Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 5

Цяоцяо вскрикнула от страха и неуклюже попыталась увернуться, но всё же не избежала нескольких ударов ножом.

У зомби чувство боли притуплено, однако это вовсе не означает, что они её не ощущают.

Мужчина не спешил убивать её — скорее, он хотел выместить на Цяоцяо всё накопившееся за последнее время раздражение.

Нанеся ей несколько ран, он уже собирался добить и уйти, но вдруг рукоять ножа стала обжигающе горячей.

В следующее мгновение в дверях появился Лу Мэй.

Он явно бежал без остановки: на висках выступили капли холодного пота, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а глаза под ними были холодны, как лёд.

Увидев, что он вернулся, Цяоцяо инстинктивно приблизилась к нему.

Мужчина выронил кухонный нож. Его лицо исказилось — он не знал, как реагировать на внезапное появление Лу Мэя. Взгляд его застыл на пакете с едой у входа.

— Братан, ты наконец-то вернулся! — оживился он. — В твою квартиру вломилась зомби, я как раз собирался избавиться от неё!

Цяоцяо дрожала всем телом от ужаса.

Лу Мэй аккуратно поднял её и усадил на диван, успокаивающе погладив по голове. Затем перевёл взгляд на мужчину.

Тот был высоким, но с восково-жёлтым лицом — явно давно не ел досыта. Однако это вовсе не оправдывало его вторжение в чужой дом и нападение на беззащитную Цяоцяо.

Мужчина, не замечая перемены в атмосфере, продолжал болтать:

— Вижу, ты принёс пакет из того супермаркета в нашем районе? Там же раньше шлялись несколько зомби! Не ожидал, что ты рискнёшь туда сходить и добудешь еду — молодец!

Он сам не осмелился убить тех зомби, зато напал на слабую Цяоцяо.

Некоторые люди и вправду хуже зомби.

Лу Мэй прервал его ледяным и тяжёлым голосом:

— Ты закончил?

Мужчина осёкся и нервно переводил взгляд между Лу Мэем, утешающим Цяоцяо, и дверью.

Поняв, что обмануть не выйдет, он махнул рукой и перешёл в атаку:

— Ты держишь у себя зомби! Отдай мне еду, или я сейчас же пойду и всем расскажу! Ты ведь уже слышал — в Су-чэн прибыли спасательные отряды!

Лу Мэй лишь сухо усмехнулся:

— Наступил апокалипсис.

— Именно! Апокалипсис! А ты вместо того, чтобы помогать людям, держишь у себя зомби!

Лу Мэю надоело разговаривать. Он накрыл ладонью глаза Цяоцяо.

Перед ней стало темно. Она растерянно моргнула — длинные ресницы щекотали его грубую ладонь. Лу Мэй на миг замер, а затем убрал руку.

Цяоцяо посмотрела туда, где стоял мужчина, но никого не увидела — только чёрную пыль на полу.

Она тупо размышляла, что это может быть, всё ещё дрожа от страха.

Лу Мэй понял: она действительно напугана до смерти.

Он положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— Больше такого не повторится, Цяоцяо. Я не учёл возможных рисков и прошу у тебя прощения.

Он знал, что за домом кто-то следит, но вынужден был уйти за едой. Старался вернуться как можно быстрее, но всё равно опоздал.

В следующий раз, пожалуй, придётся брать её с собой, хоть это и доставит неудобства.

На пальцах его правой руки ещё ощущалось тепло пламени. Цяоцяо боялась огня — она дрожащей поспешила забиться глубже в диван, но тут же испугалась, что разозлит Лу Мэя, и замерла, стараясь быть незаметной.

Лу Мэю стало тяжело на душе.

— Сейчас перевяжу тебе раны, — сказал он, пытаясь отвлечь её.

Хотя зомби почти не чувствуют боли и обладают высокой регенерацией, Цяоцяо потеряла много крови.

Он потянулся к её ранам, но на этот раз она резко сопротивлялась. Потом, всё так же тревожно глядя на него, будто боясь гнева, замерла.

Лу Мэй не злился — ему было жаль эту маленькую зомби, с которой он уже несколько дней жил под одной крышей.

Он убрал руку и сказал:

— Я сначала приберусь. Отдохни немного, сейчас займусь твоими ранами.

Он подмёл чёрную пыль в совок, убрал принесённую еду на кухню и принялся чинить дверь.

Старая, давно не ремонтированная дверь не поддавалась легко — Лу Мэю потребовалось почти полчаса, чтобы сделать её даже прочнее прежней.

Закончив уборку, он налил воду в кастрюлю и поставил на плиту.

Газ закончился давно, но это не имело значения — в его ладони вспыхнул алый огонь, медленно нагревая воду.

Сегодня, отправляясь за припасами, он обнаружил, что у него пробудились огненные способности — неожиданная, но полезная находка.

Вот только Цяоцяо, похоже, очень боялась огня.

Дождавшись, пока тепло в руках спадёт, Лу Мэй постучал в дверь её комнаты.

Дверь не была заперта, но Цяоцяо не открыла. Он толкнул её и вошёл.

Цяоцяо сидела в тёмном углу и тихо всхлипывала.

Лу Мэй впервые видел, как плачет зомби.

Он подошёл ближе.

Увидев его, Цяоцяо заплакала ещё сильнее.

Лу Мэй погладил её чёрные волосы:

— Цяоцяо, ты всё ещё злишься?

Она только всхлипнула, не в силах вымолвить ни слова.

Он вытер ей слёзы и сказал:

— Пойдём в ванную, смоем кровь и перевяжем раны.

Цяоцяо неуклюже попыталась увернуться от его протянутой руки.

Лу Мэй на несколько секунд замер в воздухе, затем спокойно убрал руку.

Цяоцяо сидела на полу, и он тоже опустился рядом, устроившись на корточки, а потом и вовсе сел.

— Цяоцяо, — позвал он её по имени, — ты голодна?

Она кивнула.

Лу Мэй указал на свою шею и сдался:

— Хорошо. Укуси меня, но потом будешь слушаться и позволишь перевязать раны. Не бойся и не сопротивляйся — я не причиню тебе вреда.

Цяоцяо полностью поглотила первая часть его слов. Услышав, что её «живой запас крови» разрешает укусить его, она невольно сглотнула слюну.

Ей давно не доводилось пробовать свежей крови.

Лу Мэй наклонился вперёд, обнажив шею.

Цяоцяо перестала плакать. Она поднялась и, обхватив его шею руками, ловко и безжалостно впилась зубами в его кожу.

Лу Мэй позволил ей делать всё, что угодно — эта боль была для него ничем. Заметив, что она от возбуждения чуть не упала с него, он даже поддержал её рукой.

Последние дни Цяоцяо не голодала, и её аппетит был невелик. Когда рана на шее Лу Мэя сама начала затягиваться, она уже наелась.

Но, будучи любопытной, она всё же облизала остатки крови вокруг укуса.

Лу Мэй отстранил её:

— Хватит.

Цяоцяо моргнула и послушно кивнула, после чего слезла с него.

Лу Мэй встал. Он был почти на голову выше неё — Цяоцяо едва доставала ему до плеча. Маленькая зомби выглядела такой хрупкой… Надо будет кормить её получше.

— Возьми чистую одежду из шкафа, — сказал он.

Цяоцяо, наевшись, стала послушной и почти перестала его бояться. Медленно доковыляв до шкафа, она выбрала комплект чистой одежды.

Когда Лу Мэй направился в ванную, она потопала за ним следом.

Горячая вода уже немного остыла. Лу Мэй проверил температуру и поманил её рукой.

Цяоцяо ещё не поняла его намерений, пока он не потянулся, чтобы снять с неё одежду. Тогда она резко отреагировала и ударила его по руке.

Её ногти не стригли давно, и от резкого движения на тыльной стороне его ладони осталась кровавая царапина.

Лу Мэй: «…»

Отлично. Теперь появилось ещё одно срочное дело.

Без слов он вышел из ванной. Цяоцяо уже собиралась убежать в комнату, но он вернулся слишком быстро — в руках у него поблескивали острые, тщательно заточенные ножницы.

Цяоцяо растерянно смотрела на него.

Лу Мэй взял её за руку:

— Не двигайся.

С криком ужаса Цяоцяо почувствовала, как Лу Мэй безжалостно обрезает ей все ногти.

Помимо привычки прятаться в тёмных углах, у Цяоцяо было три источника безопасности: куртка, ногти и острые клыки.

Несколько дней назад Лу Мэй отобрал у неё куртку, сегодня обрезал ногти… Неужели теперь он собирается вырвать и клыки?

Цяоцяо ужаснулась — это будет очень больно!

— Да это всего лишь ногти, а не голову тебе отрезают! Какое у тебя лицо? — насмешливо спросил Лу Мэй, заметив её обиженный взгляд.

Он что, хочет отрезать ей голову?!

Цяоцяо инстинктивно рванула к двери, но Лу Мэй, как всегда, схватил её за воротник и вернул обратно:

— Сейчас обработаю раны.

Она снова сопротивлялась.

— Ты же сама согласилась! Укусила меня — теперь слушайся.

Он придержал её. На теле Цяоцяо было множество ран: старые шрамы, гниющая плоть и свежие порезы от ножа — всё это кровоточило, создавая жуткую картину.

Лу Мэй не мог остаться равнодушным. Они ведь уже несколько дней жили вместе. Нравится ей это или нет, он обязан обработать все её раны.

Когда Лу Мэй почти превратил Цяоцяо в мумию, она наконец вырвалась из его «лап». Как испуганная кошка, она оттолкнула его и пулей помчалась в свою комнату, громко хлопнув дверью и завернувшись в тёплое одеяло.

Лу Мэй на миг отвлёкся — он только что заметил, что бегать она умеет гораздо быстрее, чем обычно ползает. Её коротенькие ножки мелькали весьма резво.

Завернувшись в одеяло, Цяоцяо попыталась пошевелиться, но почувствовала себя стеснённой — повязки мешали. Физический дискомфорт усугублялся душевной болью.

Её «живой запас крови» увидел её голой и трогал без спроса.

Уууу…

Цяоцяо снова навернулись слёзы.

Лу Мэй тем временем приготовил ужин с помощью своих огненных способностей. Заметив, что время ужина прошло, а Цяоцяо так и не прибежала, как обычно, он заглянул к ней в комнату.

Маленькая зомби с красными глазами безучастно смотрела в стену.

Лу Мэй: «…»

Услышав шорох у двери, она медленно повернула голову и сердито на него уставилась.

— На что ты злишься? — недоумевал Лу Мэй. — Я же перевязал тебе раны. Разве это плохо?

Цяоцяо энергично кивнула.

Лу Мэй фыркнул:

— Так, может, лучше дать твоим ранам загноиться и умереть?

Цяоцяо надула губы. Без его помощи она бы всё равно медленно-медленно-медленно зажила.

Лу Мэй подошёл ближе. Она ещё крепче завернулась в одеяло и настороженно на него уставилась.

Заметив, как покраснели её бледные уши, он вдруг всё понял и с недоверием уставился на неё:

— Маленькая зомби, тебе что, неловко стало?

Цяоцяо отвернулась.

Лу Мэй развернул её лицом к себе и, глядя в её чистые чёрные глаза, издевательски сказал:

— Ты вообще понимаешь, какая ты уродина? Вся в ранах и гниющей плоти. Я тебя не гоню, а ты ещё стесняешься?

Цяоцяо чуть не расплакалась от его жестоких слов.

После того как её «живой запас крови» увидел и потрогал всё её тело, он ещё и оскорбил её до глубины души!

Лу Мэй решил, что пора проучить эту зомби и вдолбить ей в голову пару истин. Он начал вещать:

— Маленькая зомби, не переоценивай себя. — Он погладил её ещё влажные чёрные волосы. — Я никогда не проявлю к тебе интереса.

— Ты — зомби, я — человек. Не вздумай в меня влюбляться, у нас нет будущего.

— И скоро я уйду отсюда. Тогда каждый пойдёт своей дорогой, и тебе лучше жить со своими сородичами.

http://bllate.org/book/4795/478704