Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 23

Она махнула рукой:

— Ладно, ладно! Уже поздно — всё равно завтра скажешь. Сяосяй, скорее иди помой ручки и ложись спать.

Су Сяосяй всхлипнул, икнул, кивнул и глухо протянул:

— О-о-ок...

Су Лин вздохнула:

— Даос Фэн, вам тоже пора отдыхать — сегодня вы наверняка устали.

Сказав это, она вдруг вспомнила что-то и посмотрела на Фэн Сяо:

— Вас же Ду Юй ударил в лицо — ничего не болит?

Только теперь она внимательно разглядела его лицо: белое, чистое, без единого следа.

Фэн Сяо покачал головой:

— Н-нет… всё в порядке.

Он проводил взглядом, как Су Сяосяй семенит своими коротенькими ножками в ванную, и не спеша направился к двери. Но, уже на пороге, неуверенно обернулся и тихонько сказал:

— Линьлинь, не ругай Сяосяя — он ведь ещё такой маленький.

— Знаю-знаю!

Су Лин махнула рукой и проводила его взглядом. Однако, как только он скрылся за дверью, её брови невольно сошлись.

Удар Ду Юя прозвучал ночью словно выстрел из пушки — да так, что человека опрокинуло на землю. А сейчас на лице Фэн Сяо — ни синяка, ни царапины.

Она потрогала лоб, подумала немного, но так и не нашла объяснения и махнула рукой. Повернувшись, зашла в ванную, чтобы проследить, как Су Сяосяй умывается.

*

Из-за того, что легли спать слишком поздно, на следующий день они вышли из дома лишь около одиннадцати часов.

Два взрослых вели за руки ребёнка. Су Сяосяй, похоже, уже забыл, как вчера стоял в углу и чуть не получил нагоняй: одной рукой он держал маму, другой — Фэн Сяо, и сиял от счастья.

Пройдя немного, из соседней двери вышел Ду Юй.

— Уезжаете? — спросил он.

Су Лин кивнула:

— Да.

Фэн Сяо фыркнул и отвернулся.

Ду Юй криво усмехнулся:

— Я спросил у режиссёра, и он рассказал мне, чем вы занимаетесь. За вчерашнее — огромное спасибо!

Су Лин улыбнулась и небрежно махнула рукой:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Ду Юй посмотрел на Фэн Сяо:

— Даос Фэн, простите, что вчера в порыве ударил вас. Надеюсь, вы не держите зла.

Фэн Сяо кивнул, не говоря ни слова.

Су Лин добавила:

— Он не пострадал, так что не переживайте.

Фэн Сяо: «...»

Ду Юй тихо рассмеялся:

— Я всё равно вышлю вам чек. Считайте, что это от Чу Цы.

— Правда, не надо, — сказала Су Лин, и на этот раз она не лукавила. Хотя в роду Су и передавалось правило «за деньги изгонять нечисть», существовало и другое: нельзя брать деньги без причины. На самом деле она помогала Чу Цы, и плату следовало брать именно с неё. Но раз Чу Цы ничего не знала о случившемся, Су Лин просто решила сделать доброе дело задаром.

Пока они разговаривали, из соседней двери вышла Чу Цы. Заметив их, она вежливо кивнула и направилась прочь.

Её высокая фигура источала холодную отстранённость.

Су Лин незаметно взглянула на Ду Юя и увидела в его глазах томную влюблённость и несокрушимую грусть.

Она про себя вздохнула: даже самый популярный молодой актёр в любви остаётся обычным человеком.

Когда фигура Чу Цы скрылась из виду, Су Лин весело сказала:

— В интернете пишут, что Чу Цы всё ещё одна. Раз нравится — зачем не признаться? Звёзды ведь тоже люди! Или у вас, может, комплекс из-за славы, боитесь, что отвергнут?

Ду Юй горько улыбнулся. Он вспомнил последние несколько ночей — те мимолётные моменты нежности, которые, как он знал, были лишь иллюзией, лишь сном. Но забыть их он не мог.

Глубоко вздохнув, он тихо произнёс:

— Не волнуйтесь, я не сдамся. — Затем, смущённо добавил шёпотом: — Всё-таки за последние ночи я с ней… натворил дел, так что обязан взять ответственность.

Су Лин одобрительно кивнула:

— Вот за таких мужчин я и люблю — настоящих! В наше время слишком много таких, кто, надев штаны, делает вид, что ничего не было, и бежит от ответственности.

Ду Юй: «...»

Рядом Фэн Сяо вдруг закашлялся, будто подавился.

— Что с тобой? — спросила Су Лин, повернувшись к нему.

Фэн Сяо махнул рукой и покраснел:

— Н-ничего… — Помолчав, тихо добавил: — Я тоже ответственный мужчина.

Су Лин скривила губы:

— Ты-то, холостой даос, кому вообще должен отвечать?

Да и наверняка ещё девственник.

Попрощавшись с Ду Юем, они спустились вниз. Машина, присланная Ван Фэем, уже ждала.

Два взрослых и ребёнок устроились на заднем сиденье. Су Сяосяй, зажатый между ними, прижался к Фэн Сяо, как маленький котёнок.

Су Лин с лёгкой завистью закатила глаза и посмотрела в окно. Там, у чёрного микроавтобуса, стоял Ду Юй и что-то говорил девушке-ассистентке.

В руках у девушки была клетка с чёрной кошкой — той самой, из прошлой ночи.

Неизвестно, о чём они говорили, но девушка кивнула и пошла прочь. Однако, сделав пару шагов, её окликнули.

Ду Юй подошёл, присел на корточки и положил руку на клетку. Некоторое время он молча смотрел на кошку, потом с сожалением встал и махнул девушке. Вернувшись в машину, он сел, не оборачиваясь.

Су Лин наблюдала за этим и вздохнула:

— Эта кошка, право… Почему бы не быть просто кошкой? У неё же такой красавец хозяин, который ухаживает за ней — разве не рай? Зачем ей понадобилось влюбляться в человека и даже пытаться занять тело той, кого он любит? Разве не понимает, что между людьми и духами редко бывает счастливый конец? Да и сама же знает, что её хозяину нравится другая. Похоже, у духов мозгов маловато!

С этими словами она закрыла окно и велела водителю ехать.

Водитель, только что севший за руль и услышавший её речь, весело спросил:

— Вы про кино говорите?

Су Лин улыбнулась:

— Да! Про кошку-духа, которая влюбилась в своего хозяина и заняла тело той, кого он любит, чтобы быть с ним. Разве не глупо и не злобно с её стороны?

Водитель согласился:

— Ещё бы! Люди и духи вместе — это против природы, за такое громом поразит. Хотя, конечно, это всё в сериалах показывают. В реальности ведь никаких духов и демонов нет!

Су Лин кивнула:

— Верно подмечено.

Большинство обычных людей за всю жизнь не сталкиваются с подобным, и это, пожалуй, к лучшему.

Она откинулась на сиденье, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Повернувшись, увидела, что Фэн Сяо пристально смотрит на неё своими чёрными, как уголь, глазами, в которых читалась какая-то странная, неуловимая эмоция.

— Что случилось?

Губы Фэн Сяо дрогнули, и он тихо сказал:

— Люди и духи могут быть вместе.

Су Лин усмехнулась:

— Ты, даос, поддерживаешь любовь между людьми и духами? Ну ты и либерал!

— Я серьёзно. Если чувства искренние, Небесный Путь может проявить милосердие.

Су Лин пожала плечами:

— А ты думаешь, обычный человек осмелится полюбить духа? Его же от страха трясти начнёт.

Фэн Сяо помолчал, потом пристально посмотрел на неё и сказал:

— А ты? Ты ведь не обычный человек.

— Я? — Су Лин ткнула пальцем себе в нос, совершенно ошеломлённая. В этот момент она вдруг вспомнила события нескольких лет назад в комплексе «Хунъе». По правде говоря, у неё действительно был мимолётный роман с духом-птицей. Но это был лишь несчастный случай, не имеющий ничего общего с любовью — скорее, глупость и безрассудство. Она поскорее замахала руками: — Конечно, нет! Не говоря уже о том, что я — даос, специализируюсь на изгнании духов!

Фэн Сяо не успел ответить, как водитель, сидевший впереди, любопытно вставил:

— Вы тоже актёры?

Су Лин рассмеялась:

— Да!

Фэн Сяо посмотрел на неё, больше не стал спорить, поднял Су Сяосяя к себе на колени и отвернулся к окну.

Всю дорогу он молчал. Что бы ни говорила Су Лин, он лишь кивал или отвечал односложно. Даже Су Лин, обычно не слишком чуткая к настроениям, заметила, что с ним что-то не так.

Вернувшись на улицу Гуйхуа, она наблюдала, как он молча выносит спящего Су Сяосяя из машины, и не выдержала:

— Даос Фэн, с вами всё в порядке?

Фэн Сяо покачал головой:

— Всё нормально.

— Почему-то кажется, что вы расстроены.

— Нет.

— Точно?

— Точно. — Помолчав, добавил: — Просто устал, пойду отдохну наверху.

Су Лин кивнула:

— Отдыхайте. Позову вас к ужину.

У неё ещё куча дел, так что она не стала особо вникать в его состояние.

К вечеру, когда привезли заказанную еду, она поднялась, чтобы позвать Фэн Сяо. Постучав в дверь, долго ждала, пока её наконец не открыли. Увидев его лицо, она чуть не вскрикнула:

— Даос Фэн, с вами всё в порядке?

Она нахмурилась и внимательно его разглядела: лицо у него было такое, будто у него только что умерли все родные, а глаза покраснели, как у кролика — явно плакал.

Что же такого случилось?

Фэн Сяо покачал головой:

— Ничего.

Су Лин, конечно, не поверила этому сухому ответу:

— Даос Фэн, если у вас проблемы, скажите. Вы живёте у меня — если смогу помочь, обязательно помогу.

Фэн Сяо посмотрел на неё, помолчал и тихо сказал:

— Просто соскучился по дому.

Су Лин облегчённо выдохнула:

— Так съездите! Сейчас ведь транспорт удобный — даже если дом далеко, за день доберётесь.

— Хорошо.

Но за ужином Фэн Сяо по-прежнему был подавлен, молча ел, не проронив ни слова. Су Лин решила, что он действительно скучает по дому, и пыталась его разговорить, но тщетно.

Когда они почти закончили есть, Фэн Сяо вдруг поднял голову и неожиданно сказал:

— Сюй Сянь и Бай Сучжэнь — тоже пример любви между человеком и духом.

Су Лин удивилась, но ответила без задней мысли:

— Поэтому Бай Сучжэнь и заточили на двадцать лет под Пагодой Лэйфэн!

Фэн Сяо подумал и возразил:

— А как насчёт Лю И и дочери Дракона из династии Тан? У них ведь всё закончилось хорошо.

Су Лин пожала плечами:

— Это исключение из правил. В большинстве сказок и повестей любовь между людьми и духами заканчивается плохо. — Затем усмехнулась: — Слушай, ты, даос, почему так ратуешь за любовь между людьми и духами? Неужели думаешь, что так можно набрать карму добра?

Фэн Сяо ответил:

— Просто считаю, что если чувства искренние, то не важно — человек ты или дух.

Су Лин рассмеялась:

— Всё не так просто! Даже сейчас, чтобы жениться, люди смотрят на происхождение, образование, доход...

Фэн Сяо сжал губы, опустил голову и снова замолчал.

Су Лин подумала, что он просто так, ради разговора, упомянул эту тему, и не придала значения. Но в последующие дни он почти каждый день рассказывал ей по несколько историй, где любовь между людьми и духами заканчивалась счастливо.

В конце концов она даже начала подозревать, что у этого красивого даоса, возможно, был какой-то тайный роман с духом. Ведь в сказках часто встречаются истории, где даосы, изгоняющие духов, сами влюбляются в них.

Но его состояние явно было не в порядке, и она не решалась спрашивать о такой личной теме.

Так прошло три дня. Су Лин как раз упаковывала посылки в магазине, когда у двери остановилась машина, и из неё вышел знакомый силуэт.

Су Лин обернулась, узнала его и удивлённо вышла навстречу:

— Мистер Ду! Вы как здесь?

Ду Юй снял очки и вежливо спросил:

— Можно войти?

— Конечно, заходите!

У неё дома гость — знаменитость! Су Лин аж засияла от радости. Как будто её скромное жилище вдруг засияло всеми красками!

Фэн Сяо, сидевший внутри и помогавший Су Сяосяю с посылками, бросил взгляд на входящего Ду Юя, фыркнул и, нахмурившись, опустил голову.

Су Лин не обратила внимания на его реакцию и радостно проводила Ду Юя к маленькому дивану:

— Что привело?

Ду Юй улыбнулся:

— После той ночи я никак не мог отблагодарить вас как следует. Решил лично приехать и сказать спасибо.

— Не стоит так церемониться, правда, пустяки.

Ду Юй серьёзно сказал:

— Раньше я никогда не верил в привидений и духов. Но после этого случая понял: в мире существует гораздо больше того, о чём мы не знаем. Теперь я думаю, что древние говорили «не упоминай странных вещей» не потому, что их нет, а потому, что не зная — не стоит судить. В общем, теперь я стал больше уважать неизведанное. И, конечно, вы просто молодцы.

Су Лин улыбнулась:

— Семейное ремесло.

http://bllate.org/book/4796/478780