Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 12

Вэнь Лэ холодно произнесла:

— Если у него действительно есть невеста, я извинюсь за все свои контакты с ним, выходившие за рамки обычной вежливости, и дистанцируюсь от него. Более того, даже раскрою его подлость. Но, по-моему, основная вина лежит на Чжоу Као — ведь именно он скрывал, что у него есть невеста. А странно другое: почему все обвиняют ту девушку в том, что она «третья», но не винят самого мерзавца?

— Это как если бы твой парень изменил тебе, а ты даже не попыталась разобраться, кто на самом деле виноват, и сразу начала называть тех девушек «шлюхами», не обвиняя своего парня в подлости. Сунь Юймэй, какого чёрта у тебя за психология?

Сунь Юймэй сделала шаг назад, явно растерявшись.

Вэнь Лэ больше не хотела на неё смотреть. Она легла обратно на кровать и лениво проговорила:

— Что до того, мерзавец Чжоу Као или нет, я сама у него уточню. На самом деле, самый надёжный способ — личная беседа. Интересно только, кому из нас двоих это будет не по душе?

— Ты!.. Я не вру! — воскликнула Сунь Юймэй.

Вэнь Лэ не ответила.

Чэн Хуэй взглянула на часы, зевнула и сказала:

— Ладно, хватит лезть в чужие дела. Уже одиннадцать. Не пора ли умываться? Пора гасить свет.

*

На следующее утро занятий не было, и дежурить тоже не нужно было. Вэнь Лэ выспалась как следует.

Когда она проснулась в половине девятого, Бао Сяофань и Мань Цинсюань всё ещё спали.

Вэнь Лэ пошла в библиотеку вместе с Чэн Хуэй.

По дороге Чэн Хуэй вспомнила вчерашнее и разозлилась:

— Да у неё совсем совести нет! Просто бесит!

Вэнь Лэ, в редкий раз забыв о своём привычном образе скромной девушки, резко ответила:

— Как это «ради таких денег идти на сторону»? Каждая моя копейка заработана собственным трудом! А кто там зависел от мужчи...

Она осеклась, глубоко вдохнула и сказала:

— Не злюсь, не злюсь. Не позволю ей испортить мне настроение на целый день.

— Но ты и Чжоу Као... что между вами вообще происходит? — спросила Чэн Хуэй.

Вэнь Лэ нахмурилась:

— Видимо, в мире действительно не бывает бесплатного обеда. И не бывает щита, за которым можно прятаться, не платя за это цену.

— Так ты правда используешь его как прикрытие?

Вэнь Лэ фыркнула:

— Ты сама веришь в такие слова?

— Вот именно, — кивнула Чэн Хуэй.

— Мы все взрослые, никто не дурак. Все притворяются наивными, но прекрасно понимают истинные намерения друг друга. Эти жалкие прикрытия вроде «щита» или «мужского друга» теряют смысл, как только их срывают.

Чэн Хуэй посмотрела на Вэнь Лэ:

— Значит, ты всё-таки неравнодушна к нему?

Вэнь Лэ покачала головой. Её длинные волосы развевались на лёгком ветерке, придавая ей особую мягкость и изящество, но слова звучали ледяной реальностью:

— Всего лишь навязчивая идея. Те чувства, что я хранила три года, давно испортились.

Чэн Хуэй удивилась:

— Так у вас и правда что-то было?

— Если бы что-то было, не было бы и навязчивой идеи. Недостижимое всегда кажется лучшим.

— Иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять: между вами осталась лишь тонкая прозрачная перегородка.

Жаль, что эта перегородка так и не была прорвана.

Именно эта жалкая, нетронутая бумага наложила на их отношения мягкий фильтр, как отретушированное фото, создавая иллюзию прекрасной, но ложной красоты и сожаления.

— А он так же думает? — спросила Чэн Хуэй.

— Это уже неважно, — ответила Вэнь Лэ.

— Что ты имеешь в виду?

— На самом деле мне было всё равно на эту навязчивую идею. Но всё стало странным: за одну ночь мне трижды признались в чувствах, и именно в тот момент, когда мне больше всего нужен был кто-то рядом, он появился. Возникает иллюзия, будто это судьба. Именно тогда в моём сердце проросло то семя, которое я хранила столько лет. Но...

Вэнь Лэ покачала головой и не стала продолжать.

В библиотеке в это утро было немного людей. Девушки нашли тихий уголок. В чистом, светлом зале слышался лишь шелест перелистываемых страниц.

Время шло, солнце медленно клонилось к западу.

Утренний свет озарял густые длинные волосы Вэнь Лэ, её длинные прямые ресницы, изящный нос и алые губы. Её белоснежная кожа в лучах солнца казалась почти прозрачной, а ресницы были неожиданно чёткими.

На солнце Вэнь Лэ обретала почти священную красоту.

Настоящая красавица — это сочетание динамики и статики, проявляющееся по-разному в разных обстоятельствах.

Внезапно Вэнь Лэ, углублённая в чтение, нахмурилась, тихо встала и показала Чэн Хуэй, что идёт искать книгу на полке.

Чэн Хуэй кивнула.

Вэнь Лэ провела взглядом по рядам книг. Должно быть, где-то здесь...

Ага, нашла!

Только... книга стояла на самой верхней полке.

Полка была высокой. Вэнь Лэ встала на цыпочки и попыталась дотянуться — пальцы едва касались нижнего края корешка.

Она осторожно потянула книгу на себя, про себя подумав: «Видимо, в следующий раз стоит надеть те шпильки».

В этот момент из полки вместе с книгой выпала тонкая карточка и прямо в лицо ударила Вэнь Лэ.

Она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, но ошиблась — забыла, что в другой руке держит книгу.

Когда она поняла, что книга сейчас упадёт, её нога подвернулась, и Вэнь Лэ почти автоматически зажмурилась, ожидая неудачного финала.

Но боли не последовало, и она не упала.

Мощная рука обхватила её тонкую талию, и Вэнь Лэ оказалась в знакомых объятиях, наполненных привычным ароматом одеколона.

Она медленно открыла глаза и увидела перед собой безупречно красивое лицо Чжоу Као.

«Вот опять», — подумала она.

Раз, два, три... Судьба словно нарочно устраивала эти встречи.

Именно такая «судьба» и заставила прорастать то семя навязчивой идеи, которое она так долго хранила в себе.

Её длинные волосы, спадавшие за спину, обнажили изящное личико.

В её обычно сильных и уверенных глазах мелькнули испуг и растерянность, делая Вэнь Лэ уязвимой и беззащитной.

Нечто подобное особенно будоражит мужское желание защитить.

Кончики её до пояса спускающихся волос мягко касались руки Чжоу Као, будто щекоча его сердце.

Чжоу Као отпустил её, отступил на шаг и протянул книгу.

Вежливо. Утончённо.

И от этого становилось неприятно.

Эта неприятность возникала без всякой причины.

Вэнь Лэ взяла книгу и тихо поблагодарила.

Чжоу Као тоже понизил голос:

— Тебе действительно стоит хорошо меня отблагодарить.

Вэнь Лэ не ответила.

В её голове вновь всплыли слова Сунь Юймэй.

Ей стало раздражительно.

Она хотела всё выяснить.

Но не хотела задавать вопрос первой.

Если бы она спросила, она бы проиграла, а он — одержал верх.

Если бы ей было всё равно на него, зачем вообще спрашивать?

И если бы она спросила, а потом попыталась держать дистанцию, она бы выглядела беглянкой.

А этого быть не могло.

Она никогда не станет трусливой беглянкой.

Но дистанцию держать надо.

Вэнь Лэ злилась до такой степени, что ей хотелось ругаться.

«Неблагодарная Сунь Юймэй!»

Она отступила на шаг, изящно улыбнулась и спросила:

— Говорят, у тебя есть невеста?

Чжоу Као на мгновение замер, потом уголки его губ дрогнули с лёгкой иронией:

— С каких пор? Я сам об этом не знал.

Такой реакции Вэнь Лэ, похоже, не удивилась.

Она слегка приподняла губы в улыбке, неизвестно, поверила ли она ему:

— Говорят, её зовут Чжэньчжэнь.

Чжоу Као даже бровью не повёл:

— Тебе это так важно?

— О, нет.

Вэнь Лэ продолжила:

— Помнишь, ты спрашивал, как меня отблагодарить?

Чжоу Као приподнял бровь:

— И это твоя искренность?

Вэнь Лэ мягко улыбнулась — вежливо и официально:

— Я просто вовремя сообщила тебе, что у тебя появилась невеста. Это поможет избежать ненужного ущерба для твоей репутации.

— Неужели этого недостаточно?

Чжоу Као вдруг приблизился и тихо сказал:

— Мне кажется, с тех пор как я встретил тебя, у меня и так нет никакой репутации.

— Скорее, ты хочешь «устранить соперницу», верно?

— На самом деле ты защищаешь свою собственную репутацию, не так ли?

Вэнь Лэ оттолкнула его лицо с отвращением:

— Ты слишком много смотришь дорам!

Вэнь Лэ не захотела больше разговаривать с Чжоу Као и продолжила искать нужную книгу на полке.

Но Чжоу Као не уходил — он медленно следовал за ней.

Вэнь Лэ игнорировала его, но заметила, как он снова приближается.

Она резко обернулась и безэмоционально посмотрела на него:

— Насколько мне известно, учебники для твоей специальности находятся не на этом этаже.

Чжоу Као вдруг тихо рассмеялся. Учитывая, что в библиотеке нужно соблюдать тишину, он заглушил смех, и от этого его голос прозвучал особенно низко и бархатисто. Он наклонился, почти загородив Вэнь Лэ собой, и смех будто раздавался прямо у неё в ухе.

Вэнь Лэ не могла не признать: её ухо действительно отреагировало.

Она не испугалась и прямо посмотрела в его глубокие, узкие глаза. Там мелькнула насмешливая искорка.

Расстояние между ними сокращалось. Чжоу Као продолжал приближаться. Аромат его одеколона смешался с лёгким парфюмом Вэнь Лэ, создавая почти интимную атмосферу в узком пространстве между полками.

Вэнь Лэ инстинктивно отступила, но её спина уже упёрлась в стеллаж. Высокая фигура Чжоу Као отбрасывала на неё тень, и со стороны казалось, будто он прижал её к полке — будто сейчас они поцелуются.

Но Чжоу Као наклонился к её уху и прошептал:

— Так ты думаешь, я здесь сейчас... ради тебя?

С этими словами он провёл рукой у её бока и вытащил книгу.

Брови Вэнь Лэ чуть приподнялись. «Играем, значит?»

Она тут же совершила поступок, совершенно не соответствующий её привычному образу скромной девушки.

Вэнь Лэ резко толкнула его в грудь. Чжоу Као, воспользовавшись импульсом, отступил на два шага назад. Расстояние между стеллажами было небольшим, и он сразу упёрся спиной в соседнюю полку.

Но Вэнь Лэ решительно шагнула вперёд, протянула руку, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, а в её прекрасных глазах заплясали бесконечные нежные искры.

Она была рождённой соблазнительницей, но упрямо притворялась скромной девушкой.

Её белоснежная рука будто вот-вот коснётся его красивого лица.

Чжоу Као прищурился, не двигаясь.

Пальцы Вэнь Лэ почти коснулись его щеки, но в последний момент скользнули мимо уха и вытащили книгу, стоявшую ближе всего к его голове.

Она встала на цыпочки, приблизилась к его уху и прошептала:

— Ты уж очень настаиваешь на этой игре, мерзавец?

Чжоу Као тоже слегка наклонил голову к её уху и, будто шепча на ухо влюблённому, тихо ответил:

— А ты сама неплохо владеешь приёмами, шлюшка?

Они разошлись в плохом настроении.

Когда расходились, её губы случайно коснулись его ушной раковины.

Но ни один из них не придал этому значения.

Вэнь Лэ взяла книгу и вернулась к столу. Достала зеркальце, влажной салфеткой стёрла ярко-красную помаду и нанесла корейский «убийца парней» — нежный розовый оттенок.

О чём-то вспомнив, она лукаво улыбнулась.

«Собака. Осмелился надо мной подшучивать?»

«Ха-ха. Ни один мужчина ещё не уходил от меня с выгодой».

Чэн Хуэй лёгким стуком ручки по столу привлекла внимание Вэнь Лэ и шепотом спросила:

— Чего улыбаешься? Остолбенела?

Вэнь Лэ покачала головой:

— Ничего.

Чжоу Као взял книги и сразу пошёл в аудиторию — у него были занятия на третьей и четвёртой паре.

Когда он вошёл, в аудитории уже сидело немало студентов.

Едва он сел, одна из девушек заметила его, тут же прикрыла рот ладонью, толкнула подругу и обе обернулись, явно смеясь.

Чжоу Као не обратил внимания — или просто привык. Но сегодня он чувствовал, что взгляды окружающих чем-то отличаются от обычных.

Прежде чем он успел понять почему, его сосед по комнате Хан Шуай всё объяснил.

— Блин! — воскликнул Хан Шуай, но тут же осёкся, огляделся и понизил голос: — Блин, старший брат, чем ты занимался с утра?

Чжоу Као недоумённо указал на книги:

— Был в библиотеке.

Хан Шуай не знал, как объяснить. Он просто показал на ухо Чжоу Као:

— Посмотри в телефон.

Чжоу Као услышал, как девушки тихо хихикают.

Он достал телефон и увидел на ухе два ярко-красных... следа от помады.

Внезапно он вспомнил.

В библиотеке, после их взаимных колкостей, когда они стояли слишком близко, его ухо что-то слегка коснулось.

http://bllate.org/book/4797/478867