Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 31

Чжоу Као внезапно поднял руку. Его костистые пальцы сжали галстук и за пару движений стянули его.

Вэнь Лэ почти не могла отвести глаз от этих выразительных пальцев и стройной шеи. В жесте, с которым он снял галстук, было что-то неуловимое — такое, что заставляло щёки гореть, а сердце — биться чаще.

Освободив шею от узла, Чжоу Као расстегнул две верхние пуговицы рубашки и обнажил красивый кадык и изящную линию шеи.

Он отвёл её руку в сторону, и её длинные волосы снова рассыпались.

Чжоу Као собрал пряди и, немного неуклюже, перевязал их своим галстуком.

Конец галстука, свисая вместе с волосами, выглядел неожиданно красиво.

Вэнь Лэ затаила дыхание, позволяя Чжоу Као возиться у неё за спиной. Ей казалось, будто тепло его тела мягко окутывает её со всех сторон.

Закончив с причёской, он наклонился к её уху и тихо прошептал — почти умоляюще, невероятно нежно:

— Дай мне шанс, а?

Вэнь Лэ оттолкнула Чжоу Као и пошла вперёд.

Он сделал пару шагов вслед:

— Вэнь Лэ.

— Ага, — отозвалась она.

— Я серьёзно, — сказал он.

— Поняла, — ответила Вэнь Лэ.

«Поняла» — что это вообще за ответ?

Чжоу Као вздохнул, прижимая ладонь к сердцу, которое тревожно колотилось. «Видимо, сам виноват», — подумал он.

Вышел новый список стипендиатов. Вэнь Лэ заполнила анкету и отнесла её куратору.

Куратор принял документ.

— Тогда я пойду, — сказала Вэнь Лэ.

Но вдруг куратор остановил её:

— Вэнь Лэ, подожди. Закрой дверь, мне нужно кое-что обсудить.

Услышав такой тон, Вэнь Лэ нахмурилась — явно ничего хорошего не предвещалось. Она закрыла дверь и задумалась: вроде бы ничего такого, что требовало бы разговора с куратором, в последнее время не происходило.

Подойдя ближе, она услышала:

— Недавно ко мне обратились студенты и сообщили кое-что... не очень приятное.

Вэнь Лэ нахмурилась ещё сильнее:

— Простите, а что именно?

— Вэнь Лэ, ты всегда была одной из ключевых студенток нашего факультета. Ты отлично учишься, активно участвуешь в жизни университета — ты просто образец для подражания. Мы хотим, чтобы вы выросли настоящими людьми, а для этого, как ты знаешь, главное — это нравственность, а уж потом — талант. Я говорю это не для того, чтобы тебя унизить или обвинить. Просто... мы все знаем о твоём происхождении. Ты из бедного горного района, но никто никогда не смотрел на тебя свысока из-за этого. Наоборот — благодаря твоим личным качествам тебя все уважают и любят. Это доказывает: чтобы завоевать признание, не нужны ни богатые родители, ни деньги. Достаточно просто быть самой собой.

Чем дальше говорил куратор, тем хуже становилось на душе у Вэнь Лэ.

— Так в чём же дело? — спросила она. — Просто скажите прямо.

— Лэлэ, — куратор перешёл на более мягкое обращение, — я знаю твои обстоятельства и верю в твою честность. Но недавно ко мне пришли студенты и сказали, что ты пожертвовала пять тысяч юаней на помощь горным районам, а вскоре после этого купила себе сумку люкс-бренда. И твои траты показались им... странными. Пожертвования — это прекрасно, благородное дело, но ведь никто не должен мериться щедростью. Нужно действовать по своим возможностям, верно?

— Ты так и не подала заявку на стипендию малоимущим, а теперь тратишь деньги так щедро... Учитывая всё это, я немного обеспокоен. В твоём возрасте не стоит торопиться с деньгами. С твоими способностями и образованием в будущем их будет предостаточно. Не дай себя сбить с пути из-за минутного соблазна. Ты очень талантливая девушка, и я уверен — ты всё поймёшь.

Сердце Вэнь Лэ тяжело опустилось.

— Кто-то сказал вам что-то ещё, не так ли? — спросила она. — Вам намекнули, что мои деньги — нечистые?

Куратор промолчал, выглядел смущённо, но по его лицу Вэнь Лэ всё поняла.

Её сердце сжалось. Она сказала:

— Я не подаю на стипендию малоимущим, потому что мы на самом деле не бедные. С прошлого семестра я полностью самостоятельно обеспечиваю себя: подрабатываю, получаю стипендии — этого хватает на всю мою жизнь...

Выйдя из кабинета куратора, Вэнь Лэ шла с мрачным лицом. Она не понимала, кто мог пойти к куратору и распускать слухи. Не зная, что именно сказали, она всё равно чувствовала: это было унизительно.

На самом деле, ей было больно. Её «роскошная» сумка стоила меньше тысячи юаней даже со скидкой, и с тех пор, как купила, она ни разу её не носила. А знали о покупке только соседки по комнате.

Сунь Юймэй, которая давно переехала жить к парню, даже не знала об этой сумке.

Вэнь Лэ не хотела никого подозревать, но чувствовала глубокое разочарование. Она думала, что между ними настоящая дружба, а оказалось — в спину ножом.

Вернувшись в общежитие, она никому не рассказала о разговоре с куратором.

Но её молчаливое, подавленное состояние было настолько необычным, что все заметили — что-то не так. Однако, когда спрашивали, она молчала.

Вэнь Лэ некоторое время сидела, уставившись в экран компьютера.

Внезапно SMS-уведомление вернуло её в реальность.

Пришло сообщение от службы доставки.

Она удивилась: ведь она ничего не заказывала. Проверила все приложения для покупок — действительно, никаких посылок не ожидалось.

Тем не менее, Вэнь Лэ пошла за посылкой.

Это был очень тяжёлый ящик.

Неясно, что внутри — книги или бумаги?

Ящик оказался настолько тяжёлым, что, дотащив его до комнаты, Вэнь Лэ вся вспотела.

Соседки по комнате подошли посмотреть:

— Что это такое? Ты что, целую библиотеку заказала?

Вэнь Лэ вытерла пот:

— Сама не знаю.

Она нашла ножницы и распаковала посылку. Внутри оказалась коробка, доверху набитая грамотами и дипломами.

Вэнь Лэ остолбенела.

Она стала перебирать награды — и на каждой стояло одно и то же имя: Чжоу Као.

Сердце её закололо от злости. «Он издевается!» — подумала она. «Это месть!»

Она представила, как Чжоу Као сейчас сидит и злорадно хохочет, пытаясь задавить её грудой своих наград.

И, похоже, ему это удаётся: от тяжести ящика у неё до сих пор болела спина.

Разгневанная ещё больше, Вэнь Лэ взяла телефон и написала ему:

[wl]: Ты совсем с ума сошёл?

[wl]: Это угроза?

[wl]: Ты прислал эту груду, чтобы меня придавить?

[wl]: Тебе это забавно?

[wl]: У меня тоже полно грамот! Я тебя ими закопаю. Жди.

Она отправила пять сообщений подряд.

Чжоу Као долго не отвечал, а потом написал всего одну фразу:

[z]: Ты, случайно, не из тех легендарных «прямых девушек»?

[wl]: ?

[z]: Продолжай читать.

В шоке от происходящего, Вэнь Лэ, под взглядами ошеломлённых соседок, стала просматривать каждую грамоту Чжоу Као.

Ничего особенного она не поняла, кроме одного: «Этот парень чертовски хорош».

В самый последний момент, на самом дне коробки, она нашла флешку.

Любопытство взяло верх. Она вставила флешку в компьютер и увидела: на восьмигигабайтной карте лежит всего один файл — музыка в формате MP4.

«Наверное, вирус, — подумала она. — Хочет меня подставить».

Но всё же не удержалась и открыла файл.

Соседки тоже подошли ближе, чтобы посмотреть.

Это была песня На Ин «Завоевание».

Вэнь Лэ фыркнула и расхохоталась.

Как будто туча, нависшая над ней с момента разговора с куратором, внезапно рассеялась.

Она смеялась до слёз.

«Чжоу Као — полный псих!»

Она написала ему:

[wl]: Ты совсем спятил?

[z]: Мисс Топ-студентка, ты увидела мою искренность?

Вэнь Лэ не могла перестать смеяться.

[wl]: С «Завоеванием» я вроде разобралась... Но зачем мне целая куча твоих грамот?

[z]: Как только ты меня «захватишь», всё это станет твоим трофеем.

[z]: Говорят, мисс Топ-студентка обожает коллекционировать дипломы и сертификаты.

Вэнь Лэ рассердилась, но в то же время улыбалась.

[wl]: И зачем мне коллекция грамот с твоим именем?

[z]: Просто хотел показать, какой я крутой.

Вэнь Лэ долго не отвечала.

Через некоторое время Чжоу Као прислал знак вопроса.

[z]: ?

[z]: Чем занята?

[wl]: Сейчас найду себе кого-нибудь из запасных вариантов и покажу, как за мной ухаживают. Учись.

[z]: !!!!

[z]: Вэнь Лэ, ты с ума сошла?

[z]: Только попробуй!

[z]: Не смей!

[wl]: А почему бы и нет? Щас покажу.

Чжоу Као, похоже, замолчал от ярости.

Но Вэнь Лэ чувствовала себя неожиданно хорошо.

Прошло ещё немного времени, но ответа всё не было. Она проголодалась и пошла вниз за едой.

В пижаме и тапочках, едва выйдя из общежития, она увидела Чжоу Као: он сидел неподалёку от входа, уставившись в телефон.

Вэнь Лэ, всё ещё в тапочках, сразу развернулась, чтобы уйти.

Но Чжоу Као уже заметил её:

— Вэнь Лэ, подойди!

Раз её увидели, смысла убегать не было. Она подошла:

— Ты чего тут сидишь под женским общежитием?

Чжоу Као провёл рукой по волосам, встал и вздохнул:

— Ну... боюсь, как бы ты не нашла себе запасной вариант.

Вэнь Лэ фыркнула от смеха.

Чжоу Као поманил её рукой:

— Иди сюда, расскажи, сколько у тебя запасных вариантов.

— Правда хочешь знать? — усмехнулась она.

— Вэнь Лэ, разве ты не знаешь, что умные девушки рыбок не заводят?

— Почему? Боишься, что рыбка уплывёт?

— Нет. Просто умные девушки выбирают одного самого лучшего парня. Так можно вложить усилия один раз — и получить в десятки раз больше. И прямо сейчас у тебя есть такой шанс.

Вэнь Лэ огляделась:

— Какой шанс? Где?

— Как тебя вообще в А-университет приняли? — покачал головой Чжоу Као. — Только что смотрела целую кучу моих грамот — и ничего не поняла?

При упоминании грамот Вэнь Лэ вспылила:

— Ещё скажи! Из-за них я чуть спину не сломала!

Чжоу Као улыбнулся:

— Ну так какой вывод ты сделала, изучив все эти награды?

— Из всей этой кучи я поняла лишь одно: ты — наглый флирт.

Чжоу Као щёлкнул её по лбу:

— Тогда ты зря смотрела.

Вэнь Лэ потёрла лоб, недоумевая: «И это всё? Так он собирается за мной ухаживать? Пусть лучше мечтает дальше».

Чжоу Као, словно прочитав её мысли, спросил:

— Опять обо мне что-то плохое думаешь?

Вэнь Лэ натянула вежливую, но фальшивую улыбку:

— Это вы сами поймите.

Чжоу Као цокнул языком:

— Неблагодарная. Я ведь видел, что тебе грустно, и пошёл купить тебе сладостей, чтобы поднять настроение.

Он отошёл на несколько шагов к чёрному автомобилю, открыл пассажирскую дверь и вынул оттуда изящную коробку с пирожными и стаканчик чая с молоком.

Вэнь Лэ, взглянув на машину, приподняла бровь:

— Это твоя машина?

Чжоу Као кивнул:

— Не похоже?

— Действительно, не очень, — сказала она, окинув взглядом чёрный Volkswagen Magotan, а затем его часы Rolex. — Просто редко встречала человека, у которого машина дешевле часов.

Чжоу Као закрыл дверь:

— Просто эта машина подходит лучше. Большинство сразу видит цену автомобиля, но мало кто сразу распознаёт цену часов.

Вэнь Лэ не стала углубляться в эту тему и перевела взгляд на пакет со сладостями.

http://bllate.org/book/4797/478886