Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 21

Она помолчала, размышляя, и на лице её отразилась растерянность:

— И как нам вообще поменять местами души человека и духа? У нас в роду Су таких заклинаний нет.

Фэн Сяо задумался на миг, а затем извлёк из цянькунь-мешочка верёвку необычной структуры:

— Возьми вот это.

— Что это? — спросила Су Лин.

— Связующая вервь душ. Служит для управления душами — будь то человеческой или демонической. Этой верёвкой можно извлечь душу из тела и управлять ею по своему усмотрению.

Су Лин взяла эту неприметную верёвку и вспомнила, что старейший предок упоминал подобное в своих записях:

— Связующая вервь душ? Неужели это та самая легендарная реликвия, сотканная из сухожилия дракона?

Фэн Сяо кивнул:

— Именно она.

Су Лин с каменным лицом уставилась на него:

— Даос Фэн, у какого шарлатана ты это купил? Сколько отдал?

Даже старейший предок, упоминая эту вервь, писал лишь, что слышал о ней, но никогда не видел. Прошло уже восемьсот лет, а тут какой-то даос, практикующий всего год, вытаскивает из мешка потрёпанную верёвку и заявляет, что это Связующая вервь душ.

Да брось!

Она могла только предположить, что наивного парня обманул какой-то проходимец.

Фэн Сяо растерянно покачал головой:

— Я не покупал.

— Тогда откуда она у тебя?

— Ну… когда я временно проживал в даосском храме, один даос подарил мне её.

Су Лин стало ещё невероятнее. Она протянула верёвку обратно:

— Держи сам!

Фэн Сяо заморгал, слегка встревожившись:

— Эта Связующая вервь душ настоящая! Не веришь — посмотри!

С этими словами он положил верёвку на ладонь.

Сначала Су Лин не придала этому значения, но тут же увидела, как та начала слабо светиться, источая духовную энергию. Она изумилась, быстро схватила верёвку и внимательно осмотрела — действительно, чувствовалась мощная духовная сила.

— Так это и правда легендарная Связующая вервь душ? — недоверчиво спросила она, глядя на Фэн Сяо.

— Да, настоящая, — кивнул он.

— И правда дал тебе её тот даос, у которого ты останавливался?

— Да.

— И такой бесценный артефакт этот старый даос отдал тебе просто так?

Фэн Сяо замялся:

— Ну…

Он не успел договорить, как Су Лин махнула рукой и взволнованно перебила:

— Раз у нас есть эта вещь, всё станет гораздо проще! Сейчас же пойду и разберусь с тем котом-демоном, чтобы вернуть Чу Цы обратно.

Она засияла глазами и посмотрела на Фэн Сяо:

— Даос Фэн, ты что, сокровищница ходячая? То одно чудо достанешь, то другое! Может, у тебя ещё что-нибудь ценное спрятано? Покажи!

Фэн Сяо поспешно замотал головой:

— Нет… ничего такого.

— Правда?

— Да.

— Точно ничего не скрываешь?

— Честно… правда, — пробормотал Фэн Сяо, опуская глаза, чтобы избежать её сияющего взгляда.

Су Лин бережно взяла Связующую вервь душ и осторожно провела пальцами по ней:

— Так это и правда из сухожилия дракона? Невероятно! Старейший предок писал, что даже не видел её, а мне довелось увидеть собственными глазами. Даос Фэн, огромное тебе спасибо! Обещаю, буду обращаться с ней предельно аккуратно и ни за что не поврежу.

Фэн Сяо сказал:

— Если тебе нравится — дарю.

Су Лин:

— …

Она вовсе не собиралась присваивать себе эту вещь. Спасибо!

Ты, конечно, как сын богатого помещика — наивный и щедрый, но не до такой же степени! Эта Связующая вервь душ — бесценное сокровище!

Увидев, как Су Лин ошеломлённо смотрит на него, Фэн Сяо добавил с полной серьёзностью:

— Я всего лишь простой даос, мне эта вещь почти бесполезна. Отдам тебе — пусть послужит по назначению.

Конечно, Су Лин была в восторге от этой легендарной реликвии, но стеснялась забирать столь драгоценный подарок — хотя, судя по всему, даосу Фэну она и вправду была без надобности. Однако, зная истинную ценность артефакта, она не могла просто так принять его.

Подумав немного, она сняла с шеи неизменную нефритовую подвеску:

— Даос Фэн, ты сегодня уже столько всего мне подарил, а эта Связующая вервь душ и вовсе бесценна. Я не могу так пользоваться твоей добротой. У меня нет ничего особенного, чтобы отблагодарить тебя, но эта подвеска со мной с детства — пусть будет тебе в обмен на амулет!

— А? — Фэн Сяо широко распахнул глаза от изумления. — Правда… правда?

Его восторг заставил Су Лин почувствовать себя неловко:

— Это не что-то ценное. У вас же в семье нефрит — что камни на дороге. Наверняка не ценишь.

— Ценю, очень ценю! — Фэн Сяо поспешно схватил подвеску, будто боясь, что она передумает, и крепко сжал в руке. — У нас дома одни гальки, как твоя подвеска сравниться может? К тому же, нефрит, который долго носит человек, впитывает его духовную суть. А ты ещё и практикующая даоска с сильной магией — такая подвеска стоит несметных богатств!

Он ласково гладил нефрит, будто держал в руках подлинное сокровище.

Су Лин, глядя на него, почувствовала, будто обманывает его:

— Поверь, это правда ничего особенного.

Она не скромничала — подвеску родители купили в храме за пару сотен юаней, сейчас и двух тысяч не стоила. Дома таких ещё несколько, просто эта — любимая.

Хотя Фэн Сяо и не ошибался: нефрит — вещь одушевлённая, и после стольких лет ношения он точно впитал её духовную энергию. Вполне сгодится в качестве амулета.

Раз уж даос такой добрый (и наивный), пусть её энергия его и защищает!

В час ночи киногородок, лишившись дневной суеты и шума, наконец погрузился в запоздалую тишину.

Городок тянулся вдоль реки, и в эту минуту её воды отражали сегодняшнюю серебристо-белую полную луну. На пустынном берегу, кроме густой ночи, лёгкого ветерка и стрекота осенних сверчков, больше не было ничего.

Высокая фигура стояла у реки, прижимая к груди чёрного кота. Она нежно поглаживала его по спине, и её тихий голос прозвучал в ночи:

— Я не хочу тебя убивать… Но раз хозяин так тебя любит, лучше я стану тобой и буду рядом с ним.

Лунный свет упал ей на лицо — это была Чу Цы.

Чёрный кот в её руках пытался вырваться, но она крепко держала его, и он мог лишь жалобно мяукать.

Чу Цы тихо улыбнулась, подняла глаза к небу и достала сверкающий кинжал.

— Стой! — раздался окрик в ночи.

Чу Цы, сжимавшая кинжал, вздрогнула и обернулась. Увидев пришедших, она изогнула губы в усмешке:

— А, это вы? Так поздно гуляете вдвоём у реки? Не иначе как на свидании!

Су Лин фыркнула:

— Мы не на свидании, а специально пришли тебя забрать!

Не закончив фразы, она метнула Связующую вервь душ, и та засияла в ночи тусклым светом.

Лицо Чу Цы исказилось от ужаса, она поспешно отступила назад, и кот чуть не выскользнул у неё из рук.

Но в тот миг, когда вервь уже почти обвила Чу Цы, из темноты вдруг выскочила тень и преградила ей путь.

Су Лин в изумлении резко отвела вервь обратно.

Ду Юй подхватил выпавшего кота и встал перед Чу Цы, гневно крикнув Су Лин и Фэн Сяо:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

Чу Цы спряталась за его спиной, дрожа от страха:

— Ду Юй, спаси меня!

Ду Юй одной рукой прижал кота к себе, другой обнял её и мягко сказал:

— Не бойся, я никому не позволю причинить тебе вред.

Су Лин потерла лоб. Вот незадача!

— Господин Ду, мы никому не хотим вредить. Просто за твоей спиной — не человек, а демон, который собирается убить.

При лунном свете брови Ду Юя нахмурились, и он холодно бросил:

— Ты что несёшь!

Надо же, хоть и молодой актёр, а голос-то грозный!

От его гнева Фэн Сяо, стоявший за спиной Су Лин, не выдержал и шагнул вперёд:

— Нельзя на неё кричать!

Су Лин:

— …

Она отстранила его:

— Господин Ду, разве нормально, что женщина глубокой ночью бродит у реки одна?

Ду Юй не успел ответить, как Чу Цы сжала его руку и сказала:

— Мне не спалось, вышла прогуляться.

И правда, звучит вполне логично.

Су Лин очень хотелось просто хлопнуть этого демона, захватившего чужое тело, но боялась, что удар Связующей верви вырвет из тела и душу Ду Юя. Пришлось терпеливо объяснять:

— Господин Ду Юй, пожалуйста, отойди. Мы не хотим никого ранить. Просто человек за твоей спиной — демон.

Ду Юй:

— Ещё слово — вызову полицию!

Су Лин:

— Ты каждый вечер ходишь к ней в комнату и не замечал ничего странного?

Ду Юй слегка замер. Раз их отношения раскрыты, он больше не стал скрывать:

— Даже если что-то и не так — мне всё равно! Уходите немедленно!

Су Лин наконец поняла: молодой актёр без ума от Чу Цы! Только непонятно, любит ли он демона в теле Чу Цы или настоящую Чу Цы.

— Даже если она демон — тебе всё равно?

— Всё равно.

Су Лин:

— …

От такой преданности даже немного тронуло!

Су Лин вообще предпочитала действовать, а не болтать. Увидев, что Ду Юя не переубедить, она решила не тратить время и потянула за Связующую вервь:

— Даос Фэн, займись Ду Юем — оттащи его в сторону. Только без магии, а то человека повредишь.

Фэн Сяо решительно кивнул:

— Не волнуйся, я справлюсь!

И бросился вперёд.

Су Лин подумала: «Вот и правильно — взять себе помощника-мужчину. С демонами я легко справляюсь, а с обычными людьми — неудобно. Магией пользоваться нельзя — люди не выдержат, а врукопашную… мои навыки годятся разве что против мелких хулиганов. Так что пусть этим займётся Фэн Сяо».

Она уже радовалась своему решению, когда её надёжный помощник подбежал к Ду Юю — и в следующее мгновение раздался глухой удар.

Только что уверенно обещавший справиться даос Фэн рухнул на землю от одного удара Ду Юя.

— ????

Звук удара прозвучал в ночи особенно отчётливо. Су Лин сжалась от боли и закрыла глаза ладонью.

О чём она вообще радовалась?

Ду Юй, нанеся удар, ещё больше разъярился:

— Уходите немедленно, или я не постесняюсь!

Су Лин опустила руку и увидела, как Фэн Сяо поднимается с земли, чуть не споткнувшись.

Он потёр нос и махнул ей рукой:

— Линьлинь, подожди немного.

Су Лин уже хотела сказать: «Ладно, возвращайся», но побоялась обидеть его ранимую душу.

На этот раз Фэн Сяо не подвёл: прежде чем Ду Юй успел нанести ещё один удар, он ринулся вперёд и повалил его на землю.

Как популярный молодой актёр, Ду Юй постоянно занимался в зале, а недавно ещё и освоил базовые боевые приёмы для съёмок исторического сериала — так что был в отличной форме. Поэтому и свалил Фэн Сяо с одного удара.

Для него этот человек с пучком на голове был полным профаном в драке — просто махал руками безо всякого смысла.

Он лежал на земле и пытался оттолкнуть нападавшего, но, хоть тот и не умел драться, сила у него оказалась неожиданно велика. Ду Юй не мог пошевелиться под его тяжестью.

Чёрный кот, вырвавшись из его рук, бросился к Су Лин. Чу Цы попыталась броситься за ним, но не успела сделать и шага, как почувствовала, как к ней устремилась мощная сила.

Су Лин метнула Связующую вервь душ прямо в неё.

Чу Цы не знала, что это за предмет, но почувствовала такой ужас, что инстинктивно развернулась и попыталась бежать. Однако было уже поздно — вервь, будто живая, обвила её.

Су Лин подхватила подбежавшего кота и успокоила:

— Чу Цы, не бойся, сейчас всё верну на место.

— Ду Юй! Спаси меня! — кричала «Чу Цы», извиваясь в муках под действием верви.

Но Ду Юй лежал под Фэн Сяо и не мог даже пошевелиться, только яростно ревел.

Су Лин бросила взгляд на эту сцену: Фэн Сяо не только придавил Ду Юя, но ещё и зажал его запястья над головой. Бедный молодой актёр извивался под ним в отчаянии.

Эта поза… эх!

Картина была настолько пикантной, что смотреть было неловко.

Увидев, как Ду Юй вот-вот сойдёт с ума от бессилия, Су Лин сжалилась и пояснила:

— Ду Юй, Чу Цы одержима твоим чёрным котом. Та, что перед тобой, — не настоящая Чу Цы, а твой кот.

Ду Юй заорал:

— Вы что, думаете, я дурак?!

Для обычного человека это и правда звучало нелепо.

http://bllate.org/book/4796/478778