Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 34

Чжоу Као поднял руку и нежно провёл пальцами по волосам Вэнь Лэ, будто пытаясь выпустить наружу весь накопившийся страх, облегчение и трепетную заботу. Он слегка склонил голову и прижался губами к макушке Вэнь Лэ, оставив там лёгкий, почти благоговейный поцелуй.

— Вэнь Лэ, мы так долго теряли друг друга… Не отвергай меня больше, — прохрипел он так хрипло, что голос стал почти неузнаваемым.

Вэнь Лэ обвила его руками и прижалась лицом к его груди. Её приглушённый ответ прозвучал едва слышно:

— Хорошо.

Она просто не могла противостоять такой откровенной, пламенной привязанности.

Чжоу Као потерся щекой о её щёку и, будто сдаваясь, тяжело вздохнул:

— Никто не заставлял меня терять голову так, как ты.

— Если кто-то и может, — добавил он после паузы, — то это обязательно моя возлюбленная.

Сердце Чжоу Као долго не могло успокоиться. Он снова и снова гладил Вэнь Лэ по волосам, целовал её в виски.

Вэнь Лэ мягко похлопывала его по спине — и вдруг почувствовала, что ладонь стала мокрой: рубашка Чжоу Као полностью промокла под дождём.

Её сердце сжалось от нежности. Она тихо заговорила, стараясь отвлечь его от мрачных мыслей:

— Как ты сюда попал?

Чжоу Као немного помолчал, чтобы взять себя в руки, и лишь затем ответил ровным голосом:

— Я был на совещании в соседнем корпусе. Услышал, что здесь что-то случилось, и, переживая за тебя, сразу пришёл.

— Почему не взял зонт? — спросила Вэнь Лэ. — В таком ливне ты весь промок!

Чжоу Као прижался носом к её щеке, чувствуя тепло её тела и лёгкий, нежный аромат. Лишь теперь его сердце, бешено колотившееся от тревоги, начало успокаиваться.

— Дождь слишком сильный, зонт не помогает, — сказал он.

Вэнь Лэ почувствовала, как в груди разлилась тёплая, сладкая тяжесть, и снова замолчала. Она прижалась лицом к его груди и крепче обняла его.

Они стояли, прижавшись друг к другу, и лишь спустя некоторое время медленно разомкнули объятия.

Они находились в укромном углу, где их никто не мог заметить.

Чжоу Као нежно перебирал пальцами её волосы, но вдруг заметил, что его мокрая одежда намочила и её блузку.

— Прости, я испачкал твою одежду, — сказал он с сожалением.

Вэнь Лэ покачала головой — ей было всё равно. Она всё время держала зонт, а Чжоу Као прикрывал её от дождя, так что кроме места, прижатого к нему, она осталась совершенно сухой.

Она взяла Чжоу Као за руку и повела внутрь здания корпуса J, чтобы укрыться от дождя.

Их пальцы переплелись, и рука Вэнь Лэ оказалась полностью заключённой в ладони Чжоу Као. Его ладонь была горячее её, и это тепло, исходящее от него, растекалось по всему её телу. Вэнь Лэ невольно опустила взгляд на их сплетённые руки — и вдруг почувствовала на себе жгучий, пристальный взгляд Чжоу Као. Щёки её залились румянцем, и нежный розовый оттенок медленно расползся по белоснежной коже.

— Куда ты только что ходила? — спросил Чжоу Као. — Тебя не напугало?

Вэнь Лэ покачала головой:

— Я уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила, что не проверила остатки на складе. Поднялась на третий этаж, но обнаружила расхождение в количестве, поэтому задержалась.

Склад на третьем этаже находился дальше всего от подъезда. Вэнь Лэ услышала громкий удар, но не придала значения — только выйдя из склада и заперев дверь, она поняла, что упало дерево.

— Слава богу, — сказал Чжоу Као.

Он действительно чувствовал огромное облегчение и благодарность.

Вэнь Лэ вдруг спросила:

— Я видела, как внизу собралась толпа. Что случилось?

Голос Чжоу Као стал тише:

— Дерево упало от ветра и задело прохожего.

Вэнь Лэ на мгновение замерла и выглянула наружу:

— Может, пойдём поможем?

— Я выйду, — сказал Чжоу Као. — На улице такой ливень и ветер, что зонт бесполезен. Ты же вся сухая — лучше зайди на склад студенческого союза, поищи там что-нибудь полезное.

Вэнь Лэ кивнула — так и быть.

Но она с тревогой посмотрела на Чжоу Као, промокшего до нитки.

Он лишь покачал головой:

— Иди, со мной всё в порядке.

Дождь и ветер не утихали. Вэнь Лэ заглянула на склад студенческого союза и нашла там немного бинтов.

Но прежде чем она успела выйти, обратно вернулся Чжоу Као.

Вэнь Лэ бросилась к нему:

— Как там?

— Дождь слишком сильный, скорая не может подъехать, — ответил он. — Но пришёл врач из медпункта университета, всех уже отправили в больницу. Не переживай.

Вэнь Лэ облегчённо выдохнула:

— Надеюсь, ранения несерьёзные?

— В основном лёгкие, — сказал Чжоу Као. — Самое тяжёлое — перелом ноги у одного человека.

— Главное, что не хуже.

Вэнь Лэ заметила, что Чжоу Као держит в руке какой-то предмет.

Он тоже заметил её взгляд:

— Это дождевик. Ветер такой, что зонт не держится, а в дождевике хоть как-то можно передвигаться.

— Тогда почему ты его не надеваешь? — удивилась Вэнь Лэ.

Чжоу Као пожал плечами:

— Я и так весь мокрый. Зачем теперь надевать?

Его одежда снова промокла под ливнём, и капли стекали по телу.

Вэнь Лэ сбегала вниз, в вахту, и попросила у охранника полотенце.

Чжоу Као быстро вытер волосы.

Вэнь Лэ налила ему горячей воды в одноразовый стаканчик и из ящика стола достала тонкое одеяльце — подарок от спонсора на одном из мероприятий. Она накинула его на плечи Чжоу Као.

Тот взглянул в окно, потом на часы — уже почти десять, а дождь не собирался прекращаться.

Чжоу Као сделал глоток горячей воды и посмотрел на Вэнь Лэ.

Свет в офисе был приглушённым. Чжоу Као сидел в полумраке, и тени подчёркивали резкие черты его лица и его мужественную красоту. Мокрые волосы он отвёл назад, открывая чистый лоб и глубокие, пронзительные глаза. Даже ресницы были мокрыми — тёмные, как вороньи перья.

Вэнь Лэ невольно залюбовалась его глубоким взглядом и прекрасным лицом. Их глаза встретились и словно прилипли друг к другу, не желая расставаться.

Дождливая ночь, комната вдвоём, приглушённый свет и только что признавшиеся друг другу в чувствах — всё вокруг дышало томной, соблазнительной близостью.

Чжоу Као не отводил от неё пристального взгляда. Он поставил стакан с водой и взял её руки в свои, мягко притянув к себе.

Он игрался с её пальцами, медленно и нежно проводя своими длинными, с чётко очерченными суставами пальцами по её тонким, белым, изящным пальчикам. В комнате слышалось лишь их дыхание, и даже такое простое прикосновение становилось невыносимо интимным.

Глубокий, пронзительный взгляд Чжоу Као неотрывно держал её в плену. Вэнь Лэ, обычно такая дерзкая и острая, сейчас будто лишилась дара речи — она опустила глаза и молчала. Её прекрасное лицо залилось румянцем, словно цветущая весной вишня. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, изредка открывая глаза, полные света и нежности.

Красота Вэнь Лэ была яркой, ослепительной — как вспышка фейерверка или первый цветок весны. Каждый взгляд на неё стоило запечатлеть в картине или на фотографии.

В такой уединённой обстановке молчание лишь усиливало томную атмосферу.

В глазах Чжоу Као постепенно разгорался тёмный, жгучий огонь. Его дыхание стало чаще, и он медленно, неотрывно притягивал Вэнь Лэ к себе.

Он одной рукой коснулся её щеки — ладонь горела, но движение было невероятно нежным.

Вэнь Лэ даже дышать старалась осторожнее.

Наконец Чжоу Као заговорил — голос был хриплым, тихим и мягким:

— Сегодняшнее твоё обещание… не смей передумать.

— Какое обещание? — её голос прозвучал, будто с небес.

Взгляд Чжоу Као потемнел. Он произнёс медленно, низко и соблазнительно, и в его хрипловатом, бархатистом тембре звучала почти гипнотическая сила:

— Конечно же… быть моей… де-вуш-кой.

Щёки Вэнь Лэ сначала вспыхнули, но затем она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В её глазах снова зажглась прежняя искра — гордая, бесстрашная.

Теперь в её взгляде даже мелькнула дерзкая вызов и соблазн. Её губы, подкрашенные алой помадой, изогнулись в лёгкой улыбке. Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Парень. Чтобы твой статус оставался незыблемым, тебе придётся очень постараться.

Её тёплое дыхание, пахнущее нежным цветочно-фруктовым ароматом, коснулось его уха, и Чжоу Као на миг перестал дышать. Её кокетливая улыбка делала её похожей на роскошную демоницу, созданную, чтобы сводить с ума.

«Демоница», — подумал он. «Настоящая демоница».

Они ещё немного посидели в офисе, но дождь не утихал, а, наоборот, усиливался. Решили не ждать дальше и отправились в общежитие, пока ливень не стал ещё сильнее.

Чжоу Као достал дождевик:

— Надевай.

Вэнь Лэ посмотрела на проливной дождь, потом на мокрого до нитки Чжоу Као:

— А ты как?

— Мне всё равно, — усмехнулся он. — Я и так промок.

Вэнь Лэ взглянула на крупные капли, барабанящие по земле, и настаивала:

— Давай наденем вместе.

— Как это — вместе? — рассмеялся он.

— У дождевика две рукава, — сказала она, демонстративно засовывая руку в один из них. — Ты залезай сюда, в другой рукав.

Дождевик и правда был ей великоват, но на двоих всё равно тесноват.

Чжоу Као кивнул, согласившись, но в тот момент, когда Вэнь Лэ поправляла дождевик, он вдруг резко обернул её им целиком и крепко прижал к себе, так что она не могла пошевелиться.

Вэнь Лэ попыталась вырваться, но безуспешно.

— Что ты делаешь? — спросила она, подняв на него глаза.

Чжоу Као одной рукой обнял её, а другой взял зонт и подтолкнул её к выходу:

— Пойдём. Скоро комендантский час.

Он шёл, одной рукой крепко прижимая её к себе, а другой держа зонт. Вэнь Лэ была полностью укрыта — дождь почти не коснулся её.

Ветер был настолько сильным, что зонт почти не помогал. Крупные капли безжалостно хлестали по Чжоу Као, и его одежда снова промокла насквозь, тогда как на Вэнь Лэ почти не попало ни капли.

Она забеспокоилась — такой ливень, и он мокнет снова и снова… боится, как бы он не простудился.

Вэнь Лэ подняла на него глаза. Чжоу Као, почувствовав её взгляд, ласково потрепал её по волосам.

Ливень парализовал городскую канализацию — вода на дорогах поднялась выше лодыжек.

На ногах у Вэнь Лэ были туфли на каблуках около пяти сантиметров. Чжоу Као внимательно смотрел под ноги, боясь, что под водой окажется что-то неровное и она подвернёт ногу.

Он снова взглянул вниз — вода была мутной, и дно не просматривалось. Нахмурившись, он сказал:

— Давай, я тебя понесу.

Вэнь Лэ почувствовала, как в груди разлилось тёплое, сладкое чувство, но всё же покачала головой:

— Не надо, дорога ровная.

Чжоу Као, видя её решимость, не стал настаивать и проводил её до самого общежития сквозь ветер и дождь.

Когда они остановились у входа в женское общежитие, Чжоу Као был уже насквозь мокрым. При тусклом свете фонаря над крыльцом Вэнь Лэ смотрела, как капли стекают по его скулам, вискам, шее, переливаясь в свете. Это выглядело неожиданно соблазнительно.

Вэнь Лэ слегка кашлянула и отвела взгляд. Сняв дождевик, она протянула его Чжоу Као.

Под дождевиком она осталась совершенно сухой.

А Чжоу Као превратился в живой водопад.

Вэнь Лэ смягчилась ещё больше.

— Надень, — сказала она, протягивая дождевик.

— Завтра тоже будет дождь, — ответил он, отказываясь. — Ветер такой, что зонт бесполезен. Оставь дождевик себе. У меня дома есть ещё.

Он не взял, и Вэнь Лэ не стала настаивать.

— Тогда возьми хотя бы зонт, — сказала она, слегка прикусив губу.

Чжоу Као встретился с ней взглядом, увидел в её глазах тревогу и кивнул.

Он оставил себе её маленький жёлтый зонтик с цветочным принтом.

Время приближалось к комендантскому часу. Если Чжоу Као не поторопится, он не успеет в своё общежитие.

— Иди, — сказала Вэнь Лэ, взглянув на часы.

Чжоу Као тоже посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Но не двинулся с места.

Вэнь Лэ подняла на него глаза:

— Че…

Он не дал ей договорить.

— Вэнь Лэ…

http://bllate.org/book/4797/478889