Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 18

Вэнь Лэ моргнула:

— Откуда мне знать? Вы же сами прекрасно понимаете: мы с ним почти не знакомы.

Старшекурсница вдруг фыркнула:

— Чего ты так нервничаешь? Кто сказал, что вы близки? Разве не говорят, что лучше всего человека знает его соперник?

Вэнь Лэ молча уставилась на неё. Кто тут, интересно, нервничает?

— Так ты знаешь или нет? — не унималась та.

— Не знаю. Но думаю, он точно будет играть на каком-нибудь небольшом инструменте — скажем, на сяо, флейте или скрипке.

— Почему? Может, он спляшет или споёт?

— Невозможно. Обязательно инструмент. Это я знаю как его соперница.

Старшекурсница подозрительно оглядела Вэнь Лэ с ног до головы.

— Ладно, поверю тебе… пока что.

Чжоу Као выступал последним. Ведущий-мужчина как раз объявлял его выход, а Вэнь Лэ стояла за кулисами и разговаривала со старшекурсницей, когда Чжоу Као и председатель вошли через задний вход.

Из-за кулис раздался свист и возгласы.

Старшекурсница слегка толкнула Вэнь Лэ локтем, указывая глазами в сторону входа.

Та обернулась и увидела Чжоу Као в безупречном чёрном смокинге, медленно приближающегося к ним.

В этот миг их взгляды встретились — и в глазах друг друга они прочли восхищение, после чего медленно отвели глаза.

Чжоу Као подошёл к группе сотрудников и начал что-то говорить. Со стороны раздался громкий смех парней.

А неподалёку девушки взволнованно зашептались:

— Боже мой, я схожу с ума! Ты видела? В тот момент, когда он вошёл через эту дверь, мне показалось, будто я попала на показ высокой моды!

— Даже мужчины-модели не осмелились бы так!

— На нём явно очень дорогая одежда.

— Он чертовски красив! Я умираю!

— Эти длинные ноги! Это лицо! Эта осанка! Боже, боже, боже!

Старшекурсница глотнула слюну:

— Это… слишком дерзко…

Вэнь Лэ рассмеялась:

— Совершенно верно.

Вдруг старшекурсница ткнула пальцем в ящик за спиной Чжоу Као:

— О боже! Вэнь Лэ! Это же скрипка!

Вэнь Лэ тоже заметила чехол — и ничуть не удивилась.

— Неужели он тебе сам сказал? — подозрительно спросила старшекурсница.

— Ты слишком много думаешь, — отмахнулась Вэнь Лэ.

—

Ведущий вышел на сцену:

— А теперь встречайте — Чжоу Као!

— А-а-а-а-а-а!

— Чжоу Као!

— Чжоу Као, Чжоу Као!

Едва ведущий произнёс имя, как весь спортзал взорвался визгом девушек.

Он прикрыл уши и с кислой миной отступил за кулисы:

— Это самый громкий визг за всё время открытия!

Старшекурсница, держа Вэнь Лэ за руку, безжалостно оттолкнула его:

— Отвали! Загораживаешь!

Ведущий: QAQ

Старшекурсница потянула Вэнь Лэ к боковой части сцены, чтобы посмотреть выступление Чжоу Као снизу.

Девушки из команды организаторов уже заняли передние места, и им пришлось встать в задних рядах, едва различая силуэт Чжоу Као.

Тот медленно вышел на сцену. Безупречный дорогой смокинг подчёркивал его стройную фигуру — широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги. Зрительный зал снова взорвался криками.

Чжоу Као остановился посреди сцены. Его осанка была аристократичной, взгляд — холодным, лицо — прекрасным, а софиты добавляли его чертам сказочное сияние.

Свет и музыка великолепно создавали атмосферу — даже иллюзию влюблённости.

Чжоу Као чуть приподнял подбородок, приложил скрипку к плечу и начал играть.

Зазвучала мелодия — плавная, протяжная. В зале воцарилась тишина. Все с жаром смотрели на Чжоу Као.

Он, казалось, погрузился в музыку.

Мелодия становилась всё страстнее, но взгляд Чжоу Као оставался холодным. Эта контрастность лишь усилила его притягательность.

Никто не мог не задаться вопросом: каково было бы увидеть в этих глубоких глазах искреннюю страсть? Кто сможет растопить этот лёд и превратить холодного красавца в самого преданного и страстного любовника?

Вероятно, такого человека не существует.

Лучше бы его не существовало.

К счастью, все знали: у Чжоу Као бесчисленные поклонницы, но ни одна из них не смогла покорить его сердце. Похоже, столь выдающийся юноша просто не создан для любовных увлечений.

Когда музыка стихла, зал долго молчал, прежде чем разразился аплодисментами, которые не смолкали долго.

Возможно, немногие понимали музыку Чжоу Као, но все без исключения восхищались его внешностью.

Церемония открытия завершилась. Ведущий вышел на сцену с заключительным словом, но Вэнь Лэ не поднялась на сцену — ей предстояло готовиться к следующему номеру: первому танцу на вечере знакомств.

Местом проведения вечера был самый большой спортивный зал университета. Во время церемонии открытия зрители сидели на трибунах, а сцена была установлена прямо на баскетбольной площадке.

Теперь площадка опустела — и как только начнётся танец, она превратится в танцпол.

Как только ведущий объявил начало вечера знакомств, все организаторы появились на пустой площадке.

И мужчины, и девушки были одеты в элегантные вечерние наряды.

Под руководством другой группы организаторов зрители начали медленно спускаться с трибун, окружая команду организаторов кольцом.

Ведущий взял микрофон:

— А теперь встречайте нашу представительницу команды организаторов, богиню, любимую всеми — Вэнь Лэ!

Вэнь Лэ вышла из толпы и оказалась в центре внимания, в самом центре круга.

— Теперь богиня выберет себе партнёра для первого танца! Любой из присутствующих мужчин может пригласить её!

Едва он договорил, как все организаторы в смокингах одновременно поклонились и протянули ей руки.

Это словно дало сигнал — вслед за ними к Вэнь Лэ стали подходить и другие юноши, протягивая руки в приглашении.

Вокруг неё образовался плотный круг мужчин.

Вэнь Лэ чувствовала на себе сотни взглядов — жадных, завистливых, алчных. Она ожидала этого и не обращала внимания.

Она окинула взглядом окружавших её мужчин и уже собиралась выбрать ближайшего старшекурсника, но вдруг заметила Чжоу Као в самом конце толпы — с холодным, безразличным взглядом.

На губах Вэнь Лэ появилась дерзкая улыбка.

Она бросила взгляд на зрителей, медленно спускавшихся с трибун. Их оказалось не так уж много.

«Тогда добавим огоньку».

Вэнь Лэ пристально посмотрела на Чжоу Као.

Их взгляды встретились.

Вэнь Лэ слегка приподняла уголки губ и медленно подняла руку в его сторону.

Чжоу Као прищурился — он мгновенно понял её замысел.

На его губах появилась заинтересованная улыбка. Он не отступил, а вышел из толпы.

Мужчины вокруг Вэнь Лэ, кажется, почувствовали её намерение.

Её рука была поднята в воздухе — тонкое запястье в изумрудном браслете, белоснежная кожа. Она ждала, кто осмелится взять эту руку и повести её в танец под всеобщим вниманием.

Кто же это будет?

Все последовали за её взглядом и увидели, как Чжоу Као медленно идёт к ней сквозь толпу.

Это было нечто из разряда исторических встреч.

Чжоу Као остановился перед ней. Их глаза встретились.

Он медленно склонился, взял её руку и, слегка улыбнувшись, поднёс к губам, поцеловав изумрудное кольцо на её пальце.

Свет софитов придал этому жесту сказочную дымку. Поцелуй был благоговейным и лёгким.

Казалось, время остановилось. Эта сцена свела с ума всех девушек в зале.

Восточная красавица покорила холодного принца своей красотой.

Глава девятнадцатая (объединённая)

Авторская заметка:

Рекомендуемый саундтрек к этой главе — инструментальная версия «Por una Cabeza». Лучше всего наслаждаться чтением под неё.

Все затаили дыхание. Чжоу Као выпрямился.

Их глаза встретились, уголки губ приподнялись.

Свет придавал сцене сказочную дымку.

И в этот момент зазвучала романтичная музыка.

Вэнь Лэ опустила взгляд, изящно расправила руки. Чжоу Као подошёл ближе, и они обнялись.

Организаторы быстро разогнали толпу, и все отступили, оставив в центре круглую площадку.

Пара скользнула на танцпол и начала медленно кружиться под нежную мелодию.

Музыка была плавной и размеренной.

Голос Чжоу Као прозвучал у самого уха Вэнь Лэ:

— Каблуки такие высокие… Лодыжка уже зажила?

— Милостивый государь, не думаю, что сейчас уместно говорить о таких вещах.

Они продолжали кружиться.

Чжоу Као тихо рассмеялся:

— Разве это не забота джентльмена о своей партнёрше?

Вэнь Лэ ответила вежливой, но фальшивой улыбкой:

— В такой ситуации вы должны восхищаться красотой моих туфель или моей внешностью.

Чжоу Као задумался, будто ему действительно было трудно подобрать слова.

«Собака!» — мысленно выругалась Вэнь Лэ. «Рано или поздно этот мерзавец меня убьёт».

Она улыбнулась с натянутой вежливостью:

— Нет-нет. Думаю, наши ауры несовместимы. Наверное, вальс нам не подходит.

Чжоу Као сделал с ней поворот назад:

— Тогда что ты предлагаешь?

Вэнь Лэ вдруг приблизилась к нему:

— Ты… сможешь уследить за моими шагами?

Чжоу Као опустил на неё взгляд. В её глазах плясала дерзкая насмешка.

— Попробуй, — ответил он.

Уголки губ Вэнь Лэ приподнялись:

— Если не успеешь — не вини меня~

Чжоу Као лишь усмехнулся в ответ.

— В таком случае… — Вэнь Лэ в прыжке отпустила его руку и скользнула к краю танцпола.

Они полностью разошлись.

Зрители недоумённо переглянулись. Танец только начался — почему они остановились?

Даже организаторы растерялись. Старшекурсница подбежала к Вэнь Лэ, спрашивая, всё ли в порядке — не с одеждой ли проблема или со здоровьем.

Вэнь Лэ что-то шепнула ей на ухо. Та широко раскрыла глаза, недоверчиво посмотрела на пару — Чжоу Као всё ещё стоял на противоположной стороне танцпола — и вдруг радостно побежала прочь.

Люди в замешательстве перешёптывались, но тут музыка внезапно оборвалась. Вэнь Лэ стояла спиной к толпе у края танцпола.

Все начали гадать, не случилось ли что-то неладное.

Но в следующий миг зазвучала скрипка — страстная, дерзкая мелодия.

Вэнь Лэ резко развернулась в такт резкому аккорду.

Её нежный, мягкий образ мгновенно исчез. Взгляд стал острым, соблазнительным.

Перед ними стояла совсем другая женщина — дикая, опасная, соблазнительная, с лёгкой усмешкой на губах, будто играющая чувствами мужчин и не воспринимающая их всерьёз.

Её глаза будто испускали электрические разряды. Многие почувствовали, как по коже пробежал мурашек, сердце на миг остановилось, а потом забилось быстрее. Шёпот в зале стих. Даже девушки прижали ладони к груди, втягивая воздух.

Чжоу Као тоже развернулся. Он чуть приподнял подбородок и посмотрел на прекрасную женщину, готовую атаковать. В его глазах на миг вспыхнул огонь, но тут же погас.

Он слегка ослабил галстук.

Его желание завоевать эту женщину стало невероятно сильным. В глазах читались жажда контроля и соперничество.

«Эта женщина… Вэнь Лэ…»

В свете софитов его взгляд казался обманчиво мечтательным. Длинные пальцы тронули галстук, обнажая изящное горло. При свете софитов он был прекрасен — и покорял сердца как мужчин, так и женщин.

Эта музыка была не романтическим вальсом, а боевой песней. Этот танец был не танцем, а схваткой двух божественных красавцев. Два охотника, вооружённые лишь своей красотой, вели смертельную игру.

И оба были полны амбиций.

Страстное танго подходило им гораздо больше изящного вальса.

Они стояли по разные стороны танцпола и смотрели друг на друга, видя в глазах противника жажду победы и желание.

Он обязательно покорит её.

Она непременно покорит его.

http://bllate.org/book/4797/478873