Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 17

— Встретить одного человека, — сказал Лу Мэй. — Останешься здесь одна или пойдёшь со мной?

Запах разложения на Цяоцяо почти выветрился, и Лу Мэю больше не нужно было брызгать на неё духами.

Она немного подумала, потом потянула его за рукав — знак, что пойдёт вместе с ним.

Едва они вышли, как увидели Сун Пэя, всё это время ждавшего Цяоцяо неподалёку. Он прислонился к стене и не сводил с неё глаз.

Заметив их, Сун Пэй решительно шагнул вперёд:

— Можно мне поговорить с Цяоцяо?

Цяоцяо мгновенно спряталась за спину Лу Мэя.

— Цяоцяо, ты правда меня не помнишь? — не удержался Сун Пэй.

— Подожди, — остановил его Лу Мэй.

Он отвёл Цяоцяо в сторону и что-то тихо ей сказал. Даже издалека Сун Пэй чувствовал её нежелание.

Сун Пэй промолчал.

Поговорив с Цяоцяо, Лу Мэй отправился искать Цюй Цунъюнь. Цяоцяо осталась на месте и, не отрывая взгляда, смотрела ему вслед — пристально и сосредоточенно.

Только когда фигура Лу Мэя окончательно скрылась из виду, Сун Пэй осмелился подойти к ней.

Цяоцяо машинально отступила на шаг. Это был её первый контакт с человеком, кроме Лу Мэя, и она ужасно нервничала.

Робкая Цяоцяо была всё такой же, какой он её помнил. Но теперь Сун Пэй ясно ощущал: она действительно боится его — не как раньше, а по-настоящему.

Ему стало невыносимо тяжело на душе.

— Если ты меня не помнишь, позволь представиться заново, — нарушил он молчание. — Я Сун Пэй, старше тебя на год. Мы учились в одной школе: ты — в средней, я — в старшей. Если бы не этот апокалипсис, возможно, мы бы оказались в одном университете.

Цяоцяо опустила голову и долго молчала, пока наконец не издала тихое:

— Ага.

Сун Пэй набрал в грудь воздуха — ему так много хотелось сказать:

— Цяоцяо, расскажи, что с тобой случилось всё это время? Тогда, в Су-чэне, я…

Цяоцяо, до этого смотревшая себе под ноги, вдруг подняла голову. Её чистые чёрные глаза пристально встретились с его взглядом.

Слова застряли у него в горле.

— Лу Мэй… велел… вылечить тебя, — проговорила Цяоцяо, указав тонким пальцем на его безжизненно свисающую левую руку.

— Вылечить меня? — удивился Сун Пэй.

Цяоцяо кивнула.

— Спасибо, Цяоцяо, — улыбнулся он.

— Лу Мэй… приказал… мне, — повторила она, подчёркивая, что идёт не по собственной воле.

— …Ага, — кивнул Сун Пэй.

Они направились к медпункту на первом этаже. У самой двери им навстречу вышли двое.

— Сяо Сун, почему ты не вернулся в комнату, а сам пришёл сюда? Я как раз собирался идти к тебе с Чжу Син.

Чжу Син перевела взгляд на Цяоцяо.

«Почему она здесь? Значит, и тот мужчина, который даже не удостоил меня взглядом, тоже здесь? Хотя, наверное, его нет — ведь в те два дня они были неразлучны», — подумала она.

Цяоцяо смотрела себе под ноги, будто погружённая в размышления, но при ближайшем рассмотрении было заметно, как дрожат её пальцы. Она боялась такого количества людей.

Для Цяоцяо все люди, кроме Лу Мэя, были опасными существами, способными причинить ей вред в любой момент.

Сун Пэй взглянул на незнакомую девушку. Она была почти ровесницей Цяоцяо, с ясными глазами и доброй улыбкой — казалась такой же послушной и кроткой.

— Не нужно, — вежливо отказался он. — Цяоцяо поможет мне сама. Нам просто нужна ваша комната на минутку.

Мужчина кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду. Звёздочка, займись своими делами.

Чжу Син весело помахала ему рукой.

Сун Пэй и Цяоцяо вошли внутрь, но за ними последовала и Чжу Син.

Хотя лечение требовало использования способностей, сначала нужно было обработать рану. В медпункте нашлись вода и спирт.

Цяоцяо молча стояла в стороне, не собираясь помогать. Чжу Син это заметила и подошла сама:

— Ты же раненый, позволь мне этим заняться. Я училась на медсестру — правда, только первый курс успела до апокалипсиса, но с такой мелочью справлюсь легко.

— О, спасибо, — согласился Сун Пэй и сел, позволяя ей обработать руку.

Чжу Син аккуратно смывала засохшую кровь и между делом спросила:

— Сяо Сун, а Цяоцяо тоже гидрокинетик?

Она легко перешла на «Сяо Сун», но он не обратил внимания и ответил:

— Цяоцяо младше тебя, только что с ЕГЭ.

Чжу Син замолчала.

— Кстати, Цяоцяо, ты тоже гидрокинетик? — спросил Сун Пэй, не зная её точного типа способностей.

Цяоцяо не взглянула на них и не проронила ни слова.

Чжу Син, заметив лёгкое разочарование Сун Пэя, заговорила снова:

— Мы с Цяоцяо на самом деле очень сдружились! Ещё до того, как приехали в Ши Си, мы уже встречались. Тогда она была с другим парнем.

«А теперь с тобой», — добавила она про себя.

Но никто не поддержал разговор, и Чжу Син почувствовала неловкость. К счастью, рана была скоро обработана.

— Цяоцяо, я оставляю Сяо Суна тебе, — сказала Чжу Син. — Не перенапрягайся. Если не получится — позови меня, у меня есть опыт.

Цяоцяо молчала. Медленно подойдя к кровати во внутренней комнате, она ждала, пока Сун Пэй ляжет.

— Я верю в Цяоцяо! — воскликнул он.

Чжу Син не могла понять: то ли он просто не заметил её намёка, то ли по натуре такой простодушный.

Когда Сун Пэй улёгся на койку, Цяоцяо села рядом. Из её пальцев начало сочиться мерцающее изумрудное сияние, и насыщенная жизненная энергия хлынула на его изъеденную кислотным дождём кожу.

Постепенно светлячки способностей коснулись ран, и чудесная энергия начала исцелять боль.

Такую чистую и мощную фитокинетическую способность Сун Пэй видел впервые.

По мере того как энергия уходила, лицо Цяоцяо под маской становилось всё бледнее, но, вспомнив наказ Лу Мэя, она всё же довела лечение до конца.

В этом и заключалась магия фитокинетиков: когда сияние рассеялось, рука Сун Пэя стала гладкой и здоровой, без единого шрама.

Цяоцяо встала и медленно произнесла:

— Готово.

Способности не только залечили рану, но и вернули Сун Пэю бодрость и силы.

— Цяоцяо, ты потрясающая! — вскочил он и побежал за ней, когда та уже направлялась к выходу.

Цяоцяо не хотела с ним разговаривать и молчала.

— Цяоцяо действительно великолепна, — подхватила Чжу Син. — С ней мы больше не будем бояться ранений — уровень потерь резко снизится!

На Цяоцяо обрушилась такая громадная похвала, что она на мгновение замерла и повернулась к улыбающейся Чжу Син.

Цяоцяо была очень чуткой и сразу почувствовала скрытую враждебность девушки.

«Что я такого сделала?» — недоумевала она, но разговаривать с Чжу Син ей не хотелось. После краткого замешательства она молча вышла из медпункта.

Как раз наступило время обеда, и двести выживших собрались в холле первого этажа за едой. Там царила оживлённая суматоха.

Медпункт находился в самом конце первого этажа. Сначала Цяоцяо лишь услышала неприятный гул, не осознавая всей серьёзности ситуации, пока не увидела толпу.

«Пахнет вкусно…

Нет, пахнет ужасом!»

Оставаться здесь было невыносимо. Она опустила голову и, изо всех сил стараясь не коснуться ни одного человека, медленно поползла наверх.

Сун Пэй побежал за ней, но тут же подоспела Чжу Син.

— Цяоцяо, подожди…

Она, видимо, спешила и не рассчитала силы — прямо налетела на Цяоцяо.

Цяоцяо, хоть и двигалась неспешно, в вопросах собственной безопасности реагировала мгновенно. Но Чжу Син вдруг протянула руку и схватила её.

Обе упали на пол, опрокинув стоявший рядом стол с едой.

Шляпа-панама слетела с головы Цяоцяо, обнажив её мраморно-белое лицо. Красота черт была испорчена гниющими участками кожи, расползшимися от лба до самого подбородка под маской.

Чжу Син встретилась взглядом с её тёмными, глубокими глазами и в ужасе вскрикнула:

— Боже! Ты… ты…

На крик все повернулись к Цяоцяо.

Гниющие пятна на лице наводили на одну-единственную мысль — зомби.

Вокруг и без того стоял шум, но после возгласа Чжу Син он взорвался в паническом ужасе. Люди смотрели на Цяоцяо с ненавистью и страхом, некоторые уже выхватили оружие и двинулись к ней.

Цяоцяо растерялась, не понимая, почему люди вдруг стали такими злыми.

— Она зомби! Не зря всё время прятала лицо! — Чжу Син вскочила и спряталась за спинами людей, дрожа от страха.

Сун Пэй тоже отступил на шаг, неуверенно глядя на растерянную Цяоцяо. Но когда один из мужчин занёс нож, чтобы ударить её, Сун Пэй встал на защиту.

— Цяоцяо только что вылечила меня! — крикнул он. Благодаря своей силе он пользовался авторитетом среди выживших.

— Но она зомби! Как зомби оказалась среди нас? Если она озвереет, мы все погибнем! — закричал нападавший.

«Вы слишком много думаете о моих возможностях», — подумала Цяоцяо.

Наконец она пришла в себя, медленно поднялась, отстранила Сун Пэя и посмотрела прямо на того, кто хотел её убить.

— Я… не зомби, — тихо сказала она, с трудом перенося их прямые, полные враждебности взгляды.

— Да что ты несёшь! Посмотри на своё лицо!

Цяоцяо неторопливо объяснила:

— Дождь… разъел… лицо. Слишком сильно… не лечится.

Сун Пэй первым поверил её словам.

— Гниение на её лице такое же, как и на моей руке, — серьёзно сказал он толпе. — Чего вы шумите? Хотите прогнать единственного фитокинетика в нашем лагере?

Фитокинетики с их целебными способностями были невероятно ценны в мире после апокалипсиса.

Чжу Син не знала, правду ли говорит Цяоцяо, но решила во что бы то ни стало приписать ей статус зомби:

— Сяо Сун, ты уверен? Разве ты не чувствуешь запах разложения от этого зомби?

Сун Пэй резко парировал:

— А ты какими целями руководствуешься? Хочешь избавиться от единственного целителя?

Глаза Чжу Син наполнились слезами, и она запнулась:

— Я… я не это имела в виду… Я просто думаю о безопасности всех.

— Вы ещё здесь? Не пора ли обедать? — Сун Пэй перестал обращать на неё внимание и нахмурился, глядя на толпу.

Упоминание еды сработало — люди мгновенно разошлись.

Чжу Син осталась стоять на месте, и её лицо постепенно потемнело от злости.

Сун Пэй наклонился, чтобы поднять шляпу Цяоцяо, но та опередила его, подхватила панаму и надела, полностью скрывшись от чужих глаз.

— Цяоцяо, шляпа криво сидит, — сказал Сун Пэй и потянулся поправить её.

Цяоцяо прижала шляпу к голове, протиснулась сквозь толпу и побежала наверх, мгновенно исчезнув из его поля зрения.

Будто в панике бежала.

http://bllate.org/book/4795/478716