Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 2

Лу Мэй остановился, развернулся и посмотрел на Цяоцяо, стоявшую вдалеке.

В это время за его спиной уже появились зомби, привлечённые звуками, которые она издала, и начали двигаться в их сторону.

Лу Мэю ничего не оставалось, кроме как броситься к ней.

Цяоцяо, увидев его грозный вид, решила, что он собирается её ударить, и в ужасе тут же прикрыла голову руками, присев на корточки.

Однако Лу Мэй не собирался с ней расправляться — он просто проскочил мимо.

Цяоцяо заметила это и в панике вскочила на ноги, издав испуганный всхлип.

Если её сородичи увидят её здесь, почувствуют запах живого человека, но не найдут самого человека, они непременно изобьют её.

Лу Мэй вдруг резко остановился.

Он увидел, как женщина-зомби глуповато стоит на месте и смотрит на него своими мутными белыми глазами, в которых, казалось, блестят слёзы.

Такой взгляд он уже видел.

Давным-давно, в своём далёком прошлом рождении.

Лу Мэй развернулся, вернулся к ней, схватил Цяоцяо, перекинул через плечо и побежал в противоположном направлении.

Цяоцяо лежала у него на плече и с трудом приподняла голову.

Пейзаж вокруг становился всё более знакомым.

Она протянула палец, потянула за рубашку Лу Мэя и указала в определённом направлении.

Она тихо всхлипывала, явно очень торопясь, и надеялась, что он её послушает.

Раз уж направления всё равно не было, Лу Мэй решил довериться ей и побежал туда, куда она показала, неся её на плече.

Дорога, которую указывала Цяоцяо, извивалась и петляла. Лу Мэй уже начал сомневаться, способна ли её голова запомнить столько поворотов, как вдруг перед ними возник старый жилой район.

К этому моменту погони уже не было — вокруг стояла тишина. Цяоцяо завозилась у него на плече.

Лу Мэй поставил её на землю.

Он осмотрелся и понял: по сравнению с прежним процветающим Су-чэном это место выглядело так, будто вообще не принадлежит городу. Старые жилые дома, запущенные улицы, повсюду — запустение и разруха. Очевидно, район давно выбыл из городской жизни.

Но в эпоху апокалипсиса такая заброшенность имела свои преимущества. Людей здесь почти не было — а значит, и зомби тоже почти не осталось.

Идеальное укрытие.

Цяоцяо, волоча застывшее тело, медленно двинулась вперёд. Она шла не наугад — у неё была цель.

Пройдя несколько минут, она остановилась и медленно обернулась. Лу Мэй всё ещё стоял у входа в район и смотрел на неё. Цяоцяо, усвоив урок, не издала ни звука, а просто подняла руку и поманила его следовать за собой.

Лу Мэй, увидев, как она серьёзно ведёт его, чуть заметно дёрнул уголком губ, но быстро нагнал её.

Цяоцяо боялась, что он не пойдёт за ней, и двумя бледными пальцами ухватилась за край его рубашки, после чего потянула его за собой, медленно семеня вперёд.

Она шла слишком медленно.

Лу Мэй остановился:

— Я понесу тебя. Ты показывай дорогу.

Цяоцяо с сожалением покачала головой — ей было очень некомфортно, когда он несёт её на плече.

Лу Мэй подумал, что она стесняется, и сказал:

— Чего смущаешься? Ведь только что я тебя именно так и нёс.

Цяоцяо отпустила его рубашку, обошла сзади и, встав на цыпочки, с трудом попыталась залезть ему на спину.

Лу Мэй: «…»

Он не выдержал и сам присел на корточки.

Тогда Цяоцяо легко забралась ему на спину, обхватила его шею и слегка прижалась.

Маленькая зомби была невесомой — почти ничего не весила.

Зачем он вообще несёт зомби?

Хотя запах разложения от неё был гораздо слабее, чем от других зомби, и, несмотря на слабость, она всё ещё сохраняла человеческое сознание — что уже само по себе удивительно.

Лу Мэй шёл, поддерживая её, и следовал за её указаниями.

Вскоре они добрались до одного из жилых домов. Цяоцяо, увидев цель, снова завозилась.

Лу Мэй опустил её на землю, и она с воодушевлением вошла внутрь.

Она помнила — третий этаж.

Это было очень важное место.

Из-за скованности движений подъём по лестнице давался ей с трудом, но Лу Мэй не торопил её — он внимательно следил за окружением.

Ведь в любой момент откуда-нибудь мог выскочить зомби.

Цяоцяо добралась до третьего этажа и остановилась у двери с перевёрнутым иероглифом «фу». Перед входом висела слегка заржавевшая металлическая дверь. Она медленно засунула руку в свой поношенный пиджак и вытащила связку ключей.

Она неуклюже вставляла ключ в замок, не замечая шума позади себя, пока громкий «бах!» не возвестил, что дверь открыта — и в тот же миг что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Цяоцяо обернулась и увидела, как Лу Мэй одним точным движением обезглавил зомби. Голова покатилась прямо к её ногам, и пара мутных белых глаз, таких же, как у неё самой, уставилась на неё безжизненным взглядом.

Сердце Цяоцяо, давно уже превратившееся в гнилую массу, вдруг дрогнуло. Страх поднялся из глубин её существа.

Лу Мэй пинком отшвырнул гнилую голову и распахнул пыльную дверь.

— Не смотри. Заходи.

Цяоцяо очнулась и медленно вошла внутрь. Потом начала нащупывать на стене выключатель.

— Давно уже нет электричества. Есть свечи?

Цяоцяо долго стояла на месте, не двигаясь. Лу Мэй терпеливо ждал, пока она сообразит, и увидел, как она направилась в комнату на южной стороне и вошла внутрь.

Лу Мэй остался в дверях и осмотрел помещение.

Комнатка была маленькой, сыроватой из-за расположения на южной стороне, и пахло затхлостью — здесь давно никто не жил. Обстановка была крайне скудной: узкая кровать с синим покрывалом, сосновый шкаф и маленький письменный стол. Больше ничего.

Лу Мэй заметил в полуоткрытом шкафу несколько женских платьев и понял, что это комната девушки. Судя по тому, как уверенно Цяоцяо здесь ориентировалась, это, скорее всего, была её собственная комната.

Цяоцяо нашла в ящике стола пачку свечей и протянула их Лу Мэю.

Это были ещё не распакованные свечи для дня рождения.

— А зажигалка есть? — спросил Лу Мэй, проверяя карманы. Из-за спешки у него ничего не оказалось.

Цяоцяо задумалась, потом медленно полезла в карман пиджака и вытащила серебристую зажигалку.

Лу Мэй взял её и заметил, что на ней надет чужой мужской пиджак… Наверное, сняла с какого-нибудь мертвеца?

Пока Лу Мэй зажигал свечу, Цяоцяо медленно открыла двери в две другие спальни. Внутри царил хаос — очевидно, отсюда уходили в спешке.

Людей не было.

Цяоцяо сама не знала, чего ожидала.

Лу Мэй поставил свечу на журнальный столик в гостиной.

Он взглянул на Цяоцяо — та стояла в дверях главной спальни и смотрела внутрь. Лу Мэй проследил за её взглядом и увидел беспорядок в комнате.

Её семья, видимо, не стала ждать её и сбежала без неё.

Лу Мэй не стал вмешиваться в её чувства и отправился на кухню. Там остались лишь приправы да несколько сгнивших овощей. Мясо в холодильнике тоже сгнило и издавало зловоние.

Если они собирались здесь задержаться, завтра ему придётся искать еду.

Цяоцяо подошла и, увидев мясо, потянулась за ним.

Лу Мэй резко отбил её руку:

— Это уже нельзя есть.

Цяоцяо обиженно посмотрела на него и показала на свой впавший животик.

Она была голодна.

Раз уж он остановился в доме зомби, Лу Мэй почувствовал моральную обязанность:

— Завтра найду тебе еду.

Ладно.

Цяоцяо послушно кивнула.

Лу Мэй закрыл дверцу холодильника, и они вышли из кухни.

Слабый свет свечи не мог осветить всю гостиную. В темноте Лу Мэй наступил на что-то твёрдое.

Он наклонился и поднял разбитую рамку для фотографий.

Зрение у Лу Мэя было отличным — даже в темноте он видел без труда.

На фото была семейная съёмка.

Посередине стояли мужчина и женщина средних лет, между ними — мальчик, а рядом с женщиной — девочка примерно того же возраста, что и он. Девочка немного стеснялась перед камерой, но всё равно старалась улыбнуться — в её глазах светилась радость.

Это была маленькая Цяоцяо.

Лу Мэй протянул ей фотографию.

Цяоцяо плохо видела, поэтому он поднёс свечу поближе к снимку.

Цяоцяо долго с недоумением разглядывала фото, не понимая, что это такое, и вернула его Лу Мэю, после чего медленно ушла в свою комнату.

Лу Мэй поставил рамку на ближайшую тумбочку и сел на диван, предварительно стряхнув пыль.

Как только он немного расслабился, боль от ран, полученных в драке с зомби днём, стала невыносимой. Благодаря мощной способности к регенерации кровотечение уже остановилось, но боль осталась.

Здесь не было воды, чтобы промыть раны, и уж тем более лекарств для перевязки.

Лу Мэю ничего не оставалось, кроме как терпеть. Он прислонился к спинке дивана и стал ждать рассвета.

Прошло, кажется, много времени, и, не выдержав усталости, он всё же уснул.

Небо начало светлеть.

Цяоцяо проснулась и встала с кровати.

Она вспомнила, что Лу Мэй обещал найти еду, и с радостью вышла из комнаты. У дивана она увидела Лу Мэя, лежащего с закрытыми глазами.

Цяоцяо осторожно толкнула его — он не реагировал.

Он, наверное, умер.

Неужели он решил отдать себя ей на съедение?

Как раз её запасной живой провиант!

Цяоцяо залезла ему на грудь, обняла за шею и, прицелившись, вцепилась зубами в его шею —

Лу Мэй от боли мгновенно проснулся.

Цяоцяо, увидев, что он жив, растерянно встретилась с его ледяным взглядом.

Но голод взял верх над разумом, и она продолжала крепко держаться за его шею, даже не подумав отпускать.

Она даже втянула немного крови — сладкий, насыщенный аромат возбудил аппетит ещё сильнее.

У Лу Мэя волосы на затылке встали дыбом.

В следующее мгновение он схватил Цяоцяо за воротник и швырнул в сторону.

Прикрывая рукой кровоточащую шею, он спросил:

— Это нападение?

Цяоцяо быстро замотала головой — она думала, что он мёртв. Она медленно подползла к нему, с надеждой посмотрела ему в глаза и беззвучно изобразила губами: «Прости».

Она была настолько послушной, что Лу Мэю стало неловко злиться на неё.

— Тогда скажи, что делать с этим? — он указал на шею.

Глаза Цяоцяо вдруг засияли. Она бросилась к нему и осторожно начала лизать кровь, выступающую из раны.

Лу Мэй: «…»

Честно говоря, маленькая зомби была и вонючей, и уродливой. Вчера ночью она спала в этой проплесневелой комнате, и запах гнили смешался с затхлостью плесени — совсем не приятно.

Но Лу Мэй не оттолкнул её.

К счастью, на этот раз Цяоцяо вела себя очень тихо и больше не пыталась кусать его острыми зубками.

— Сейчас я пойду за припасами. Оставайся дома, — сказал Лу Мэй, вставая. — Не бегай на улицу.

Цяоцяо сидела тихо. Лу Мэй решил, что она поняла, и направился к двери.

Едва он отвернулся, как за спиной раздался шорох. Цяоцяо медленно подползла к нему и снова попыталась залезть к нему на спину.

— Ты тоже хочешь пойти? — Лу Мэй схватил её за тонкое запястье и спустил на землю.

Цяоцяо кивнула — ей не хотелось оставаться одной.

— Ты там чем займёшься? Мне ещё и за тобой присматривать, — недовольно бросил он.

Цяоцяо энергично замотала головой — она будет тихой и не наделает глупостей.

— Не нужно за тобой ухаживать? Отлично, — явно неправильно поняв её, сказал Лу Мэй. — Тогда иди за мной.

Цяоцяо не обратила внимания на его слова — ей просто не хотелось оставаться одной. Услышав, что он разрешил идти с ним, она радостно побежала за ним, чтобы он снова взял её на спину.

http://bllate.org/book/4795/478701