Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 45

Су Лин смотрела на их боевой строй. Она пришла помочь, но теперь будто оказалась в одиночестве. Правда, Чжан Цинлинь оказался человеком чести: возглавив нескольких младших даосов, он взял на себя авангард и не дал ей очутиться между двух огней.

— Линьлинь, я помогу тебе!

Она была полностью погружена в бой и только что пронзила одного призрачного солдата, как вдруг за спиной раздался этот голос — так резко и неожиданно, что сердце у неё едва не выскочило из груди. Обернувшись, она увидела подбегающего Фэн Сяо.

Откуда-то он извлёк детский слинг и пристегнул к себе Су Сяосяя, освободив обе руки.

Су Лин, перекрикивая гул сражения, крикнула:

— Ты береги Сяосяя!

— Не волнуйся! — отозвался он, одновременно вытаскивая из цянькунь-мешочка целую пачку талисманов и бросая их вперёд даосам. — Даосы, держите мои талисманы!

Даосы ловко поймали их и тут же метнули пару в призрачных солдат — те мгновенно рассеялись в прах.

Один из молодых даосов радостно воскликнул:

— Даос Фэн, ваши талисманы просто потрясающие!

Фэн Сяо громко ответил:

— Используйте сколько угодно! У меня их ещё полно!

Несколько даосов невольно удивились: такие мощные талисманы в мире даосизма — редкость, за один пришлось бы душу продать, а этот даос Фэн раздаёт их, будто они с конвейера сошли! Настоящий богач среди даосов.

Завидно!

Благодаря поддержке «богатого даоса» Су Лин стало значительно легче. Однако призрачных солдат было слишком много — их не перебить за полчаса, да и то и дело появлялись командиры, которых с одного-двух ударов не убьёшь.

Чтобы быстрее справиться с ними, даосы разделились и растворились в толпе призраков.

Су Лин уже начала подозревать, что им придётся торчать здесь до самого рассвета — и к тому времени их просто затаскают до смерти эти призраки.

Именно в этот момент снова раздался пронзительный обезьяний вой. Су Лин обернулась на звук и увидела, как Учжици мелькнул в ночи, а за ним густой толпой бежали призрачные солдаты — прямо в сторону деревенского входа. Через мгновение они исчезли.

Она на секунду опешила, поняв, что это направление, в котором шли Цзян Хай и Цзян Хэ. Если они ещё не покинули деревню — беда.

— Даос Фэн, оставайтесь здесь и помогайте даосам! Я побегу вперёд посмотреть!

— Будь осторожна! — крикнул Фэн Сяо и тут же быстро прилепил ей на спину талисман.

Су Лин улыбнулась:

— И ты берегись! Если станет совсем туго — беги вместе с Сяосяем.

На самом деле она хотела сказать: «Если совсем припечёт — бросай Сяосяя, не страшно». Ведь малыш-то, в конце концов, способен голыми руками держать Учжици — настоящий монстр в обличье ребёнка. Но как мать такие слова вслух произносить — это уже слишком жестоко.

Она пробежала небольшое расстояние и увидела у дороги сидящего даоса, похоже, раненого. Остановившись, она включила фонарик и подошла:

— Молодой даос, как ты сюда попал? С тобой всё в порядке?

Тот прикрыл лицо рукой и покачал головой:

— Ничего страшного, лёгкая царапина. Иди, не задерживайся!

Су Лин быстро осмотрела его — серьёзных повреждений не было — и побежала дальше, крича на бегу:

— Не отходи далеко от старшего брата! Одному опасно!

Молодой даос, кажется, что-то ответил, но она уже не слушала — всё думала о братьях Цзян и их встрече с Учжици.

Пробежав ещё пару минут, она вдруг почувствовала, как земля содрогнулась. От неожиданности она споткнулась и упала. С трудом поднявшись, она не могла устоять на ногах — двигаться дальше было невозможно. К счастью, рядом оказался огромный валун, за который она ухватилась, чтобы не кататься по земле.

В этот момент впереди вспыхнул яркий свет. Она увидела перевернутый джип и сидящих на земле Цзян Хая и Цзян Хэ.

Золотое сияние исходило от браслета на руке Цзян Хая.

Учжици, поражённый этим светом, отлетел в воздухе на несколько метров назад, но тут же вновь взмыл ввысь, раскрыл пасть и с яростным рёвом бросился на братьев.

Цзян Хай закрыл собой младшего брата, подняв левую руку к лицу. Из браслета вновь вырвался золотой луч, но на этот раз Учжици ловко уклонился и, не раздумывая, схватил его за запястье.

Такие великие демоны обычно безумно агрессивны и не щадят себя — им всё равно, сколько врагов убьют, лишь бы самим не отступить. Чем сильнее защита противника, тем упорнее они рвутся в бой.

Сила демона столкнулась с магией браслета. Обезьяноподобное чудовище завыло от боли, но не выпускало руку. Призрачные солдаты позади него поддержали вожака оглушительным рёвом, от которого земля ещё сильнее задрожала.

Су Лин крикнула изо всех сил, но её человеческий голос в этом адском гуле был словно капля в океане — она сама себя не слышала.

Она с трудом подняла чёрный древесный меч, пытаясь взлететь с помощью заклинания, но тело так сильно трясло, что собрать силы не получалось. Она могла лишь беспомощно смотреть, как вспышка золотого света отбросила Учжици на десятки метров, а Цзян Хай рухнул на землю. По движениям Цзян Хэ было ясно — он потерял сознание.

Упавший Учжици явно тоже пострадал, но не собирался сдаваться. Он встал, издал пронзительный вой, и его тело начало стремительно расти, удваиваясь в размерах. Мощь демона заставила деревья вокруг яростно затрепетать.

Призрачные солдаты, будто вдохновлённые его рёвом, начали синхронно и мощно топать ногами, а затем устремились вслед за своим вожаком к единственному оставшемуся в сознании Цзян Хэ.

Всё кончено!

Су Лин из последних сил попыталась взлететь на мече, но едва подняла его — и вдруг замерла.

Перед ней, в месте, где уже стемнело, внезапно вспыхнуло яркое золотое сияние. Тот самый Цзян Хэ, который только что дрожал за спиной старшего брата, теперь был окружён золотым светом.

Он медленно поднялся на ноги, сложил указательный и средний пальцы правой руки и резко указал вперёд. Из-за его спины вырвались три светящихся клинка. Средний прошёл прямо сквозь голову Учжици — огромное тело чудовища рухнуло на землю и почти мгновенно рассеялось чёрным дымом. Остальные два клинка, словно ветер, сметающий листву, пронеслись сквозь призрачных солдат, следовавших за демоном.

Всё произошло в мгновение ока: Учжици и вся его армия призраков обратились в пепел. Вокруг воцарилась тишина, будто ничего и не случилось.

Су Лин стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться. Хотя свет уже погас, лунный свет в горах позволял разглядеть фигуру впереди.

Цзян Хэ наклонился, поднял лежащего без сознания Цзян Хая, провёл пальцем по воздуху — и перевёрнутый джип сам собой встал на колёса.

Он открыл заднюю дверь, уложил брата внутрь, обошёл машину и уже собирался сесть за руль.

Тут Су Лин наконец пришла в себя и крикнула:

— Цзян Хэ!

Тот, стоя у двери, вздрогнул, обернулся, увидел её и с преувеличенным облегчением хлопнул себя по груди:

— Ой, напугал меня до смерти!

Су Лин остановилась перед ним и долго молча оглядывала его с ног до головы.

Цзян Хэ, всё такой же ненадёжный «второй молодой господин», после театрального вздоха с облегчением сказал:

— Почему ты не пришла раньше? Только что на нас напал демон, и мой брат, защищая меня, получил ранение и потерял сознание.

Су Лин зловеще усмехнулась:

— Продолжай притворяться, Хранитель Врат!

Цзян Хэ моргнул:

— Какой ещё Хранитель? Это съедобно?

Су Лин закатила глаза:

— В легендах говорится, что Хранитель Врат между мирами обладает телом Чистой Ян и окутан золотым сиянием. Я всё видела — ты был весь в золотом свете! Неужели ты переродился из бодхисаттвы? Хватит прикидываться!

Цзян Хэ на секунду замер, поняв, что скрывать бесполезно, сдался. Надев тёмные очки, он театрально размахнул руками:

— Ладно, признаю: я и есть этот проклятый Хранитель Двух Миров. Думаешь, мне самому это нравится? Другие наследуют от отцов бизнес и состояние, а я, будучи богатеньким наследником, с рождения обречён быть Хранителем! С детства мучился под надзором деда, а как он ушёл — теперь каждый день живу в страхе. Кто вообще захочет нести ответственность за всё человечество? Я просто хочу веселиться и наслаждаться жизнью!

Он почти в ярости выкрикнул эти слова.

Су Лин потёрла нос:

— Зачем ты в темноте в очках ходишь?

Разве сейчас время для понтов?

Цзян Хэ:

— Думаешь, это обычные очки? Это специальные — чтобы я не видел призраков. Я ведь реально боюсь их, понимаешь?

Су Лин:

— …

Она потерла лоб, бросила взгляд на без сознания Цзян Хая на заднем сиденье и осторожно спросила:

— Ладно, не злись. Я просто хотела спросить о воротах границы. В последнее время слишком много странного происходит — даосы подозревают, что с воротами что-то не так.

Цзян Хэ слегка опешил, но немного успокоился и буркнул:

— А кто знает, сколько среди даосов настоящих людей, а сколько — призраков?

Су Лин:

— Не волнуйся, я никому не скажу о твоём статусе.

Честно говоря, она всегда представляла Хранителя Врат как нечто величественное и благородное — хотя бы такого, как Цзян Хай. Но вдруг оказалось, что это ненадёжный, разгильдяйский богатенький наследник. От этой мысли у неё внутри всё перевернулось.

Если бы она не видела собственными глазами, как он окутан золотым светом и одним движением уничтожил Учжици с целой армией призраков, она бы ни за что не поверила, что перед ней — настоящий Хранитель.

Неудивительно, что с воротами границы проблемы — наверняка из-за его ненадёжности. По её мнению, он просто отлично умеет притворяться и скрываться.

Цзян Хэ, словно угадав её мысли, выпятил подбородок:

— Да, с воротами границы действительно что-то не так, но не думай, будто это из-за моей халатности! Я очень ответственно отношусь к своим обязанностям! — Он сел в машину. — Мой брат ранен, мне нужно срочно везти его в больницу. Если хочешь что-то спросить — завтра.

Су Лин кивнула.

Цзян Хэ добавил:

— И никому не рассказывай о моём статусе. Даже твоему даосу.

— Поняла.

Цзян Хэ нахмурился:

— Хотя у твоего даоса Фэна очень сильная карма добра, мне всё равно кажется, что с ним что-то не так. Он не похож на обычного даоса. Будь с ним поосторожнее.

— Даос Фэн? — Су Лин фыркнула. — Неужели он демон?

— Не знаю, — ответил Цзян Хэ. — Просто чувствую. А так как я Хранитель, с детства видел столько призраков, что у меня развилось очень острое шестое чувство. И оно говорит: твой даос Фэн — не простой человек.

— Ладно-ладно, вези скорее брата в больницу! Там даос Фэн с даосами из Храма Чаншэн всё ещё сражаются с призраками. Мне пора обратно.

Цзян Хэ завёл двигатель:

— Хорошо, увидимся завтра. Береги себя.

Вчера она ещё расстроилась, узнав, что Цзян Хай, вероятно, не Хранитель. А сегодня вдруг выяснилось, что настоящий Хранитель — Цзян Хэ. Её эмоции словно прокатились на американских горках.

Но сейчас было не до размышлений — как там Фэн Сяо? Нужно скорее возвращаться.

По дороге она не увидела того раненого даоса у обочины и подумала, что он, наверное, уже присоединился к Чжан Цинлиню и остальным.

К счастью, когда она вернулась, битва уже подходила к концу. Оставшиеся призрачные солдаты вскоре сами исчезли.

Даосы собрались вместе, измотанные до предела, покрытые потом и тяжело дышащие. Даже обычно сдержанный и элегантный Чжан Цинлинь, как и его младшие братья, без стеснения растянулся на земле.

Су Лин сказала:

— Учжици уже превратился в пепел.

Чжан Цинлинь с облегчением выдохнул:

— Благодарю тебя, госпожа Су.

Су Лин подумала про себя: «Спасибо не мне, а Хранителю — второму молодому господину Цзян». Но раз Цзян Хэ не может раскрывать свою личность, эту заслугу придётся взять на себя — и она совершенно спокойно это сделала.

Скромно покачав головой, она взглянула на стоявшего неподалёку Фэн Сяо.

Тот гладил по голове проснувшегося Су Сяосяя и ласково говорил:

— Малыш, проснулся?

Один из молодых даосов, тяжело дыша, спросил:

— Даос Фэн, тебе совсем не усталось? Ты ведь столько призраков уничтожил!

Фэн Сяо покачал головой:

— Ничего особенного.

Молодой даос:

— У вас, даос Фэн, просто железное здоровье!

Су Лин при свете фонарика взглянула на него — и правда, ни капли пота.

Су Сяосяй широко раскрыл глаза, растерянно огляделся и тоненьким голоском позвал:

— Мама!

— Я здесь! — Су Лин обрадовалась: редко когда малыш сразу после пробуждения искал именно её. Она протянула руки, чтобы взять его, но он лишь машинально окликнул её, а потом снова обхватил шею Фэн Сяо и прижался к его плечу.

Су Лин:

— …

Чжан Цинлинь, всё ещё тяжело дыша, заметил:

— Ребёнок крепко спал — даже от такого шума не проснулся.

Су Лин подумала про себя: «Ещё бы! Спит, как маленький поросёнок».

Она бегло оглядела всех и спросила:

— Кстати, когда я уходила, у дороги сидел один молодой даос — кажется, он был ранен. С ним всё в порядке?

Из этих шестерых, кроме Чжан Цинлиня, она плохо запомнила лица, а тот даос ещё и лицо закрывал — так что она не могла понять, кто именно это был.

http://bllate.org/book/4796/478802