Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 31

Лишь теперь Сы Цюэ осознала, что к ним пришли. Смущённо прижавшись щекой к груди Си Цзюя, она спрятала лицо и не смела поднять глаз.

Её неловкое движение вызвало у Си Цзюя тихий смех, и он обнял её ещё крепче.

Цзи Чжи Яо в этот момент чувствовала, будто сердце у неё разрывается на части, но даже она не могла вымолвить ни слова вроде «Отпусти мою младшую сестру». Она ведь не слепа: было совершенно ясно, что третья сестра сама вцепилась в этого человека — разве не видно, как измяла ему одежду?

Вот и выросла капуста на грядке, а сама бежит за свиньёй! Ничего не поделаешь — не удержишь!

Всех чёрных убийц связали, и Цзи Чжи Яо с товарищами уселись вокруг них. К тому времени Сы Цюэ уже пришла в себя и подняла голову. Она хотела встать, но Си Цзюй не отпускал её, так что ей ничего не оставалось, кроме как остаться в его объятиях.

Факт оставался фактом: если подобное повторяется часто, рано или поздно к этому привыкаешь.

— Вам не нужно говорить, — сказала Цзи Чжи Яо. — Я задам вопрос, а вы просто кивнёте или покачаете головой. В противном случае у меня найдутся кое-какие «подарки», чтобы вас развлечь.

Лишь теперь она, казалось, вспомнила, что является второй дочерью секты Логу. У неё с собой было не меньше сотни ядов, награбленных из Юэчжаомэня, — хватило бы, чтобы заставить этих людей мучиться не хуже ада.

Что до Цюй Лэна, хоть его наставником и был Сяо Дунъюань, глава праведного пути, сам Цюй Лэн не был тем упрямым и догматичным праведником, который цепляется за формальности. Если другие уже решили отнять у них жизнь, зачем заботиться о том, как именно поступать с ними?

Пока Цзи Чжи Яо допрашивала пленников, Сы Цюэ незаметно бросила взгляд на Ни Сюй.

Вот это разворот! Настоящее унижение!

Всего вчера она спрашивала Ни Сюй: разве та не боится, что Юэ Бяньло, отчаявшись, пойдёт на крайние меры?

— Да, они уже установили, что за всем этим стоит именно Юэ Бяньло, но мотивы её поступков до конца понять не могли.

А тогда Ни Сюй хлопнула себя по груди и уверенно заявила, что тщательно всё проверила: Юэ Бяньло действует в одиночку, помощи ждать неоткуда.

Но посмотрите сейчас! Прибыли даже императорские телохранители!

Ни Сюй, очевидно, думала о том же самом и виновато улыбнулась Сы Цюэ, почесав затылок — ей было неловко.

Однако их взгляды не успели долго встречаться: ладонь закрыла глаза Сы Цюэ, а Ни Сюй столкнулась со взглядом мужчины, в котором не было и тени тепла.

Она отвела глаза и, похлопав себя по груди, с облегчением выдохнула.

Муж Сы Цюэ и правда пугающий. Если ей когда-нибудь искать жениха, такого, как он, она точно не возьмёт.

Эти люди оказались не обычными убийцами: они не боялись даже проглатывать яд, не ценили собственную жизнь и, конечно, не собирались сдаваться из-за угроз Цзи Чжи Яо. В итоге, потратив кучу времени, они так и не получили ни единой полезной детали.

Си Цзюю стало скучно ждать. Он приподнял веки, бросил на пленников ленивый взгляд и едва слышно произнёс:

— Если хотите узнать, кто за всем этим стоит, не обязательно мучиться такими сложными способами. Просто спросите у молодого господина Цзин Ли.

Он протянул последние слова особенно медленно и чётко.

Цзи Чжи Яо и Цюй Лэн повернулись к Ни Сюй.

Цзи Чжи Яо внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Он?

Ни Сюй весело ухмыльнулась:

— Именно, именно! Это я и есть.

И тогда Ни Сюй рассказала им обо всём — и о своём настоящем имени, и о причинах своего присутствия здесь.

— Месяц назад я получила письмо с просьбой о лечении. Род предков Чайной плантации Хуайси был в дружбе с нашим основателем секты, и мне стало любопытно, поэтому я и приехала в город Хуайси.

— Но, прибыв сюда, я обнаружила, что Чайная плантация Хуайси закрыта для посторонних. После нескольких разведок я заподозрила, что отправитель письма — сам господин Чайной плантации Цзи Вэньцин — тоже попал в беду. Чтобы не усугублять ситуацию, я и попросила вас проводить меня внутрь.

Сы Цюэ спросила:

— Значит, Цзи Вэньцин хотел, чтобы долина Иньли вылечила его супругу и сына?

Ни Сюй кивнула:

— Верно.

Затем она также сообщила им о своём и Сы Цюэ подозрении, что за всем этим стоит Юэ Бяньло.

— На самом деле, Юэ Бяньло знала о моих действиях не с сегодняшнего дня. Она, скорее всего, всё это время ждала — ждала, пока я почти вылечу господина Чайной плантации, и только тогда решила устранить меня, чтобы помешать исцелению его супруги и сына Цзи Жунсюй.

— Она хочет, чтобы господин Чайной плантации выздоровел, но при этом желает, чтобы его супруга и Цзи Жунсюй навсегда остались в нынешнем состоянии: одна — в вечном сне, другой — глупым и беспомощным.

Цзи Чжи Яо задумалась:

— Теперь, когда ты это говоришь, я вспомнила: когда услышала шум снаружи и вышла посмотреть, чёрные убийцы разделились на две группы. Одна направилась прямо к твоей комнате.

Она вдруг замолчала и серьёзно посмотрела на Сы Цюэ:

— А вторая… шла именно к тебе, младшая сестра.

— Юэ Бяньло наняла убийц, чтобы убить тебя — это ещё можно понять. Но зачем ей нападать на мою младшую сестру?

Сы Цюэ наклонила голову набок, её большие глаза моргали в полном недоумении.

Да, точно… почему?

Обсуждение этих вопросов ни к чему не привело, и, раз уж всех разбудили, решили вместе отправиться к Юэ Бяньло.

Оставшихся в живых чёрных убийц Цзи Чжи Яо одним махом убила — всё равно от них толку не было.

— Перед встречей разве не полагается принести подарок? — с лёгкой усмешкой произнёс Си Цзюй.

Сы Цюэ уставилась на него, не понимая, что он имеет в виду.

Но другие, услышав эти слова, поежились — им стало не по себе.

Какой же «подарок» он собрался преподнести Юэ Бяньло?

— Хорошей девушке лучше не смотреть, — сказал Си Цзюй, покачав указательным пальцем перед носом Сы Цюэ. Затем он достал из-за пазухи чёрный шёлковый платок и завязал ей глаза.

У Сы Цюэ на лбу застучала жилка. Половина лица была скрыта чёрной тканью, а уши покраснели так, будто вот-вот закапает кровь.

Ведь всего два дня назад этот платок использовался для совсем других целей — и всё это ещё свежо в её памяти!

Разве он не обещал выбросить его? Почему он до сих пор у него?

Сы Цюэ не видела происходящего, но остальные наблюдали всё отчётливо.

Си Цзюй не взял свой меч, а просто поднял с земли чужой большой клинок, пару раз повертел его в руках, а затем одним движением отсёк головы двум чёрным убийцам. Головы покатились по полу, словно мячи.

Видимо, смерть была совсем свежей — кровь ещё не свернулась, и из ровных срезов хлынула густая, липкая жидкость. В комнате ещё сильнее запахло кровью.

Закончив, он швырнул клинок на землю и неспешно вытер руки. Взглянув на отрубленные головы, будто оценивая качество своего удара, он бросил холодный взгляд на остальных, которые застыли как вкопанные.

— Чего уставились? Подарок для гостьи нужно как следует упаковать.

Глотнув, все трое — кроме невозмутимой А Цзяо — невольно сглотнули ком в горле и так и не смогли пошевелиться.

Си Цзюй недовольно прищурился.

Бедный Цюй Лэн, как обычно, первым пришёл в себя. Понимая, что девушкам не стоит касаться подобной мерзости, он с тоской в душе завернул головы в ткань и поднял их, словно два мяча.

Си Цзюй одобрительно кивнул, уголки его губ тронула лёгкая улыбка, но взгляд, брошенный на трупы, оставался ледяным и безразличным.

Как они посмели замышлять зло против его госпожи? Эти люди заслуживали умереть десять тысяч раз!

— Ну что, можно идти? — спросила Сы Цюэ, уже мечтая сорвать этот проклятый платок, растоптать его ногами и сжечь в масляной лампе!

Похоже, Си Цзюй уловил её намерение. Он улыбнулся, быстро снял шёлковый платок и спрятал его, не дав Сы Цюэ шанса.

Этот платок был эластичным, гладким, как волны воды, не оставлял следов на коже и не доставлял неудобств. У него с собой был только один такой.

Сы Цюэ сердито фыркнула и бросила на него злобный взгляд.

Чёрт! Извращенец!

Когда она заметила те два «мяча» в руках Цюй Лэна, то благоразумно промолчала.

Она прекрасно понимала: «подарок», который Си Цзюй решил преподнести Юэ Бяньло, вряд ли вызовет у той радость.

Ведь у её босса мелочная душонка!

Хотя… если у него такая мелочная душонка, почему он до сих пор не мстит ей за то, что она когда-то столкнула его вниз?

Сы Цюэ с недоумением посмотрела на Си Цзюя, идущего рядом.

Он повернулся к ней:

— Что случилось? Госпожа устала?

В его голосе явно слышалась готовность взять её на руки, если она скажет «да».

У неё есть и руки, и ноги — она сама может идти!

Сы Цюэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я полна сил!

Идущая позади Ни Сюй потёрла живот.

Хотя на ужин она почти ничего не ела, почему-то чувствовала себя так, будто наелась до отвала.

Когда они добрались до двора Юэ Бяньло, то увидели, что в её комнате ещё горит свет. Видимо, она ждала доклада от своих людей… Жаль, что дождаться ей не суждено.

— Эй вы! Что вам нужно? — выкрикнули слуги и служанки Юэ Бяньло, увидев, как они решительно врываются во двор.

Си Цзюй не стал отвечать. Он лишь бросил взгляд на Цюй Лэна, и тот, кивнув, метнул свои «подарки» прямо в дверь комнаты Юэ Бяньло. Громкий удар — и дверь распахнулась. Два «мяча» покатились по полу, один из них остановился прямо у ног Юэ Бяньло. Ткань, в которую была завёрнута голова, размоталась, и перед ней предстало лицо человека с широко раскрытыми глазами.

Юэ Бяньло, оказавшись лицом к лицу с отрубленной головой, не выдержала и закричала.

Слуги и служанки, увидев содержимое комнаты, тоже в ужасе отпрянули, не решаясь подойти ближе.

Си Цзюй тут же прикрыл уши Сы Цюэ и раздражённо бросил на Юэ Бяньло:

— Чего орёшь? Разве госпожа не узнаёшь этого человека?

Юэ Бяньло, дрожа от страха, побледнела как полотно и замотала головой:

— Н-нет! Я не знаю его! Я не понимаю, о чём вы говорите!

— Тогда странно, — сказал Ни Сюй, выйдя вперёд с наигранно озабоченным видом. — Почему в Чайной плантации Хуайси внезапно появились эти люди, решившие убить меня?

— Неужели кто-то боится, что мы раскроем её тайну?

Юэ Бяньло продолжала отрицать:

— Я ничего не понимаю!

Она с трудом собралась с духом:

— Я приняла вас как дорогих гостей, а вы сегодня ночью так ужасно пугаете меня… Это слишком обидно.

Сы Цюэ презрительно цокнула языком:

— Кто вас обижает? Тот, с кем вы сотрудничаете, или мы?

— Вы ведь знаете, что этот господин — ученик долины Иньли. Если ученик долины Иньли погибнет при загадочных обстоятельствах, секта точно не оставит это без внимания. Ваш союзник скрывается в тени и не пострадает, но разве Чайная плантация Хуайси останется нетронутой, когда расследование дойдёт до неё?

Она не сводила глаз с Юэ Бяньло, не упуская ни единой перемены в её выражении лица. И действительно — та на мгновение замерла, взгляд её дрогнул.

Значит, догадка верна.

Смерть Ни Сюй — это желание Юэ Бяньло, но убить её, Сы Цюэ, та явно не хотела. Следовательно, у Юэ Бяньло есть союзник, и именно он хочет смерти Сы Цюэ.

— Так вы всё ещё будете прикрывать своего «друга»?

— Кхе-кхе.

Внезапно со двора донёсся кашель, и вскоре в сопровождении слуги появился мужчина.

Увидев его, Юэ Бяньло вскочила с места и, не обращая внимания на головы на полу, бросилась к нему.

— Господин! Вы наконец очнулись!

Её искренняя радость была очевидна всем — она явно была без памяти влюблена в этого мужчину.

Но едва она попыталась броситься ему в объятия, как он резким движением рукава оттолкнул её. Она не устояла на ногах и упала на землю. На лице её застыло изумление — она не могла поверить, что он так с ней поступил.

Мужчина, Цзи Вэньцин, хозяин Чайной плантации Хуайси, холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Прокашлявшись, он вежливо поклонился Цзи Чжи Яо и остальным:

— Вы, должно быть, мои спасители.

Цзи Чжи Яо ответила на поклон:

— Не смею претендовать на такую честь. Всё благодаря этому… господину.

Она на мгновение задумалась, но всё же назвала Ни Сюй «господином».

Цзи Вэньцин поклонился Ни Сюй:

— Вы, вероятно, ученик долины Иньли?

Ни Сюй:

— Именно. Меня зовут Цзин Ли. Я прибыл по вашей просьбе.

— Прошу вас войти…

Цзи Вэньцин хотел пригласить их в комнату, но, увидев её состояние, осёкся.

http://bllate.org/book/4794/478669