Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 10

Вэнь Лэ шла навстречу, и девушка в белом платье протянула ей микрофон. Вэнь Лэ потянулась за ним — но та вдруг разжала пальцы. Микрофон упал на пол с глухим «бум», разнёсшимся по всему большому театру: она забыла его выключить.

Вот оно, подвоха место.

Девушка в белом прижала ладонь к груди и тихо произнесла:

— Прости… Платье у меня коротковато. Не поднимешь?

Вэнь Лэ мысленно закатила глаза. И это всё?

Уровень уловки оказался ниже плинтуса.

Она натянула вежливую улыбку и мягко ответила:

— Конечно.

Вэнь Лэ наклонилась, чтобы поднять микрофон.

На сцене как раз убирали рояль — шаги и приглушённые голоса звучали отчётливо.

Едва её пальцы коснулись микрофона, как девушка в сверкающих крошечных каблуках подошла и встала прямо над ней, глядя сверху вниз.

Вэнь Лэ почувствовала это, но не подала виду и, сжав микрофон, собралась подняться.

Но тут та резко качнулась, будто теряя равновесие, и её высокий тонкий каблук уже занёсся над рукой Вэнь Лэ.

Вэнь Лэ едва заметно усмехнулась, резко подняла руку, ухватила девушку за ногу и с силой прижала её спиной к стене.

Раздался глухой удар — спина и голова девушки врезались в стену. Удар вышел немалый.

Та на миг оцепенела, будто не веря, что произошло.

От столкновения её причёска растрепалась, а поскольку Вэнь Лэ держала её за ногу, обтягивающее короткое платье задралось, обнажив телесное нижнее бельё. Выглядела она крайне нелепо.

Лестница со сцены находилась прямо у правого края зрительного зала. Хотя место и было не в центре, зрители на правой стороне всё это прекрасно разглядели.

Поза получилась двусмысленной: Вэнь Лэ держала ногу девушки высоко поднятой, прижав ту к стене, а та уже продемонстрировала всем своё нижнее бельё.

И в этот самый момент Вэнь Лэ наклонилась к её уху и прошептала:

— Детские штучки.

В зале уже поднялся шум.

А Вэнь Лэ тем временем собралась и с величавым видом поднялась на сцену, чтобы объявить следующий номер.

Девушка смотрела на неё, широко раскрыв глаза, красные от ярости, будто хотела разорвать Вэнь Лэ на месте.

Сжав зубы, она сошла со сцены и направилась к зрительным местам. Её подруга помедлила, потом ткнула её в бок и тихо сказала:

— Яо-Яо, что вы там делали? Ты… ты же нижнее бельё показала!

Услышав это, Яо-Яо только теперь заметила, что её белое платьице задралось вверх, и она спустилась со сцены с обнажённой частью белья.

Стыд залил её с головы до ног — она готова была провалиться сквозь землю. Сжав кулаки, она судорожно поправляла одежду.

Подруга, видя её состояние, ещё тише добавила:

— И… и причёску тоже.

Яо-Яо от злости стукнула кулаком по сиденью:

— Вэнь Лэ!

Вечеринка прошла успешно.

Когда зрители разошлись, актёры, технический персонал и преподаватели собрались на общую фотографию.

В огромном театре остались лишь члены студенческого совета факультета и некоторые старосты, чтобы привести всё в порядок.

Сначала Вэнь Лэ задержал декан, побеседовав с ней, потом её остановили младшие курсисты, чтобы сделать совместное фото.

К тому времени, когда она освободилась, уборка уже почти завершилась.

Зрители унесли весь мусор с собой; на сцене осталось лишь немного декораций, и персонала хватало для уборки.

В театре осталось совсем немного людей. Вэнь Лэ, одетая в вечернее платье, чувствовала себя неудобно, поэтому взяла сумку и направилась в гримёрную переодеваться.

Но дверь оказалась заперта.

Нахмурившись, Вэнь Лэ пошла искать старосту.

— Ты ещё не переоделась? — удивилась та и нахмурилась. — Только что Яо-Яо сказала, что они всё убрали и забрали ключи. Завтра сразу сдадут.

Это имя ничего не говорило Вэнь Лэ.

— Кто такая Яо-Яо?

— А, ну ты же знаешь ту девушку в белом платьице. Я думала, вы знакомы.

Вэнь Лэ сразу поняла, о ком речь, и догадалась, что это очередная «детская штучка».

Староста, похоже, тоже всё поняла:

— В общем, поздно уже, и всё равно никто не увидит. Хотя, конечно, можно переодеться и в женском туалете… но после целого вечера там, мягко говоря, не очень.

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Ничего страшного, я пока так похожу.

Староста взглянула на сцену:

— Ты лучше иди домой. Здесь почти всё убрали, а в этом наряде тебе неудобно. Проводить тебя, может?

Вэнь Лэ вежливо отказалась.

Тогда староста оторвала от декораций воздушный шарик и протянула его Вэнь Лэ. Шарик был на розовой пластиковой палочке — такой же простой, какой дают в парках детям.

— Держи, красотка. Не дай этим придуркам всё испортить. Это памятный сувенир с вечеринки.

Вэнь Лэ посмотрела — за её спиной парни играли в «лопни шарик».

Она улыбнулась и взяла подарок:

— Спасибо, староста.

Вэнь Лэ шла, держа в левой руке сумку, в правой — розовый шарик, а на спине — рюкзак. Выглядело это довольно комично.

Она сама не сдержала смеха.

Едва Вэнь Лэ вышла из театра, как услышала сзади мужской голос.

Она подумала, что, наверное, в студенческом совете что-то забыли, и обернулась. Но к ней бежал юноша с букетом цветов.

Улыбка Вэнь Лэ замерла. Неужели это то, о чём она подумала?

Парень остановился рядом и выпалил:

— Вэнь Лэ! Ты сегодня была потрясающе красива! Твоё выступление просто великолепно!

Вэнь Лэ ответила вежливой улыбкой:

— Спасибо.

Юноша продолжал восторженно расхваливать её, и от его комплиментов Вэнь Лэ самой становилось неловко.

Она уже столько раз отказывала парням, но так и не решила, что лучше: выслушать всё терпеливо и потом вежливо отказать или сразу развернуться и уйти.

Первое, кажется, даёт ложные надежды, второе — слишком грубо.

Вэнь Лэ стояла на месте, но мысли её уже унеслись далеко, и слова парня стали звучать как издалека.

Она задумалась: а как же она раньше отказывала?

В старших классах Вэнь Лэ была вспыльчивой и резкой — чаще всего просто разворачивалась и уходила или холодно отмахивалась.

В университете характер смягчился: теперь она вежливо отказывала, часто даже перебивала, чтобы парень не успел сказать главное, а иногда даже использовала «прикрытие».

«Прикрытие»...

Чжоу Као...

Вэнь Лэ почти подумала, что ей это привиделось.

От театра до университетских ворот было недалеко — прямая асфальтированная дорога вела прямо к ним, и время от времени по ней проезжали машины.

Было девять тридцать вечера, фонари светили тускло. Медленно приближался внедорожник.

Его фары, поворачивая на плавном изгибе дороги, постепенно осветили обочины.

И на другой стороне дороги, в свете ближнего света, всё чётче проступала высокая стройная фигура.

Вэнь Лэ разглядела черты этого необычайно красивого лица.

Это был Чжоу Као.

Она просто смотрела в ту сторону. Внедорожник медленно проехал мимо, на миг заслонив её взгляд, но затем снова открыл обзор на ту фигуру.

Да, это точно был Чжоу Као.

Свет фар, очевидно, позволил и ему разглядеть стоящих на противоположной стороне.

Чжоу Као остановился, глядя прямо на Вэнь Лэ.

Над его головой горел уже пожелтевший от времени фонарь.

Мягкий свет подчеркивал его черты, делая их ещё более благородными и прекрасными — будто перед ней стоял принц из сказки: изящный, загадочный, прекрасный.

Только взгляд его был вовсе не принцевский — в нём не было тепла.

Похоже, он выпил. Глаза слегка покраснели, взгляд стал рассеянным, но за этой рассеянностью чувствовалась ледяная отстранённость.

Он явно был не в духе.

Вэнь Лэ полностью забыла о парне, который всё ещё стоял рядом и пытался её очаровать. Её взгляд внимательно изучал контуры Чжоу Као в свете фонаря.

Вэнь Лэ — Весы.

И обладает всеми типичными чертами этого знака.

Они стояли по разные стороны дороги, каждый под своим фонарём, окутанные мягким светом.

Иногда Вэнь Лэ казалось, что в мире действительно существуют необъяснимые совпадения… чересчур…

…таинственные.

Уголки её губ приподнялись — она наконец вспомнила, где находится.

Парень с цветами, похоже, тоже почувствовал что-то неладное. Он замолчал и настороженно уставился на слишком идеального соперника, в глазах читалась угроза и настороженность.

Но Вэнь Лэ не обратила на него внимания. Она беззвучно произнесла пять слов, глядя прямо в глаза Чжоу Као: «Раз уж начал — доведи до конца».

Она не знала, сможет ли он прочесть по губам на таком расстоянии, но у неё было странное чувство — он всё понял.

И действительно, Чжоу Као слегка нахмурился, провёл пальцем по переносице и раздражённо бросил:

— Ты опять…

…опять ночью кого-то отшиваешь.

Но остальное он не договорил.

Прервав фразу на полуслове, Чжоу Као решительно шагнул вперёд и схватил Вэнь Лэ за запястье:

— Я провожу тебя до общежития.

Улыбка Вэнь Лэ стала ещё шире.

Парень с цветами, словно зверь, чью территорию нарушили, выругался и потянулся за другой рукой Вэнь Лэ:

— Ты чего, псих?

Чжоу Као мгновенно отбил его руку и резко оттащил Вэнь Лэ за спину.

Она, похоже, совершенно не собиралась вмешиваться в происходящее.

На таком близком расстоянии она почувствовала лёгкий запах алкоголя, смешанный с тонким ароматом мужских духов. В сочетании это было неожиданно притягательно.

Чжоу Као холодно посмотрел на юношу:

— Неужели нужно говорить это вслух? Я думал, ты и так всё понял.

При этом он бросил взгляд на Вэнь Лэ.

Она сразу всё поняла, обвила свободной рукой его предплечье и мягко улыбнулась:

— На этом всё. Спасибо за заботу. Уже поздно, иди отдыхай. Спокойной ночи.

Лицо парня стало красным от смущения, но он облегчённо вздохнул — всё-таки не успел сказать тех трёх слов. И был благодарен Вэнь Лэ за то, что она сохранила ему лицо.

Вэнь Лэ, обняв руку Чжоу Као, пошла прочь и вздохнула:

— Видимо, иногда «зелёный чай» действительно работает.

Чжоу Као косо глянул на неё. Вэнь Лэ сделала вид, что не заметила, и перевела тему:

— Ты пил?

— Мало, — коротко ответил он.

— Похоже, не так уж мало. Ты, кажется, пьян.

— Хватит, чтобы довести тебя до общежития.

Чжоу Као окинул взглядом её вещи и наконец заметил наряд:

— Ты что, в таком виде гуляешь по ночам?

Вэнь Лэ фыркнула:

— Да ладно тебе! Это же не ночь! Ночная жизнь только начинается.

Чжоу Као усмехнулся:

— Да уж, твоя ночная жизнь действительно начинается позже, чем у других.

— Ну, потому что ночью ультрафиолет слабее. Так безопаснее для кожи.

Чжоу Као презрительно фыркнул, глядя на её розовый шарик:

— Значит, ночная программа включает отказы от признаний, а сегодняшний спецвыпуск — возврат в детский сад?

Вэнь Лэ знала, что виновата — это уже не первый и не второй раз. Она подняла глаза на Чжоу Као, оценивающе осмотрела его и сказала:

— А ты знал, что когда пьёшь, становишься язвительным?

Чжоу Као слегка прикусил губу и тише произнёс:

— Я не пьян. Просто констатирую факт.

Вэнь Лэ указала на сумку, висевшую у неё на руке:

— Если ты не пьян, почему не несёшь мою сумку? Куда подевался твой джентльменский этикет?

Чжоу Као на секунду замер, потом взял у неё сумку.

Вэнь Лэ тихо рассмеялась про себя: «Собака-мужчина. И ещё говорит, что не пьян. Не пьяный разве стал бы так послушно?»

Они не знали, что в тот самый момент, когда они развернулись и ушли, весь технический персонал закончил уборку, запер театр и вышел наружу, собираясь расходиться.

И прямо у входа в театр они увидели, как Вэнь Лэ уходит, обняв руку Чжоу Као.

Черты их лиц были чётко видны в свете фонарей.

Вэнь Лэ с факультета экономики уходит под ручку с новоиспечённым, ещё тёпленьким, кампусным красавцем Чжоу Као!

Настоящий взрывной слух!

— Как так получилось, что ты в этом платье вернулась? Разве не тяжело таскать этот шлейф?

— Я в балетках, не тяжело.

Чэн Хуэй спросила:

— Это опять Яо-Яо тебе подстроила?

Вэнь Лэ ответила:

— Детские штучки. Скучно.

http://bllate.org/book/4797/478865