Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 27

Цяоцяо дрожащими ногами поднялась с земли, но Цзи Шуань уже и след простыл. Она даже не знала, кто она такая.

Могла только бесцельно брести вперёд — снова и снова, шаг за шагом.

И лишь спустя долгое время, встретив Лу Мэя, она наконец вырвалась из этого состояния ходячего мертвеца.

Цяоцяо слегка прикрыла глаза. Когда она вновь их открыла, лёгкая рябь в её взгляде исчезла, оставив лишь спокойную гладь:

— Когда за нами гнались зомби, ты бросил меня.

— Когда ты всё это вспомнила?

Она помнила лишь обрывки событий, случившихся до Апокалипсиса — разрозненные фрагменты, из которых сложила правду, но память до конца так и не вернулась.

Однако Цяоцяо решила, что не стоит об этом говорить, и промолчала.

Сун Пэй медленно опустил голову:

— Прости.

— Зачем просить прощения? — спокойно произнесла Цяоцяо. — Я на тебя не сержусь. Я и так была обузой. Ты поступил так, как подсказывает инстинкт самосохранения — стремление избежать вреда.

Хотя слова её звучали без тени упрёка, Сун Пэю от них стало невыносимо неловко. Он покраснел до корней волос, чувствуя себя ужасно глупо.

— Ты не сделал ничего дурного, — легко и искренне сказала Цяоцяо, действительно не держа зла.

Став зомби, она утратила часть человеческих эмоций. Другими словами, нынешняя Цяоцяо — это совершенно новая Цяоцяо, та, кого воспитал Лу Мэй. Ей больше не важны многие чувства, что были у неё при жизни.

— Цяоцяо, дай мне шанс всё исправить! — взмолился Сун Пэй, глядя на неё с надеждой. — Я больше никогда не позволю тебе пострадать. Останься со мной, позволь мне загладить вину!

Цяоцяо не взглянула на него, а повернула голову к Лу Мэю. Тот всё это время пристально следил за происходящим, но, заметив её взгляд, нарочито отвёл глаза.

Цяоцяо лукаво улыбнулась, и улыбка её была яркой, как солнце:

— У меня есть Лу Мэй.

Сказав всё, что хотела, Цяоцяо даже не попрощалась с Сун Пэем и легко, почти прыгая, вернулась к Лу Мэю.

В этот момент дождь прекратился.

Сун Пэй и его отряд собирались покинуть это место и вернуться в базу Хуаань.

Перед отъездом Сун Пэй обратился к Лу Мэю:

— Позаботься о Цяоцяо.

Лу Мэй холодно взглянул на него.

— Сегодня база Хуаань получила сигнал бедствия из Су-чэна. Я вернусь в Су-чэн, чтобы помочь им, — сказал Сун Пэй, глядя на Цяоцяо. — Цяоцяо, я больше не буду трусом!

Цяоцяо моргнула. Ей-то это было совершенно безразлично.

Лу Мэю тоже не стоило волноваться за Сун Пэя — тот доживёт до самого конца.

Хотя если следовать ходу прошлой жизни, именно сейчас Сун Пэй должен был вернуться в Су-чэн и встретить Цяоцяо.

Но теперь это невозможно.

Потому что Цяоцяо рядом с ним.

Тем временем Сун Пэй вернулся в базу Хуаань и узнал, какие перемены произошли за это время.

— Цяоцяо… зомби? Невозможно! — решительно воскликнул он. — Перед отъездом я видел её — она была совершенно нормальной!

Цюй Цунъюнь нахмурилась:

— Ты уверен? С таким-то зрением?

— Сестра, что ты имеешь в виду?

Цюй Цунъюнь фыркнула:

— Та самая Чжу Син, за которую ты заступался, оказалась настоящей стервой. Даже умирая, не забыла оклеветать эту девчонку — укусила её и напугала до смерти, так что та сбежала.

Цяоцяо ещё и увела с собой Лу Мэя.

Неизвестно, как теперь всё сложится.

Но если Сун Пэй так говорит, значит, Цяоцяо ещё не превратилась в зомби.

От одной мысли об этом Цюй Цунъюнь стало противно.

— Сяо Лу, — обратилась она к Лу Шоуи, который шёл за Сун Пэем, — труп Чжу Син всё ещё лежит там. Повесь её на первом этаже на десять–пятнадцать дней. Пусть эта куча безмозглых тунеядцев хорошенько посмотрит!

Лу Шоуи остолбенел:

— А?

Цюй Цунъюнь вспомнила напутствие Лу Мэя — навести порядок внутри базы — и решила всерьёз взяться за дело. Держать такую свору бездельников, которые только и делают, что устраивают заварушки, больше нельзя. В будущем такие инциденты могут стоить ей слишком дорого.

— И ещё, — продолжила она, — всех, кто без разбора поднимает шум и не умеет отличить чёрное от белого, лишить трёх приёмов пищи. Пусть исправляются.

— А если не исправятся?

— Тогда вышвырнуть к зомби! Чего стоишь? Бегом!

Лу Шоуи мгновенно исчез.

Цюй Цунъюнь посмотрела на всё ещё стоявшего перед ней Сун Пэя и раздражённо махнула рукой:

— Ладно, проваливай и ты.

Сун Пэй: «…»

После его ухода в дверь постучали. В комнату вошла Чжу Юэ с покрасневшими глазами.

— Цюй Цзе.

Чжу Юэ была младшей сестрой Чжу Син. Та погибла в огне, и, конечно, Чжу Юэ было тяжело. Но у Цюй Цунъюнь не было ни времени, ни желания её утешать — она уже собиралась прогнать девушку.

Чжу Юэ поспешила сказать:

— У меня есть, что сказать.

— Что?

— Моя сестра… Я не думала, что она дойдёт до такого. Я видела — это она укусила Цяоцяо. Она погубила Цяоцяо… — голос Чжу Юэ дрогнул.

Цюй Цунъюнь промолчала.

— Цяоцяо погибла, а в базе до сих пор ходят злые сплетни о ней, Цюй Цзе. Не могли бы вы…

— Я знаю, — Цюй Цунъюнь протянула ей салфетку и смягчила тон: — Я наведу порядок с этими людьми.

Чжу Юэ кивнула:

— Спасибо.

Цюй Цунъюнь вложила огромные усилия в создание этой базы и верила, что сможет сделать Хуаань всё лучше и лучше.

Для начала — избавиться от тех, кто не видит дальше собственного носа.

База не кормит паразитов.

Когда Сун Пэй и его отряд ушли, Цяоцяо задумалась о том, как её, беспомощную обузу, бросили в Апокалипсисе, и невольно взглянула на Лу Мэя.

— На что смотришь?

Цяоцяо спросила:

— Лу Мэй, почему ты взял меня с собой?

Сун Пэй, с которым она зналась много лет, не задумываясь бросил её, лишь бы спасти свою жизнь. А Лу Мэй, с самого начала зная, что она зомби, всё равно держал рядом.

— С чего вдруг такой вопрос?

Цяоцяо не стала скрывать:

— Я вспомнила кое-что из прошлого…

Взгляд Лу Мэя стал странным. Неужели после пары фраз с Сун Пэем она вдруг восстановила память?

— …Он бросил меня. А ты — нет. Почему? — Цяоцяо грустно добавила: — Я такая слабая и глупая. Сегодня ещё и Чжу Син укусила меня — я даже тебя подвела, заставила уйти с того места.

— То место было ужасным. Уйти — правильное решение, — Лу Мэй никогда не винил Цяоцяо. — Отныне мы будем жить одни.

— Хорошо, — кивнула Цяоцяо, но мысли её были далеко.

Лу Мэй не хотел, чтобы она мучилась сомнениями, и нарочно сменил тему:

— А ты злишься на него?

Сун Пэй… Лу Мэй ещё в прошлой жизни понял этого человека. Его грозовая способность давала высокий статус в Защитной Базе, но в критический момент он оказывался беспомощен — труслив, как ребёнок, и легко поддавался чужому влиянию. Не стоило с ним водиться.

Если бы не дружба с Сун Цзянем, Лу Мэй и взглянуть бы на такого не удостоил. Сун Пэй сильно уступал Сун Цзяню — не в одном, а во всём.

Цяоцяо покачала головой.

— Какая ты благородная, — поддразнил он.

— У меня с ним нет ничего общего. Ему не следовало заботиться обо мне — это нормально. Все люди такие.

Уже не «вы, люди».

— Ты совсем не злопамятна, — заметил Лу Мэй и вдруг вспомнил, как Цяоцяо при выходе из Су-чэна припомнила ему старые обиды. — Только со мной ты помнишь, да?

Цяоцяо серьёзно кивнула:

— Ты — свой. Я помню только тебя. Лу Мэй, кроме тебя, никто не достоин моей памяти.

Лу Мэю от этих слов стало приятно. Он невольно спросил:

— А тот древесный зомби, Лоу Янлин?

— Он не человек.

Фраза звучала как оскорбление, но Лоу Янлин и вправду не был человеком.

Лу Мэй спросил ещё:

— Цяоцяо, твоя память полностью вернулась?

Цяоцяо покачала головой:

— Только немного.

— Всё про Сун Пэя?

Для Цяоцяо в прошлой жизни Сун Пэй был очень особенным. А в этой жизни…

Лу Мэй не был уверен.

— Ещё про Шуаньшань, — взгляд Цяоцяо стал мягким. — Моя подруга.

Лу Мэй взглянул на неё и спокойно сказал:

— Это хорошо. Цяоцяо, помни: Сун Пэй — человек, а ты…

Он вдруг замолчал.

— Я зомби. Люди и зомби — разные миры, — послушно закончила за него Цяоцяо. — Ты так говорил, я помню.

Лу Мэй: «…Память у тебя, правда, хорошая».

— Каждое твоё слово я запоминаю, — сказала Цяоцяо.

Лу Мэй: «…Хм».

Ночь становилась всё темнее, и Лу Мэй решил не путешествовать в темноте. Он нашёл относительно чистое место, расстелил одеяло и устроился там на ночь.

Спокойная ночь быстро прошла, и настало время отправляться в путь. Проходя мимо магазинчика с товарами для дома, Лу Мэй вдруг остановился.

В дороге распущенные длинные волосы Цяоцяо были неудобны.

Он зашёл внутрь и нашёл изящные маленькие ножницы.

Цяоцяо: «!»

Она с ужасом посмотрела на него:

— Ты наконец решился на мои волосы?!

— Можно?

— Нельзя!!!

Лу Мэй швырнул ножницы и указал на кучу пыльных, но ярких резинок для волос в углу:

— Иди выбирай.

Цяоцяо обрадовалась и побежала выбирать из разноцветной кучи.

Она принесла свои трофеи Лу Мэю.

Даже став зомби, Цяоцяо по-прежнему любила всякие девчачьи безделушки.

Лу Мэй взял одну резинку и, схватив её волосы, начал что-то мастерить.

Цяоцяо: «Больно…»

У Лу Мэя не было опыта в заплетании кос — он неуклюже дёргал её волосы, вырвал несколько прядей, и всё время, пока он возился, Цяоцяо тихо ворчала и жаловалась.

Наконец он закончил. Цяоцяо взяла маленькое зеркальце, взглянула и продолжила ныть:

— Ужасно некрасиво! Хочу такую же причёску, как у Юэюэ — пучок!

Это было выше его сил. Лу Мэй мрачно сказал:

— Пучок я не умею. Но могу скатать тебя в шарик. Попробуешь?

Цяоцяо на миг замолчала, потом сказала:

— Но ты так уродливо заплел! Лучше сделай мне стрижку, как у Цзе-цзе.

Лу Мэй не выдержал:

— Хочешь — сейчас подстригу!

— Не надо! Ты ведь всё равно испортишь.

Лу Мэй нарочно потрепал её только что заплетённые волосы:

— Подросла, значит, стала заботиться о красоте?

Цяоцяо покорно позволила ему мять волосы и серьёзно ответила:

— Юэюэ сказала, что я красивая и должна быть ещё красивее. Ещё сказала, что моя одежда ужасна — велела тебе купить мне новые наряды. И ещё велела отрастить ногти — она сделает мне красивый маникюр.

Лу Мэй: «…»

Он не хотел обсуждать это и просто потянул её за руку, выводя из магазина.

— Лу Мэй…

— Говори.

Цяоцяо раскрыла ладонь. На ней лежали две резинки — одна с собачкой, другая с кошечкой.

— Что с ними делать?

— Выбрось.

— Но они такие милые! Хорошие вещи надо делить. Давай я завяжу тебе хвостик!

Он, конечно, не позволил бы ей так издеваться над собой, но спросил:

— А ты умеешь?

Цяоцяо замерла, потом с сожалением сказала:

— Прости, не умею. Как научусь — обязательно завяжу.

— Выбрось.

Цяоцяо сделала вид, что не услышала, схватила его руку и натянула одну резинку на запястье:

— Вот и всё!

Она уже тянулась, чтобы надеть вторую, но Лу Мэй резко отмахнулся.

— Не шали.

Он не только не дал надеть вторую, но и попытался снять первую.

Цяоцяо всхлипнула:

— Нет!!!

Её вопль заставил Лу Мэя остановиться и посмотреть на неё.

Цяоцяо была до слёз обижена и, словно делая огромную уступку, сказала:

— Не снимай! Ладно, я тоже надену.

Лу Мэй: «…?»

При чём тут то, что она тоже наденет? Чтобы он носил собачку на руке? А как же его репутация?

Цяоцяо потерла глаза, смахнула пару слёз и, краснея от обиды, подняла руку:

— Я тоже надела. Ты доволен?

http://bllate.org/book/4795/478726