу».

Янь Ли спокойно поправила одежду и стала оценивать идеальный момент для вмешательства.

Чжао Эр неторопливо подошёл к Се Юаню. Его глазки, почти скрытые в складках жира, сверкали злобой:

— О, так ты, вознёсшийся над чернью, всё ещё удостаиваешь своим присутствием это забытое богом место? Не боишься испачкать своё благородное зрение?

Се Юань холодно взглянул на него и молча попытался обойти.

Чжао Эр шагнул вбок и снова преградил ему путь:

— Что, ещё не сняли рабскую метку, а уже смотришь на меня свысока?

Очевидно, он пришёл специально, чтобы устроить драку.

— Я ещё ни разу не получал такой пощёчины от какого-то жалкого раба, — с ненавистью потёр Чжао Эр шрам на руке и злобно процедил: — Ты, наверное, сейчас в восторге? Думаешь, теперь ты взлетел высоко и стал птицей из золотой клетки? Так вот, я милостиво сообщу тебе: госпожа просто временно заинтересовалась тобой. За все эти годы у неё было множество таких увлечений — людей и дел. Ты, низкорождённый, этого не знаешь и думаешь, что особенный?

— Единственный, кого госпожа по-настоящему любит, — это господин Гу, сын наместника. Даже наш дом Янь вынужден заискивать перед ним, не говоря уже о тебе, жалком ничтожестве. Советую тебе перестать строить воздушные замки, иначе падать будет больнее.

Янь Ли ясно видела, как длинные ресницы Се Юаня слегка дрогнули, будто испуганная бабочка, готовая взлететь.

«Чёрт возьми, этот Чжао Эр, — с тревогой подумала она. — Не заставит ли он снова закрыться того, кто только-только начал открываться?»

Се Юань наконец заговорил:

— Раз так, жди этого дня.

Он больше не взглянул на Чжао Эра и решительно шагнул мимо него.

Чжао Эр вспыхнул от ярости. Ему всегда не нравился этот взгляд у Се Юаня, а теперь, осознав, что больше не может издеваться над ним, как раньше, он разозлился ещё больше.

Но у таких, как он, полно способов мучить человека так, чтобы никто не заметил. Он не верил, что Се Юань осмелится пожаловаться госпоже.

Он схватил Се Юаня за воротник и занёс кулак размером с миску:

— Чем гордишься? Уже забыл, как я колотил тебя до полусмерти?

— Чжао Эр, — раздался спокойный, звонкий женский голос, — тебе так гордо, что ты можешь избить десятилетнего ребёнка?

Жир на теле Чжао Эра задрожал. Он в ужасе опустился на колени, не понимая, в чём его несчастье: раньше он годами не видел госпожу, а теперь каждый раз ловится на месте преступления.

— Не нужно кланяться, — остановила Янь Ли и Се Юаня, который тоже собрался кланяться. Она перевела взгляд на Чжао Эра: — Ну же, говори, давай послушаем, в чём твоя гордость — избивать детей?

Глядя на дрожащего от страха Чжао Эра, Янь Ли лучше поняла, какой характер был у прежней Янь Ли.

Неудивительно, что Се Юань так её ненавидел.

Вспомнив, что вышла следить за маленьким рабом без сопровождения, Янь Ли решила пока не устраивать скандала.

Чжао Эр был высоким и тяжёлым — если довести его до отчаяния, то она с Се Юанем вдвоём не справятся. Янь Ли никогда не рисковала без необходимости.

— На этот раз запомни, — легко кивнула она Чжао Эру. — Уходи.

Чжао Эр с благодарностью удалился.

— Злишься? — спросила она Се Юаня. — Я второй раз застаю, как он без причины тебя обижает, но не наказываю его.

— Нижний слуга не смеет гневаться. Госпожа действует по своим соображениям, — спокойно ответил Се Юань.

Он действительно не злился. Чжао Эр — управляющий, он — раб. Между ними никогда не было и не будет справедливости.

А ещё… в его ушах снова звучали слова Чжао Эра: «Госпожа любит… сына наместника… низкорождённое ничтожество… не строй воздушных замков…»

Он крепко зажмурился и повторил:

— Нижний слуга не смеет.

— «Не смеешь» — значит, всё-таки злишься, верно? — сказала Янь Ли. — Я не хочу, чтобы ты страдал. Дам тебе шанс.

— Узнай, нет ли у него воровства в доме. Если есть — я открыто избавлюсь от него, чтобы ты отомстил. Хорошо?

Се Юань резко поднял голову.

Янь Ли улыбнулась и погладила его по макушке:

— Конечно, если не найдёшь — ничего страшного. Я всё равно найду повод избавиться от него. Наш А Цзю обязательно должен избавиться от обиды.

Се Юань почувствовал, как по коже головы пробежала приятная дрожь. Давно, очень давно никто не касался его с такой нежностью…

Но та, кто это сделал, даже не придал этому значения. Она присела и ещё нежнее стала гладить кота:

— Он тебя очень любит? Вижу, всё время крутится у твоих ног.

Лицо Се Юаня, обычно такое холодное и жёсткое, на миг смягчилось:

— Просто иногда подкармливаю.

— Ты ведь сам раньше редко мог наесться досыта? А всё равно кормил кота. Ты довольно добрый, знаешь ли.

Добрый?

Ему впервые в жизни сказали, что он добрый.

Он крал, грабил, обманывал — ради выживания он делал всё. Все считали, что он с детства испорчен, и потому ещё охотнее его унижали.

Се Юаню захотелось рассмеяться над её наивностью, но почему-то глаза неожиданно защипало от давно забытой слезы.

Янь Ли тайком наблюдала за его выражением лица и поняла: она попала в точку.

Чтобы превратить его в хорошего юношу, нужно сначала признать его доброту.

Она едва заметно улыбнулась и добавила:

— Раз тебе нравится — забирай его домой. Пусть живёт с тобой.

Ведь домашние питомцы так полезны для душевного здоровья ребёнка.

[Цель: уровень чёрной метки –3, уровень ненависти –3. Текущие значения: уровень чёрной метки 35, уровень ненависти 75, уровень вклада 7.]

-------------------------------------

Янь Ли очень довольная вернулась в свои покои.

Она наконец начала понимать, как устроен мозг Се Юаня, и увидела свет в конце тоннеля.

Би Хэн тихо подошла:

— Госпожа, господин скоро вернётся. Жара уже спала, нам пора возвращаться в городской дом.

Янь Ли на мгновение задумалась — она совсем забыла о своём «дешёвом» отце.

Род Янь был известным богатым купеческим родом в Хучжоу. Вместе с богатством была известна и его беда: господин Янь «отпугивал» жён и не имел сыновей.

После смерти матери настоящей Янь Ли, когда ей было пять лет, господин Янь женился ещё дважды, но обе жены умерли менее чем через год. Ни одна из наложниц тоже не родила ему ребёнка.

Теперь господину Яню было около сорока, он был богат, как никто в округе, но имел лишь одну дочь — Янь Ли.

Раньше он очень переживал из-за этого, молился богам, приглашал лучших врачей, пробовал всевозможные народные средства — но судьба есть судьба, и детей у него так и не появилось.

В последние годы он смирился и решил полностью посвятить себя воспитанию дочери. Но в юности он был слишком занят торговлей, чтобы заниматься воспитанием, а мать у дочери умерла рано. Слуги не смели её одёргивать, и так у настоящей Янь Ли выработался властный и своенравный характер, который часто выводил отца из себя.

Однако благодаря огромному состоянию даже с таким характером она оставалась мечтой тысяч юношей в Хучжоу. И в этом-то как раз и заключалась главная забота Янь Ли.

Она вовсе не хотела за десять лет не только выполнять задание, но ещё и выходить замуж с детьми.

http://bllate.org/book/4801/479197