Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 7

Наблюдая за тем, как Су Сяосяй играет с воробьями, она снова перевела взгляд на даосов в храме. Все они были одеты в зелёные даосские халаты, но Су Лин сразу узнала даоса Фэна, с которым столкнулась прошлой ночью: он был самым высоким и выглядел старше троих юных собратьев — хотя на самом деле ему едва исполнилось двадцать, просто остальные были ещё подростками.

Прошлой ночью было темно, и она не разглядела его как следует — при лунном свете лишь смутно уловила черты тихого и учтивого юноши. А теперь, взглянув сбоку, она поняла: даос Фэн не только обладал чистой, неземной аурой, но и был необычайно красив. Его кожа сияла белизной и гладкостью, а черты лица казались выписанными кистью мастера — изысканными и совершенными.

В длинном халате, с волосами, собранными в пучок, он и вправду походил на человека из древности — будто не касался мирской суеты и не имел ничего общего с современностью.

Будучи молодой женщиной, выросшей в эпоху, где мужская красота стала ценностью самой по себе, она чуть не свистнула от восхищения — если бы не находилась в храме и не знала, что это было бы неуместно.

Однако вскоре она заметила нечто странное: лицо даоса Фэна стало быстро краснеть, а ритм чтения мантр явно выбивался из общего хора остальных даосов.

Утренняя молитва завершилась, и даосы вышли из зала. Младший даос, шедший первым, увидел Су Лин у двери и поклонился:

— Добрый человек, чем могу помочь?

Су Лин прямо, но вежливо ответила:

— Меня зовут Су. Мистер Цзя из комплекса «Хунъе» пригласил меня на гору Юньшань, чтобы изгнать злого духа. Говорят, несколько дней назад вы столкнулись с этим духом и даже пострадали. Я пришла узнать подробности.

В городе этим ремеслом занималась только одна семья по фамилии Су, поэтому молодой даос сразу понял, кто перед ним:

— Учитель часто рассказывал нам о методах семьи Су. Пожалуйста, следуйте за мной в чайную — мы всё вам расскажем.

Су Лин улыбнулась и пошла за ним, мимоходом кивнув даосу Фэну, который шёл последним и всё ещё был красен как рак:

— Даос Фэн, с вами всё в порядке после прошлой ночи?

— Н-н-нет… всё в порядке, — запнулся он.

«Неужели заикается?» — подумала Су Лин, но не придала этому значения. Она обернулась к сыну, который играл во дворе с воробьями, и громко сказала:

— Сяосяй, мама пойдёт поговорить с даосами. Не убегай, иди к дяде.

Сяосяй послушно кивнул:

— Ок!

Но вместо того чтобы идти к дяде, он побежал за взрослыми и вдруг обхватил ногу даоса Фэна, задрав голову и широко улыбаясь.

Су Лин с досадой вздохнула: «Что за привычка — хватать всех за ноги!»

— Что ты делаешь? Иди к дяде!

Но Сяосяй крепко вцепился в ногу даоса и не собирался отпускать.

Даос Фэн поднял малыша, и на его лице проступило подавленное волнение. Он поднял глаза на Су Лин и запинаясь произнёс:

— Н-н-ничего… страшного.

Су Лин увидела, как её сын, широко раскрыв большие чёрные глаза, явно проникся симпатией к даосу Фэну, и решила не настаивать. Она последовала за старшим даосом в чайную.

Однако она всё же не хотела обременять даоса ребёнком и, войдя в чайную, обернулась, чтобы забрать сына. Но даос Фэн уже поставил малыша на пол и, присев на корточки, снял с шеи какой-то амулет и надел ему на шею.

Су Лин удивилась:

— Даос Фэн, вы что это…

— Я… мне показалось, что мы с малышом хорошо сошлись, — ответил он, — поэтому хочу подарить ему оберег.

— Как же так! — Су Лин следовала семейному завету «изгонять злых духов за деньги», но не была жадной. Она взяла амулет, висевший на шее Сяосяя: маленький подвесок из нефрита. Хотя она и не разбиралась в камнях, было ясно, что это не дешёвая безделушка из сувенирной лавки, а настоящий нефрит. Принимать такой подарок было неловко, и она потянулась, чтобы снять его.

Но даос Фэн вдруг заговорил ещё быстрее и запнулся ещё сильнее:

— О-о-оберег… нельзя возвращать после того, как подарили! Это к несчастью!

«И такое бывает?» — подумала Су Лин, но раз он так сказал, пришлось убрать руку.

— Сяосяй, поблагодари даоса!

Сяосяй с восторгом сжимал нефритовый подвесок и пискляво произнёс:

— Спасибо!

В это время младший даос, проводивший их, вежливо пригласил Су Лин:

— Добрый человек, прошу садиться. Пусть мой младший брат заварит чай.

— Я сам! — вызвался даос Фэн и пошёл готовить чай.

Младший даос поблагодарил и начал представлять Су Лин остальных: трое братьев по фамилии Чжан — Синьхэ, Синьмин и Синъян. Он был старшим. Учитель ушёл в странствие, и теперь в храме всем заправлял он. Ему едва исполнилось двадцать, а двое других были ещё моложе — одному даже пришлось взять отпуск из школы из-за недавних событий.

Затем он представил и даоса Фэна, который как раз вернулся с чайником:

— Полное имя — Фэн Сяо. Он прибыл в наш храм несколько дней назад на временное пребывание.

Фэн Сяо разлил чай по чашкам и сел рядом.

Су Лин, думая о деле, почти не обращала на него внимания и спросила у Чжан Синьхэ:

— Кто из вас пострадал?

Во время утренней молитвы все трое выглядели здоровыми, и она не заметила никаких признаков ран.

Чжан Синьхэ указал на младшего брата:

— Третий младший брат.

— Можно взглянуть на рану?

— Благодаря чаше талисманной воды даоса Фэна рана уже зажила, — улыбнулся Чжан Синьхэ.

Су Лин повернулась к Фэн Сяо. Её «глупый» сын в это время уже прилип к нему, как репейник. Фэн Сяо гладил его по голове и, заикаясь, сказал:

— Я… раньше временно жил в горах Маошань и немного изучил их методы. Попробовал талисманную воду — и, к удивлению, помогло.

Чжан Синьхэ добавил:

— Даос Фэн сказал, что это древний чимэй. Я спросил учителя по телефону, и он сказал, что нам, ученикам, не справиться с таким злом. Велел оставаться в храме — здесь защитные талисманы, и эта тварь не проникнет внутрь.

Су Лин хорошо помнила Мастера Чжана из Храма Лиюнь — даже можно сказать, запомнила надолго, ведь каждый раз, когда она приходила, он пил вино и ел мясо.

Но, несмотря на его эксцентричность, по словам бабушки, он был настоящим мастером — хотя титул «Мастер» он присвоил себе сам.

Она удивилась:

— Раз кто-то пострадал, почему ваш учитель не вернулся?

Чжан Синьхэ честно ответил:

— Учитель сейчас занят встречами с интернет-знакомыми и говорит, что нет времени.

Су Лин: «…»

Действительно, монахи не лгут. Молодой даос даже не пытался приукрасить образ учителя.

Но для Су Лин это было даже к лучшему — иначе крупный заказ на двадцать тысяч не достался бы ей.

Чжан Синьхэ продолжил:

— Этот злой дух уже унёс жизни троих. Если его не остановить, пострадают ещё люди. К сожалению, наши знания пока недостаточны, а учитель отсутствует. Предыдущие экзорцисты тоже вернулись ни с чем. Теперь всё зависит от вас, добрый человек. Если вам что-то понадобится от Храма Лиюнь — только скажите.

Су Лин небрежно махнула рукой:

— Не нужно. Методы семьи Су и даосские практики — разные системы. Вы всё равно не сможете помочь.

Чжан Синьхэ оказался скромнее её.

— Тогда всё в ваших руках, добрый человек.

В этот момент в дверь заглянул Цзя Дасинь, принёсший благовония:

— Госпожа-экзорцистка, даосы! Обед подан, прошу к столу!

Чжан Синьхэ встал и пригласил Су Лин:

— Прошу вас, добрый человек!

Су Лин потянулась, чтобы взять сына, но Сяосяй снова обхватил руками даоса Фэна и даже забрался ему на руки, обняв за шею. Подошедший Гу Сяошань тоже протянул руки, но малыш его отверг.

Оба мысленно вздохнули: «Глупыш, ты ведь, возможно, наполовину демон! Как ты можешь так липнуть к даосу? Боишься, что тебя запечатают?»

Однако на Сяосяе не было и следа демонической ауры, поэтому никто из даосов ничего не заподозрил.

В столовой Сяосяй всё ещё не отпускал даоса Фэна и даже требовал, чтобы тот кормил его. Гу Сяошань уже начал ревновать, а даже Су Лин, обычно беззаботная мать, почувствовала лёгкую обиду.

Чжан Синьхэ, наблюдая за этим, улыбнулся:

— Даос Фэн обладает великой кармой добра. Наши кошки и птицы в храме обожают его — как только видят, сразу бегут к нему.

Он тут же добавил:

— То есть… я хочу сказать, что такие добродетельные люди естественно привлекают детей.

Су Лин взглянула на своего «глупого» сына и сухо усмехнулась:

— Даос Чжан прав. Дети ведь почти как животные, иначе бы их не называли «человеческими детёнышами».

Только вот её детёныш был не совсем человеком.

Чжан Синьхэ: «…»

Цзя Дасинь с любопытством вставил:

— А как даос Фэн накопил столько кармы добра? Мастер Чжан сказал, что мне тоже нужно накапливать карму. Я каждый год жертвую храмам и монастырям не меньше миллиона на благовония, но мой сын всё равно не даёт мне его обнять.

Су Лин уже фыркнула:

— Если ваш сын не хочет, чтобы вы его обнимали, это, скорее всего, не связано с тем, сколько вы пожертвовали, а с тем, действительно ли он ваш сын.

Цзя Дасинь растерялся:

— Госпожа-экзорцистка, вы имеете в виду…

Су Лин бросила взгляд на его лысину, над которой едва заметно мерцало зелёное сияние, и покачала головой:

— Ничего.

Цзя Дасинь не стал углубляться:

— Но я точно думаю, что даос Фэн накопил немало кармы добра — иначе почему малыш сразу к нему привязался?

Лицо Фэн Сяо снова покраснело:

— Я… я всего лишь год в даосах. Не смею говорить о карме. Просто продолжаю учиться и стремлюсь приносить пользу людям.

Су Лин удивилась:

— Всего год? А в каком храме вы приняли постриг?

Фэн Сяо тихо ответил:

— Я домашний даос. У меня нет постоянного храма — лишь Учитель, у которого я принял обеты. Сейчас я странствую, живу в разных храмах, чтобы больше узнать и укрепить добродетель.

Су Лин подняла большой палец:

— Вот это даосская преданность делу!

В отличие от их семейного завета: «изгоняй злых духов — получай деньги».

Лицо Фэн Сяо снова вспыхнуло:

— Вы… вы слишком хвалите меня.

Поскольку вечером предстояло изгнание духа, Су Лин и Гу Сяошань временно остановились в комплексе «Хунъе». Цзя Дасинь заранее организовал всё необходимое. После обеда в Храме Лиюнь они попрощались и уехали.

Но возникла проблема: при прощании Сяосяй уцепился за даоса Фэна и не хотел уходить. Он поднял голову, широко раскрыв большие чёрные глаза, и пискляво сказал:

— Мама, я хочу остаться здесь поиграть.

«Уже привязался?» — подумала Су Лин и бесстрастно ответила:

— Оставайся, если хочешь. Но мы с дядей уезжаем.

Сяосяй посмотрел на маму, потом на даоса Фэна, стоявшего рядом на корточках, и с трудом принял решение. Он отпустил руку даоса, но губы задрожали, глаза наполнились слезами, и он поднял пухлую ручку, чтобы помахать:

— Пока!

— П-п-пока! — ответил даос Фэн.

Су Лин потянула за руку несчастного малыша и улыбнулась даосу Фэну:

— Спасибо вам, даос Фэн. Сяосяй с вами отлично сошёлся. Обязательно привезу его ещё.

Фэн Сяо встал, покраснев, посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо. Я… я пока останусь в Храме Лиюнь.

Он провожал их взглядом до тех пор, пока они не скрылись из виду. Затем повернулся и задрожал губами, глаза его наполнились слезами.

— Даос Фэн, что с вами? — заметил Чжан Синьхэ.

Фэн Сяо отвернулся:

— Ничего.

И тихо вытер глаза рукавом.

Выйдя из храма, Су Лин посмотрела на сына: слёзы всё ещё стояли в его глазах.

— Ты так скучаешь по даосу Фэну? Почему тебе он так понравился?

Гу Сяошань, уже съевший несколько килограммов уксуса от ревности, насторожил уши, надеясь услышать вразумительный ответ.

Сяосяй надул губы, задумался и, наконец, растерянно покачал головой:

— Не знаю.

— Ладно, если бы ты знал — ты бы не был моим глупым сыном, — Су Лин потрепала его по голове. — Ты просто влюбился в его внешность.

— Ты думаешь, он как ты? — Гу Сяошань закатил глаза, но тут же ласково спросил Сяосяя: — Сяосяй, ты только что хотел даоса, а не дядю. Дядя так расстроен!

Сяосяй подумал, подошёл к нему и похлопал по плечу:

— Дядя, не грусти. Сяосяй тоже любит дядю.

Гу Сяошань многозначительно посмотрел на Су Лин:

— Видишь? Наш Сяосяй совсем не глуп.

Су Лин фыркнула:

— Сегодня утром он ещё не мог посчитать, сколько будет один плюс два.

Гу Сяошань подхватил:

— Сяосяй, сколько будет один плюс два?

http://bllate.org/book/4796/478764