Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 12

О блюдах и говорить нечего — Гу Мяо даже не знал, откуда взялась эта женщина, да и гадать не имело смысла.

Почему же он так её уважал?

Да потому, что рядом с их Предводителем никогда не было женщин. Мать третьей госпожи стала первой за все эти годы — с тех пор, как исчезла та единственная. Стало быть, она, скорее всего, станет будущей госпожой Секты. Разве можно не уважать такую особу?

К тому же все думали, будто третья госпожа не в чести, но только он знал: это ложь. Если уж говорить о самом любимом ребёнке, то им, без сомнения, была именно третья госпожа.

Ещё до её рождения Предводитель лично поручил ему закупить всё необходимое для младенца. Даже при выборе двора он долго и тщательно отбирал, пока не остановился на дворе Цюаньжу. Что уж говорить о повседневных мелочах — тканях, овощах и фруктах для её покоев? Всё, что касалось третьей госпожи, Предводитель контролировал лично, до мельчайших деталей.

Поэтому к матери третьей госпожи Гу Мяо относился с ещё большим почтением.

Он стоял у двери и лишь увидел, как Цинь Чжуо вёл к нему прекрасную женщину с ребёнком на руках, как тут же очнулся и вытянулся во весь рост.

Сы Цюэ сначала представляла себе семейный пир таким, как в сериалах: в роскошном зале, за длинными столами по обе стороны, где подают изысканные закуски одну за другой, а посредине танцуют и поют девы-исполнительницы.

Но, войдя в зал и увидев большой круглый стол из чёрного дерева и стулья, расставленные вокруг, она поняла, что ошибалась.

Это просто обычная семейная трапеза! Зачем же так официально называть её «семейным пиром»?

Разочарованная, Сы Цюэ обмякла на плече Янь Фу Шуй, словно щенок, у которого отобрали косточку.

Внутри зала тоже не было той пышной роскоши, как она ожидала. Напротив, всё выглядело свежо и изящно. На столе не горели благовония, но в воздухе всё равно витал лёгкий, едва уловимый цветочный аромат — не слишком сильный, но и не позволяющий забыть о себе.

Едва Янь Фу Шуй переступила порог, её взгляд скользнул по залу, и шаг на мгновение замер, но тут же всё вернулось в норму — никто ничего не заметил.

Они пришли последними. Цзи Юй, Цзи Цзян И и Цзи Чжи Яо уже ждали. Увидев их, Цзи Юй велел садиться и приказал слугам подавать блюда.

Сы Цюэ была ещё мала, поэтому её стул отличался от других. Янь Фу Шуй сразу заметила место дочери, но, взглянув внимательнее, увидела, что оно расположено прямо рядом с Цзи Юй.

Янь Фу Шуй спокойно села, оказавшись между Цзи Юй и Сы Цюэ.

С другой стороны от неё разместилась Цзи Чжи Яо, а дальше — Цзи Цзян И.

Это был первый раз, когда Сы Цюэ видела Цзи Цзян И.

В отличие от Цзи Юй, Цзи Цзян И с детства был молчалив и редко улыбался. С годами он стал ещё более суров и неприступен, но при этом оставался предан Цзи Юй безгранично. Кроме того, он был главным соперником главного героя в оригинальном сюжете — да, именно вторым мужским персонажем.

Именно так — вторым мужским персонажем, а значит, он и Цзи Чжи Яо вовсе не родные брат и сестра.

У Цзи Юй, видимо, была странная привычка — брать чужих детей на воспитание. Цзи Цзян И был сиротой, которого он подобрал. Поскольку мальчик понравился, Цзи Юй усыновил его, но так как тот был ещё совсем мал, воспитывал как родного сына. Лишь немногие знали правду, хотя сам Цзи Цзян И, конечно, был в курсе.

А вот главная героиня, Цзи Чжи Яо, тоже не была родной дочерью Цзи Юй. Её семью полностью истребили по приказу Цзи Юй. Однако девочка спаслась лишь потому, что её глаза напоминали глаза первой любви Цзи Юй. Так она и оказалась в Демонической Секте.

Разумеется, Цзи Чжи Яо ничего об этом не знала и всегда считала Цзи Юй своим родным отцом.

Цзи Цзян И и Цзи Чжи Яо росли вместе с детства, но, увы, детская привязанность не выдержала появления новой героини.

— Почему же моя маленькая пташка сегодня так пристально смотрит на старшего брата? — Цзи Юй ласково щёлкнул Сы Цюэ по лбу и улыбнулся.

— Потому что старший брат красив! — без тени смущения заявила Сы Цюэ.

Ну конечно, он же второй мужской персонаж — разве может быть иначе? Пусть Цзи Цзян И и был пока юн, но его черты уже обещали благородную строгость, совсем не похожую на ослепительную, почти магнетическую красоту Си Цзюя. Его внешность была простой, но приятной и вызывающей уважение.

Услышав комплимент, Цзи Цзян И поднял глаза и встретился взглядом с ясными, чистыми глазами Сы Цюэ. Щёки его слегка порозовели.

Всё-таки он ещё был юн — даже такой серьёзный юноша смущался, когда его хвалила милая младшая сестрёнка.

— Ах ты, — Цзи Юй лёгонько стукнул Сы Цюэ по лбу, — разве ты вообще понимаешь, что такое «красиво»?

— Конечно, понимаю! — фыркнула Сы Цюэ и, повернувшись к тихо сидевшей Цзи Чжи Яо, широко улыбнулась: — Вторая сестра тоже очень красива!

После того случая с обменом сладостями они стали чаще навещать друг друга, и прежняя скованность между ними исчезла.

Цзи Чжи Яо ответила ей открытой улыбкой:

— А младшая сестра очень мила.

Её взгляд скользнул к женщине с изысканной красотой и холодной грацией, сидевшей рядом с Сы Цюэ. «С такой матерью третья сестра наверняка вырастет настоящей красавицей», — подумала она.

Цзи Юй, улыбаясь, бросил взгляд на молчаливую Янь Фу Шуй и спросил Сы Цюэ:

— А кто, по мнению моей маленькой пташки, красивее всех?

Сы Цюэ сразу поняла намёк. Ведь это же её родной отец — он так явно просит её помочь! Не поддержать его было бы невежливо. Поэтому она без промедления ответила:

— Конечно, мама самая красивая!

Цзи Юй медленно кивнул, будто смакуя её слова или размышляя над ними, и произнёс с многозначительной улыбкой:

— Моя дочь и впрямь достойна меня — у нас одинаковый вкус.

Янь Фу Шуй поправила одежду Сы Цюэ и не удостоила его ответом.

Когда блюда были почти поданы, Цзи Юй перестал дразнить дочь и сел прямо:

— Это мать вашей третьей сестры. Зовите её тётушка Янь.

— А это Цзи Чжи Яо и Цзи Цзян И.

Хотя они и знали, кто она такая, это был их первый совместный ужин, и Цзи Юй впервые официально представлял её своим детям.

Цзи Цзян И и Цзи Чжи Яо поклонились Янь Фу Шуй, как подобает младшим перед старшими. Та кивнула и, взглянув на Янь И, велела подать два приготовленных подарка.

— Это подарки от нашей госпожи, — сказала Янь И, протягивая их.

— Спасибо, тётушка Янь, — ответили оба.

Сы Цюэ заметила, что Янь Фу Шуй берёт еду только из нескольких блюд перед собой — неужели ей лень тянуться дальше или просто нравятся именно эти?

Не раздумывая, Сы Цюэ положила в её тарелку любимое кушанье и радостно улыбнулась:

— Мама, ешь!

Янь Фу Шуй слегка приподняла уголки губ — мимолётная, но ослепительная улыбка, словно распускающийся цветок ночного жасмина.

— Спасибо, Сы Цюэ.

— Кхм-кхм, — кашлянул Цзи Юй.

Сы Цюэ тут же положила и ему пару кусочков:

— Папа, ешь!

Цзи Юй улыбнулся:

— Спасибо, маленькая пташка.

Сы Цюэ на мгновение замерла с палочками в руке.

Ей показалось, или сегодня её «дешёвый» папаша произнёс «маленькая пташка» особенно… томно и даже… соблазнительно?

Цзи Юй бросил взгляд на женщину рядом с дочерью и заметил, как сквозь пряди её волос едва виднеются покрасневшие уши. Он едва заметно усмехнулся.

Солнце ласково согревало двор. Вода в пруду журчала, отражая золотистые блики. По поверхности плавали нежные зелёные листья, а рыбки резвились в прохладе, то и дело выпрыгивая наружу с лёгким «плеск!», и их хвосты сверкали всеми цветами радуги в солнечных лучах.

Сы Цюэ сидела у края пруда и время от времени бросала в воду корм, наблюдая, как рыбки соревнуются за угощение.

Надо признать, хоть воздух и был свеж, а окружение — прекрасно, жизнь в древности без кондиционера, холодильника, телевизора и телефона была невероятно скучной.

В отличие от Си Цзюя, чьи дни расписаны по минутам: то тренировки, то чтение в библиотеке. Теперь он уже пишет иероглифы так красиво, что даже А Цзяо похвалила его. А она? Её почерк едва ли лучше собачьих каракуль.

Да она и не ленилась! Просто А Цзяо и остальные, кажется, боялись, что она переутомится, и не позволяли ей долго заниматься письмом или чтением. Время на учёбу было строго ограничено.

Так что теперь она целыми днями только ела да спала — точь-в-точь маленький поросёнок.

Вчера после семейного ужина она вернулась первой, а её прекрасная мама осталась. Неизвестно, о чём они говорили с тем «дешёвым» отцом, но сегодня утром оба ушли ещё до рассвета.

А утренние занятия она уже закончила и теперь ждала обеда.

Вдруг корм для рыбок выдернули из её рук, и рядом с ней выросла тень.

Сы Цюэ подняла голову — это был Си Цзюй. Его волосы ещё были влажными, с кончиков капала вода — видимо, только что вышел из ванны после тренировки.

Юноша смотрел на неё сверху вниз, улыбаясь. Золотые лучи играли на его длинных ресницах, отбрасывая тонкие тени на скулы. Его профиль, словно выточенный из нефрита, сиял в солнечном свете, и Сы Цюэ прищурилась от яркости.

— Это весь дневной запас корма для них, — сказал он мягко. — Неужели госпожа собирается скормить его за одно утро?

Если так, завтра от рыбок мало что останется.

Сы Цюэ невозмутимо хлопнула ладошками:

— Я и не собиралась кормить дальше.

Си Цзюй не стал её разоблачать. Он поставил корм рядом, поднял девочку и усадил себе на колени, бережно обняв. Его щека почти касалась её волос, и в его глазах плясали весёлые искорки.

— Если госпоже скучно, почему бы не пойти к второй госпоже?

Обычно, когда ей не с кем поиграть, она сама бегала к Цзи Чжи Яо. Но сегодня почему-то предпочла сидеть здесь в одиночестве.

Сы Цюэ уже привыкла к его нежным жестам. Она намотала прядь его волос на палец и, услышав вопрос, вздохнула с видом старого мудреца.

Си Цзюю показалось, что её наигранная серьёзность невероятно мила. Он поправил выбившиеся пряди у неё за ухом и спросил:

— Что случилось, госпожа?

Сы Цюэ нахмурилась:

— Си Си, а вдруг старший брат и вторая сестра расстроены?

Си Цзюй не сразу понял её ход мыслей:

— Почему они должны расстраиваться?

— У меня есть мама, а у них — нет.

Сы Цюэ вспомнила вчерашний ужин: как молчаливы были Цзи Цзян И и Цзи Чжи Яо. Особенно Цзи Чжи Яо — ведь она до сих пор считает себя родной дочерью Цзи Юй. Хотя он и добр к ней, это не сравнится с любовью родной матери.

Си Цзюй улыбнулся и погладил её по рассыпавшимся волосам:

— Не волнуйся. Никто не станет грустить из-за того, чего никогда не имел и никогда не получит, если это грозит потерей того, что уже есть.

По его мнению, только их третья госпожа могла быть такой наивной и доброй. Остальные двое — уж слишком много извилин в голове, особенно вторая госпожа.

Но ведь они оба умны. А умные люди не станут делать то, что принесёт им одни лишь беды.

Сы Цюэ, услышав его слова, сразу всё поняла. Дети в этом мире гораздо взрослее, чем в её прошлой жизни. Её тревога тут же рассеялась.

Как и подобает ребёнку, её настроение менялось мгновенно.

Она всё ещё любила Цзи Чжи Яо — главную героиню. Не зная её истинных намерений, Сы Цюэ всё же ценила её искренность: даже несмотря на то, что её служанка пострадала из-за Сы Цюэ, Цзи Чжи Яо не держала зла и относилась к ней как к родной младшей сестре. Добрая девушка.

Сы Цюэ потянула Си Цзюя за воротник и прищурилась, разглядывая его:

— Си Си, чем ты занят в последнее время?

Раньше, как бы ни был занят Си Цзюй, он всегда находил время поиграть с ней и развеселить. Но в эти дни его и след простыл — не видно ни в библиотеке, ни на тренировках. А Цзяо лишь пожимала плечами, когда Сы Цюэ спрашивала. Девочка чувствовала: они что-то скрывают.

Си Цзюй поднял руки, изображая капитуляцию:

— Ваш слуга невиновен! Да ничем особенным не занят, всё как обычно.

Затем его глаза лукаво блеснули, уголки губ приподнялись, и он тихо спросил:

— Неужели госпожа скучает по моему обществу?

Он обнял её крепче и лёгкой щекой коснулся её уха:

— Впредь я буду чаще проводить время с госпожой.

Сы Цюэ оттолкнула его:

— Кому ты нужен!

Разве она об этом спрашивала? Уходит от темы!

Хоть она и ворчала, отбиваясь, но так и осталась сидеть у него на коленях, прижавшись щекой к его плечу.

Си Цзюй, улыбаясь, тихо уговаривал её, пока не усмирил эту взъерошенную киску.

— Почему госпожа оставила Суцюй?

Сы Цюэ посмотрела на него, будто на глупца:

— Чтобы она не болтала лишнего!

Впрочем, Си Цзюй тогда так напугал Суцюй, что та теперь боится даже приближаться к нему. За столом она всегда садится как можно дальше.

Си Цзюй бережно сжал её указательный палец и тихо произнёс:

— Но есть и другие способы заставить человека молчать.

http://bllate.org/book/4794/478650