Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 27

Су Лин смотрела, как человек и демон, обнявшись, тихо всхлипывали в память об умерших родителях, и засомневалась: не присоединиться ли ей? Ведь её собственные родители тоже ушли из жизни очень рано.

Однако в итоге она лишь закатила глаза — зрелище двух взрослых мужчин, плачущих в обнимку, было уж слишком комичным.

Благодаря схожей судьбе Фэн Сяо и Хуа Цань быстро сблизились и были готовы уже называть друг друга братьями. Ужин прошёл в дружеской атмосфере.

Только у Су Лин болела голова: ведь теперь в её доме поселился демон! Хотя изначально предполагалось, что Хуа Цань будет спать во дворе или на крыше, в доме Су оставалось много свободных комнат, и Су Лин, проявив великодушие, выделила ему одну из них.

Хуа Цань с рождения жил либо в горах, либо в зоопарке, деля жилище с сородичами, и никогда прежде не имел собственного настоящего угла. Он был вне себя от радости. В честь этого он тут же превратился в змею и позволил Су Сяосяю играть с собой во дворе больше часа.

Су Лин молча наблюдала за тем, как её сынок, прижимая к себе огромную пёструю змею, веселится без устали. В душе у неё всё перемешалось.

— Видишь, Сяосяю очень нравится Сяохуа, верно? Значит, люди и демоны могут прекрасно уживаться, — внезапно раздался голос Фэн Сяо, оказавшегося рядом.

Су Лин подумала про себя: «Это потому, что Сяосяй наполовину сам демон. С обычным человеком всё было бы куда сложнее». Но, учитывая, что Фэн Сяо — даос, она ничего не сказала вслух, лишь улыбнулась уклончиво.

Фэн Сяо продолжил:

— На самом деле, в древние времена люди и демоны жили вперемешку. Они мирно сосуществовали, помогали друг другу и вместе противостояли силам природы. Благостные звери приносили людям урожай и мир, а люди с благоговением почитали этих существ. Но люди и демоны всё же слишком различались: люди обладали высочайшим разумом, а демоны — могучей демонической силой. Когда же появились амбициозные демоны и люди, между мирами неизбежно возникли конфликты и противоречия, постепенно переросшие в хаос. Со временем обе стороны накопили взаимную неприязнь: люди стали считать демонов жестокими, а демоны — людей коварными. В итоге мирное сосуществование стало невозможным, и началась великая смута, после которой и были возведены ворота границы.

Су Лин, конечно, знала эту историю. Но то, что именно даос так настойчиво говорит о дружбе между мирами, удивило её. Она с любопытством посмотрела на него и, подмигнув, шутливо спросила:

— Даос Фэн, вы что, хотите посвятить себя установлению мира между людьми и демонами?

К её удивлению, Фэн Сяо серьёзно кивнул:

— Отец мечтал о том, чтобы люди и демоны жили в равенстве и мире. К сожалению, он ушёл из жизни, так и не успев осуществить эту мечту. Поэтому я хочу исполнить его завет.

— Ваш отец тоже был даосом? — спросила Су Лин.

Фэн Сяо слегка покашлял, явно чувствуя неловкость:

— Можно сказать и так!

— Неудивительно, что за год практики вы так хорошо освоили технику талисманов — у вас же была база.

— Всего лишь немного, — возразил Фэн Сяо. — По сравнению с вами я ничто.

— Ещё бы! Ритуалы рода Су не сравнить с обычной даосской магией, — сказала Су Лин, бросив взгляд на пёструю змею во дворе. — Но вы правы: среди демонов, как и среди людей, есть и хорошие, и плохие. Нельзя всех судить по одному.

Фэн Сяо улыбнулся:

— Сяохуа — хороший демон.

— Ну, допустим, — буркнула Су Лин. Если бы не тот случай, когда он её подставил, она и сама бы считала Хуа Цаня вполне порядочным демоном. Но стоило вспомнить об этом, как ей захотелось схватить эту змею за шиворот и хорошенько отлупить. Она усмехнулась: — Если вам удастся установить мир между мирами, это будет великая карма добра. Место в небесной канцелярии вам обеспечено!

Фэн Сяо покачал головой:

— Я не стремлюсь к бессмертию. Если такой день настанет, я просто вернусь в родные горы и буду жить спокойно и без забот.

Су Лин подумала про себя: «С твоим-то камешком, стоимостью в сотни тысяч, какие могут быть заботы?»

Но, зная, что даос Фэн считает богатство пылью, она лишь про себя хмыкнула.

*

На следующее утро Су Сяосяй, как обычно, уже не было в постели. Су Лин даже не сомневалась — наверняка снова ушёл с Фэн Сяо делать добрые дела.

После умывания она вышла на балкон делать зарядку и посмотрела вниз, на улицу.

Так и есть: раньше за Фэн Сяо ходил только Сяосяй, а теперь к ним присоединился ещё и Хуа Цань.

Статный даос с пучком волос на затылке, красивый юноша-демон и белый пухлый полу-демонёнок — эта троица гарантированно вызывала стопроцентный интерес прохожих.

И действительно: пожилые дядюшки и тётушки, отправлявшиеся за покупками или на утреннюю гимнастику, школьники с рюкзаками — все подходили к Фэн Сяо и Хуа Цаню, которые убирали улицу, чтобы поболтать с ними, подать что-нибудь вкусненькое и поиграть с Сяосяем, сидевшим рядом и наблюдавшим за муравьями.

А когда появлялись девчонки вроде Ли Сяоми, дело доходило до крайности: им было мало просто поговорить — они непременно хотели сфотографироваться. Фэн Сяо и Хуа Цань охотно шли навстречу: обнявшись за плечи, как закадычные друзья, они позировали перед камерой, держа за руки Сяосяя посередине. Каждый раз, глядя на эту сцену, Су Лин невольно корчила гримасу.

Что-то в этом образе было явно не так.

Когда она спустилась вниз, «команда» уже вернулась домой, заодно принеся бесплатный завтрак от соседей. Сяосяй, держа в руках тёплое яйцо, сваренное в чайной заварке, бегом подскочил к ней:

— Мама, яичко!

Су Лин ещё не успела взять его, как Фэн Сяо уже забрал яйцо и аккуратно очистил от скорлупы, после чего протянул ей.

— … Спасибо, даос Фэн, — улыбнулась Су Лин.

— Не за что, — ответил он.

В этот момент из дома напротив выскочил Гу Сяошань:

— Линьлинь, у тебя несколько заказов, клиенты уже торопят — это дело нельзя откладывать. Давай сегодня всё доделаем, чтобы я мог брать новые.

Его взгляд упал на Хуа Цаня, который, извиваясь, уселся на диван, и он, прикрыв глаза ладонью, чуть не завыл:

— Ты и правда поселила эту штуку у себя дома?!

Су Лин, жуя яйцо, кивнула, не очень внятно произнося сквозь полный рот:

— Он же никому не вредит. Бедная змея, совсем одинокая… Если бы на него напал какой-нибудь злой дух, он даже защищаться не смог бы. Я просто делаю доброе дело. Да и бесплатная рабочая сила не помешает.

Хуа Цань тут же подхватил:

— Су Сяньюнь — великая доброжелательница!

И, подумав, добавил:

— Даос Фэн тоже великий доброжелатель!

Теперь, когда у него появилось надёжное убежище, он не скупился на лесть.

Гу Сяошань покачал головой:

— Говорят, «живи дольше — увидишь больше». Мне всего двадцать семь, а я уже своими глазами вижу, как даос и демон живут под одной крышей! Прямо кошмар какой-то.

Хуа Цань поправил его:

— Я змеиный демон, а не призрак.

Гу Сяошань схватился за голову.

Су Лин, не обращая внимания, листала в телефоне незавершённые заказы и бурчала:

— Почему в последнее время так много всякой нечисти появилось? Хотя деньги лишними не бывают, но всё равно какое-то дурное предчувствие.

Гу Сяошань развёл руками:

— Похоже, мир катится в пропасть!

Су Лин вспомнила вчерашних земляных волков. Что за беда грядёт?

Восемьсот лет назад между мирами инь и ян уже вспыхивала великая смута. Хотя в итоге конфликт и был урегулирован созданием ворот границы, оба мира понесли колоссальные потери. В ту битву пали такие великие личности, как повелитель демонов Фэн Тяньлань, императорский наставник Вань Ци Юй, жених основательницы рода Су — Су Чэнби — талантливый даос Дунфан Юй и многие другие.

Эти имена она знала по записям прабабушки, скорбевшей по погибшему супругу. Даже по одним лишь именам было ясно, насколько значимыми были эти люди. Значит, та смута была поистине ужасной.

Но сейчас Су Лин не хотела слишком много думать об этом. Если небо рухнет — высокие поддержат. Род Су давно пришёл в упадок, и она, единственная наследница, всего лишь маленький человек. Спасать мир ей точно не суждено — хватит и того, если удастся хоть немного возродить славу рода и не опозорить память предков.

Она махнула рукой:

— Ладно, сегодня доделаю все текущие заказы, а потом два дня отдохну. После этого можешь брать новые.

Гу Сяошань показал знак «окей», бросил взгляд на Хуа Цаня, потом на Фэн Сяо и, схватившись за голову, бросился обратно через дорогу.

Су Лин ткнула пальцем в Хуа Цаня, сидевшего на диване:

— Ты, кажется, забыл, что пришёл сюда работать? Быстро за дело!

Хуа Цань мгновенно вскочил:

— Есть!

Су Лин подошла к компьютеру и объяснила ему рабочий процесс. К её удивлению, этот только что обретший человеческий облик демон не только умел пользоваться компьютером, но и быстро схватывал на лету — объяснила один раз, и он уже уверенно взялся за дело, полный энтузиазма в свой первый рабочий день.

Когда Су Лин закончила инструктаж, она обернулась и увидела, что Фэн Сяо уже переоделся в даосскую рясу, повесил через плечо цянькунь-мешочек, взял на руки Сяосяя и теперь стоял у двери, ожидая её.

По её расчётам, сегодняшние задания были простыми, и она изначально не собиралась брать с собой Фэн Сяо. Но раз уж он уже готов, возражать не стала. Только указала на Сяосяя:

— С ребёнком неудобно. Оставь его дома, пусть играет с Сяохуа.

Сяосяй надул губки и крепко обхватил шею Фэн Сяо:

— Я хочу идти с даосом Фэном!

Фэн Сяо улыбнулся:

— Ничего страшного, я с ним справлюсь. Детям полезно чаще бывать на свежем воздухе.

Су Лин посмотрела на то, как её сын висит на Фэн Сяо, и почувствовала себя мачехой. Она ущипнула Сяосяя за щёчку:

— Ладно, пойдёшь с нами. Но слушайся и никуда не убегай, понял?

Сяосяй послушно кивнул:

— Понял.

И довольный прижался щекой к шее Фэн Сяо.

*

Заказы действительно оказались простыми — мелкие демоны и духи, не стоящие и внимания. К полудню всё было завершено, и Фэн Сяо так и не пришлось вмешиваться: он весь день занимался ребёнком.

Если бы не его даосская ряса, окружающие наверняка решили бы, что Су Сяньюнь вышла на работу вместе с мужем и сыном!

Закончив последнее дело — изгнание мелкого духа — как раз к вечеру, Су Лин получила неплохое вознаграждение и щедро махнула рукой: решила угостить Фэн Сяо и Сяосяя их любимыми гамбургерами. Но, вспомнив, что дома остался голодный демон, заказала еду на вынос и помчалась домой.

Подойдя к дому на улице Гуйхуа, она ещё не переступила порог своей лавки, как услышала оттуда оживлённые голоса. Заглянув внутрь, Су Лин увидела, что вокруг Хуа Цаня, уютно устроившегося на диване, собрались незнакомцы, а кто-то даже держал в руках диктофон.

Прекрасный юноша-демон вовсю отвечал на вопросы, то и дело позируя для фотографий.

Су Лин растерялась:

— Что происходит?

Хуа Цань встал и радостно сообщил:

— Вернулась моя хозяйка!

Журналисты тут же обернулись… но их взгляды мимо Су Лин скользнули прямо к Фэн Сяо. Вся компания разом бросилась к нему:

— Даос Фэн вернулся! Можно вас немного проинтервьюировать?

Фэн Сяо растерянно смотрел на этих незнакомцев. Он держал на руках уснувшего Сяосяя и, боясь разбудить мальчика, лишь махнул рукой и направился наверх.

Журналисты в восторге перешёптывались:

— Этот даос такой холодный! Но вживую выглядит ещё благороднее, чем на фото!

Су Лин уже поняла, в чём дело, и была поражена Хуа Цанем: в первый же день работы он устроил ей такой переполох! Да ещё и осмелился давать интервью людям — ведь он же змея! Неужели не боится, что всё это кончится неприятностями?

Разогнав журналистов и закрыв дверь лавки, она скрестила руки на груди:

— Сяохуа, ты, видать, совсем от рук отбился!

Хуа Цань ухмыльнулся:

— Я просто зашёл на работу и случайно увидел, что наши фото стали вирусными.

— Ты ещё и в интернете сидишь на работе?

— …

Хуа Цань почесал затылок:

— Я же думал о твоём бизнесе! Хотел посмотреть, как можно продвигать интернет-магазин. Зашёл в вэйбо — а там наши фото уже в тренде. Я тут же зарегистрировал аккаунт от имени «того самого парня с фото». Через некоторое время журналисты сами связались со мной и попросили интервью. Я подумал: почему бы не воспользоваться моментом для рекламы? Согласился. И знаешь, за полдня у меня уже несколько десятков тысяч подписчиков! А новые заказы в магазине резко пошли вверх.

http://bllate.org/book/4796/478784