Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 8

Взгляд Вэнь Лэ тоже приковало то платье, и она тихо прошептала:

— Действительно… чересчур красиво…

— Хотя, пожалуй, в университете его не очень уместно носить, — добавила она.

— Наденешь на свидание, — сказала Чэн Хуэй. — Как только заметишь того, кто тебе приглянётся, сразу надевай это платье и иди к ней. Гарантирую: в следующее мгновение она упадёт к твоим ногам в этом красном наряде и запоёт: «Я покорён!» Ха-ха-ха!

Вэнь Лэ тоже рассмеялась.

В этот момент дверь общежития открылась, и обе девушки обернулись. В комнату вошла Сунь Юймэй.

Её взгляд мгновенно приковало красное платье в руках Чэн Хуэй, а затем скользнул к большому ящику, который Вэнь Лэ принесла с собой. В глазах Сунь Юймэй мелькнуло презрение.

Она неторопливо подошла к письменному столу, взяла что-то и положила в сумочку.

— Пришла забрать кое-что. Продолжайте, — сказала она и вышла.

Закрыв за собой дверь, Сунь Юймэй закатила глаза, вспомнила тот простой однотонный картонный ящик без логотипа и с презрением фыркнула:

— Дешёвка.

С тех пор как Вэнь Лэ поступила в университет, она регулярно привозила домой такие ящики, набитые одеждой и сумочками. Её вещи выглядели красиво, но когда Сунь Юймэй спрашивала, из какого магазина или какого бренда, Вэнь Лэ отвечала, что это не брендовая продукция.

И на самом деле ни на одной её вещи не было логотипов.

Сунь Юймэй вспомнила происхождение Вэнь Лэ — бедняжка из гор — и подумала: откуда у неё столько красивой одежды? Наверняка либо пожертвования, либо с барахолки.

«Цок-цок, — подумала она с насмешкой, — такие бедняки не понимают: если носишь и используешь дешёвые вещи, сам становишься дешёвым».

Она взглянула на свою сумочку за несколько десятков тысяч, довольная улыбнулась и удалилась.

— Пойдём вечером в библиотеку? — спросила Чэн Хуэй.

Вэнь Лэ взглянула на время и покачала головой:

— Нет, мне нужно встретиться с ведущим-мужчиной, чтобы согласовать текст. Ты что, забыла? Завтра днём репетиция.

— Ах да! Ведь послезавтра церемония открытия для первокурсников, — Мань Цинсюань оперлась подбородком на ладонь и, попутно листая телефон, добавила: — В других комнатах уже несколько дней готовят номера. Только у нас, что ли, ничего нет?

Бао Сяофань сделала глоток йогурта и сказала:

— Как это ничего? У нас же есть ведущая!

Мань Цинсюань возразила:

— Хотя ради этого места ведущей на днях кто-то даже к куратору ходил.

Чэн Хуэй удивилась:

— Им мало было устроить скандал в интернете, теперь ещё и к преподавателю пошли?

— Куратор отказал, тогда они пошли к заведующему кафедрой. Тот сказал, что решение принималось на уровне факультета. Они так разозлились, что снова устроили переполох в сети, — рассказала Мань Цинсюань. — История ещё не закончена. Я уже представляю, как они будут тыкать пальцами и перешёптываться, когда Вэнь Лэ выступит в роли ведущей.

Вэнь Лэ, укладывая вещи в сумку, улыбнулась:

— Я это предвидела. Пусть болтают. Раз уж выпал такой шанс, пару колкостей не сделают мне ни жарко, ни холодно.

— Верно, пусть себе говорят.

Бао Сяофань с любопытством спросила:

— А кто ведущий-мужчина? Его тоже куратор выбрала?

Вэнь Лэ ответила:

— Это Ли Сюйян из третьей группы. Как именно его выбрали, я не знаю.

— Я знаю этого Ли… Ли Сюйяна. Симпатичный парень, только… — Мань Цинсюань причмокнула губами, — будь он чуть повыше.

Бао Сяофань фыркнула:

— Каждый раз, как я его вижу, мне кажется, будто передо мной цыплёнок, у которого ещё пух не вылез.

— Ха-ха-ха! — Чэн Хуэй чуть не поперхнулась от смеха. — Что за сравнение — «пух не вылез»?

— Именно так! У него именно такая шея, — Бао Сяофань даже потянула шею, изображая его.

Мань Цинсюань всплеснула руками:

— Да что ты такое творишь! Ужасно! Ты просто невыносима! Ты опять испортила мне впечатление от красавчика! Ненавижу тебя!

В комнате снова разнёсся смех.

Когда Вэнь Лэ почти собралась, Чэн Хуэй спросила:

— Во сколько вернёшься? Не забудь взять ключи от комнаты.

— Примерно в восемь. Ты меня напомнила, — Вэнь Лэ вытащила ключи из ящика, и раздался звонкий перезвон металла.

Мань Цинсюань невзначай бросила:

— Вэнь Лэ, у тебя же целая связка ключей! Прямо как у квартирной хозяйки.

Сказав это, она сама рассмеялась.

Вэнь Лэ тоже улыбнулась, взглянула на ключи и, будто сама не понимая, сказала:

— Да уж, довольно тяжёлые.

После слов подруги Вэнь Лэ вдруг заинтересовалась: а как же выглядит этот ведущий?

Когда она увидела его лично, сразу поняла, почему Бао Сяофань так его описала.

Ли Сюйян был миловидным, белокожим юношей хрупкого телосложения. Ростом он был невысок, но, наверное, около ста семидесяти пяти сантиметров. По его внешности сразу было видно, что он из обеспеченной семьи, где его баловали и лелеяли с детства. Его тонкий подбородок слегка приподнимался вверх, а вся его манера держаться выдавала почти детскую самодовольность. Действительно, он напоминал жёлтого пухлявого цыплёнка, который уже тянется шеей, но ещё не оброс настоящими перьями.

Увидев его, Вэнь Лэ едва не расхохоталась вслух, вспомнив сравнение подруги, и с трудом сдержала смех, чтобы сохранить серьёзный вид. Но тут же в голове мелькнул образ Чжоу Као.

Вэнь Лэ почувствовала странность: ведь они одного возраста, но в глазах Чжоу Као чувствовалась зрелость, заставлявшая забыть о его юных годах, а перед ней сейчас стоял просто немного наивный мальчишка.

Странно.

Вечером, когда подруги вернулись в комнату, Вэнь Лэ уже лежала в постели и читала книгу.

Девушки явно были взволнованы и, едва закрыв дверь, закричали:

— А-а-а, Лэлэ! Угадай, кого мы видели в библиотеке?

Вэнь Лэ оторвала взгляд от книги и посмотрела на Мань Цинсюань:

— Кого?

— Чжоу Као!

У Вэнь Лэ непроизвольно дёрнулась бровь:

— Ну и что?

Бао Сяофань в восторге воскликнула:

— Блин! Он реально крут! Супер-супер-супер красавчик!

Мань Цинсюань продолжила:

— Ты даже не представляешь, что произошло!

Рядом с ними в библиотеке занималась студентка-красавица с факультета иностранных языков вместе с подругой. Увидев Чжоу Као, она попросила подругу подойти и спросить у него вичат.

Мань Цинсюань и Бао Сяофань, настоящие драматические актрисы, тут же разыграли сценку: одна изображала Чжоу Као, другая — красавицу.

Мань Цинсюань указала на Чэн Хуэй вдалеке:

— Красавчик, можно попросить вичат для подруги…

Бао Сяофань, стараясь изо всех сил изобразить Чжоу Као, в момент, когда Мань Цинсюань произнесла слово «вичат», подняла указательный палец и приложила его к губам.

Мань Цинсюань изобразила ошеломлённую девушку, которая будто забыла, что хотела сказать, а Бао Сяофань, сохраняя ледяное спокойствие, развернулась и ушла.

Дойдя до этого момента, обе снова завизжали:

— А-а-а-а! Блин, это было идеально!

— Он просто приложил палец к губам — блин, это же сексуально до безумия!

Чэн Хуэй тоже восхищённо вздохнула:

— Этот парень просто вне конкуренции.

Мань Цинсюань подхватила:

— Вне конкуренции.

Бао Сяофань добавила:

— Вне конкуренции.

Мань Цинсюань вдруг загорелась боевым пылом:

— Вэнь Лэ! Завоюй его!

Чэн Хуэй тоже подзадоривала:

— Да! С твоей красотой просто подойди и соблазни его! Заставь встать на колени и петь «Я покорён»! Не дай другим сучкам его увести!

Вэнь Лэ, подумав о чём-то своём, мысленно выругалась: «Чёртов мужчина», — и медленно перевернулась на другой бок, отвернувшись от подруг.

— Отказываюсь. Некрасивый.

— Ты, безвольная старуха!

На следующий день у Вэнь Лэ не было занятий в седьмой и восьмой парах. Она потянула за собой Чэн Хуэй и отправилась по адресу, который прислала старшекурсница, чтобы арендовать наряд для ведущей вечернего мероприятия.

Однако внешний вид магазина по аренде вечерних платьев оказался куда более обшарпанным и захудалым, чем можно было предположить по названию.

Вэнь Лэ и Чэн Хуэй стояли у подъезда и молча смотрели на это ветхое здание.

Наконец Чэн Хуэй нарушила молчание:

— Лэлэ, ты точно уверена, что это то самое место?

Вэнь Лэ машинально кивнула:

— Согласно адресу, который дала старшекурсница, это точно оно.

Чэн Хуэй глубоко вдохнула:

— Здесь вечером можно снимать фильм ужасов. Хорошо, что ты не пришла сюда одна.

Вэнь Лэ взяла подругу под руку:

— Пойдём, храбрая воительница.

Они поднялись по облупившимся бетонным ступеням на второй этаж и, войдя внутрь, невольно вздохнули: заведение оказалось таким же убогим внутри, как и снаружи.

Небольшое помещение было заставлено разномастными вешалками, на которых висели всевозможные безвкусные и пошлые наряды.

Вэнь Лэ и Чэн Хуэй перебирали платья, и с каждой минутой их охватывало всё большее уныние.

Правда, ужасно безвкусно.

В итоге из сотни нарядов они выбрали три, которые хоть как-то можно было надеть.

Чёрное обтягивающее мини-платье, синее длинное платье со стразами и розовое шелковое платье с пышной юбкой.

Чэн Хуэй сказала:

— На тебе все три смотрятся отлично. Какое выбираешь?

Вэнь Лэ смотрела на эти три платья и вдруг вспомнила слова тёти Юй. Когда она рассказала тёте, что будет вести церемонию открытия для первокурсников, та сказала:

— У Лэлэ белая кожа, ей лучше всего идут светлые наряды — белые, розовые, всё это очень идёт.

Вэнь Лэ указала на розовое платье:

— Вот это.

Она подошла к кассе, чтобы оплатить. Владелец выписал чек, и Чэн Хуэй внимательно его изучила: 120 юаней. Действительно, цена соответствует качеству.

По дороге обратно в метро девушки обсуждали, что поужинать, как вдруг Вэнь Лэ получила звонок.

На экране высветился «Папа».

Она с недоумением ответила:

— Алло, пап?

Когда Вэнь Лэ положила трубку, Чэн Хуэй спросила:

— Что случилось?

— Оказывается, папа приехал в Цзинчэн. Хочет со мной поужинать.

Чэн Хуэй взглянула на время — ещё не пять часов.

— У вас же в семь репетиция. После ужина успеешь вернуться. Не забудь. Я вещи сама отнесу, ты сразу иди. В следующий раз договоримся.

Вэнь Лэ приехала по адресу, который дал отец. Это был элитный ресторан в торговом центре. Она удивилась: почему папа выбрал именно это место? Но не задумываясь долго, она взглянула на свой наряд — чёрное платье и белые туфли-лодочки на небольшом каблуке. Сегодня она вышла в спешке, но выглядела вполне прилично.

Войдя в заказанный папой кабинет, Вэнь Лэ увидела Вэнь Тяньци, сидящего за столом в безупречном костюме. Ему было под пятьдесят, но благодаря ухоженности он выглядел на тридцать с небольшим. Его тщательно зачёсанные волосы и золотистые очки на переносице придавали ему вид делового человека.

«Внешность всегда обманчива», — подумала Вэнь Лэ.

— Папа.

Вэнь Тяньци поднял глаза на дочь:

— Лэлэ, иди скорее.

За ужином он расспрашивал о её повседневной жизни. Он всегда был занят работой и отдал единственную дочь на воспитание дедушке с бабушкой, поэтому чувствовал перед ней вину.

Вэнь Лэ рассказала кое-что о студенческой жизни — мелочи, бытовые детали, но Вэнь Тяньци слушал очень внимательно.

Когда подали десерт и официантка вышла, Вэнь Лэ спросила:

— Папа, а как ты оказался в Цзинчэне?

— Приехал по делам, как раз рядом, решил заглянуть к тебе.

— Надолго ты здесь?

— Дней на три. Потом станет очень занят, боюсь, не смогу быть с тобой в день рождения.

Только теперь Вэнь Лэ вспомнила, что скоро у неё день рождения. Она улыбнулась:

— Если бы ты не напомнил, я бы сама забыла.

Вэнь Тяньци сказал:

— Хотя я и не смогу быть рядом в твой день рождения, подарок я уже привёз.

Он взял с соседнего стула бумажный пакет и протянул дочери:

— Тётя Юй на днях сказала, что завтра ты будешь вести церемонию открытия для первокурсников на факультете?

Вэнь Лэ взяла пакет и кивнула.

— Подготовила наряд для вечера?

— Только что арендовала розовое платье.

— Отлично. Этот подарок тебе точно пригодится.

Вэнь Лэ заинтересовалась и вынула из пакета чёрную коробку:

— Что это?

Открыв коробку, она широко распахнула глаза:

— Как красиво!

Внутри лежал комплект ювелирных изделий, которые под светом кабинета переливались завораживающим блеском.

Это был комплект украшений из розового морганита. В подвеске сверкала каплевидная розовая морганитовая грань весом около тридцати карат, а в серёжках и кольце — по десять карат каждая. Самоцветы были инкрустированы в форму цветов и окружены множеством мелких бриллиантов. Такая красота не могла не покорить любую девушку, и Вэнь Лэ мгновенно потеряла голову.

http://bllate.org/book/4797/478863