Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 10

Она лишь мельком заглянула в дверь — и сразу поняла, что с ним произошло в комнате. Этот эликсир Сян Чжу создал тайком от Цзи Юя, и Си Цзюй был абсолютно уверен: третья госпожа никак не могла об этом знать. Более того, даже сам Сян Чжу до того, как заставил его проглотить пилюлю, не знал, как именно она подействует. Откуда же она узнала?

И всё же в её глазах не было и тени злого умысла — казалось, она и вправду хотела лишь спасти его. Но зачем такой знатной особе, как она, тратить столько сил и заботы на него, ничтожного человека, чья жизнь не стоит и соломинки?

Сы Цюэ полагала, что Си Цзюй проснулся лишь в тот самый миг, когда Суцюй собралась коснуться его, и потому не подозревала, что он слышал весь их разговор. Поэтому она решила прибегнуть к проверенному средству — притвориться глупенькой.

— У каждого есть свои маленькие секреты, — сказала она, сладко улыбнувшись и загадочно подмигнув, — а это мой секретик. Нельзя никому рассказывать.

За последнее время она так привыкла к подобным речам, что даже не почувствовала отвращения к собственной фальши. :)

Ведь она всего лишь невинная шестилетняя девочка!

Видя, что он молчит, Сы Цюэ погладила его длинные волосы, рассыпавшиеся по подушке, и весело пропела:

— Си Си, не бойся! Всё это вина злого Сян Чжу. Ты обязательно поправишься.

Как можно винить жертву, а не преступника? Это же нелогично.

Значит, она даже знала, что виноват именно Сян Чжу?

Юноша опустил глаза, скрывая любопытство, и слабо улыбнулся — бледно, робко и с тревогой:

— Госпожа не испугалась? Ведь я только что…

— Си Си просто болен, — перебила его Сы Цюэ и, помолчав, надула щёчки. — Когда я болею, тоже выгляжу не очень. — Она смело ткнула пальчиком ему в щеку, изображая обиду. — Но Си Си всегда красив!

В глазах Си Цзюя вспыхнули эмоции. Он схватил её ручку, будто её слова его развеселили.

— Госпожа тоже очень мила.

Его улыбка была тяжёлой.

Да, правда… Его госпожа невероятно мила.

Он уже не казался таким безжизненным, как в тот момент, когда они вошли в комнату. Сы Цюэ невольно перевела дух, попыталась вырвать руку, но не получилось. Тогда она согнула пальчики и слегка поцарапала ему ладонь, сердито бросив:

— Отпусти меня скорее!

Этот человек… такой непослушный! Всё время ловит её ладошки и мнет их!

Хотя раньше она сама обожала щипать пухлые детские ручки, но когда дело касалось её самой — совсем не весело!

Они немного поиграли, как обычно.

Сы Цюэ старательно поправила одеяло, укрывая его построже, и спрыгнула со стула.

— Отдыхай пока. Скоро пришлю врача, да и еды принесу.

Дверь скрипнула и закрылась. В комнате воцарилась тишина. Лицо Си Цзюя мгновенно лишилось улыбки. Он прикрыл ладонью покрасневшие глаза, а другой рукой неловко сжал пальцы, будто всё ещё ощущая на ладони мягкое, тёплое прикосновение.

В душе воцарилось необычное спокойствие.

Впервые за всю свою мрачную, безрадостную жизнь кто-то проявлял к нему заботу без скрытых побуждений, не поддавшись на его уловки, а искренне, бескорыстно…

Будто лунный свет льётся на гладь бескрайнего озера, в центре которого одиноко дрейфует лодчонка с тусклым фонариком. Она не знает, откуда приплыла и куда плывёт, но чувствует: здесь — покой, умиротворение, безопасность.

*

Только что проводив главу Саньраомэня Гу Мяо, Цзи Юй потёр виски, слегка ноющие от усталости, и вызвал Цинь Чжуо.

— Что у нас сегодня с маленькой Сы Цюэ?

Последнее время и в империи, и в Цзянху происходили серьёзные перемены. «Бизнес» Демонической Секты был масштабным, и его тоже затронули события. Цзи Юй был так занят, что не мог лично навещать дочь, но каждый день непременно спрашивал, чем она занималась.

Разумеется, он не полагался только на А Цзяо и того юношу. За двором Сы Цюэ следили и тайные стражи — как и за Цзи Цзян И с Цзи Чжи Яо.

— Сегодня у того юноши, Си Цзюя, будто бы приключилась болезнь. Госпожа вызвала нескольких врачей, — доложил Цинь Чжуо.

Он замялся, будто колеблясь, и, лишь увидев выражение лица Цзи Юя, продолжил:

— Но ещё утром госпожа с горничной долго стояли у дверей комнаты Си Цзюя. А потом госпожа велела кухне прислать живую курицу.

Тайные стражи, конечно, не подходили слишком близко — их задача была не шпионаж, а защита. Поэтому они слышали лишь обрывки, но видели общую картину.

— О?

Цзи Юй ожидал услышать обычное: рисование, письмо и игры. Но на этот раз всё оказалось иначе.

Он покрутил в пальцах нефритовые бусины и спросил глухо:

— Что сказали врачи?

Цинь Чжуо заранее подготовился к этому вопросу и уже послал людей расспросить лекарей, осматривавших Си Цзюя.

— Врачи говорят, что это последствия болезни, подхваченной ещё в Юэчжаомэне. Весна — пора обострений, так что организм дал сбой. В остальном — ничего необычного.

Но и Цзи Юй, и Цинь Чжуо прекрасно понимали: если врачи ничего не нашли, это ещё не значит, что всё в порядке. Ведь Си Цзюй — бывший лекарственный раб из Юэчжаомэня, а большинство зелий, которыми кормили таких рабов, не проявляют себя при обычном осмотре.

— А курица?

— Кто-то видел, как горничная госпожи закопала её. Кроме того, госпожа сказала, что сегодняшняя горничная так хорошо себя показала, что останется в дворе Цюаньжу.

Цзи Юй выслушал и рассмеялся:

— Эта маленькая проказница! Всего шесть лет, а уже столько хитростей в голове!

Цинь Чжуо тоже улыбнулся:

— Ну, это же Ваша дочь! Кто ещё мог бы так унаследовать талант своего отца?

Затем он почти вздохнул:

— Госпожа Сы Цюэ такая… прекрасная.

Цзи Юй тоже задумался, его взгляд устремился вдаль.

— Да… Всё постепенно наладится.

— Господин, может, стоит привести этого юношу ко мне для допроса?

Цзи Юй махнул рукой:

— Раз с Сы Цюэ всё в порядке, пусть будет. Вряд ли это что-то серьёзное.

— Кто знает, может, Сы Цюэ вырастит себе верного стража на всю жизнь. Это сэкономит мне и её матери немало хлопот. Почему бы и нет?

Цинь Чжуо усмехнулся — он знал, что это шутка. Судя по тому, как они оба относятся к дочери, им вовсе не жаль никаких усилий.

Просто для них сейчас такая живая, яркая Сы Цюэ — уже бесценный дар. Достаточно ценный, чтобы позволить ей делать всё, что не причинит ей вреда.

Эх, повезло же этому юноше — именно третья госпожа спасла его!

Цзи Юй подумал немного и добавил:

— Но скажи А Цзяо, чтобы они с ним не слишком близко общались. А то ещё заразит Сы Цюэ.

— И пусть А Цзяо присматривает за ними. Что до горничной — если Сы Цюэ хочет оставить её, пусть будет. Не в таких мелочах ей отказать.

Цинь Чжуо кивнул:

— Но, господин, в дворе Цюаньжу только А Цзяо. Даже с новой горничной там не хватает надёжных и опытных людей. Может, прикажете отобрать несколько и прислать?

Цзи Юй косо взглянул на него, и в его голосе прозвучала ирония:

— Ты, выходит, намекаешь, что я, как отец, плохо позаботился о дочери?

— Не смею!

Цзи Юй постучал пальцами по столу, взял лежащее там письмо и помахал им перед носом Цинь Чжуо с лёгким раздражением:

— Посмотри-ка. Дело не в том, что я недостаточно позаботился. Просто некоторые не дают мне вмешиваться в дела «её дочери».

— Так что своих людей оставь при себе. Нашей Сы Цюэ они не нужны.

Цзи Юй ещё не знал, что тот, кого он считал ничтожной фигурой, вовсе не был послушной собакой, готовой к дрессировке. Это был молодой волк — дикий, непокорный и никогда не признающий чужого господства. Волк, лишь притворявшийся псом.

*

На следующий день все единодушно заявили, что Си Цзюй просто заболел. А Цзяо, вернувшись в двор Цюаньжу, ничуть не усомнилась.

А Цзяо относилась к своему «дешёвому» ученику с некоторой заботой и несколько дней подряд варила ему лечебные отвары, заявляя, что «восстанавливает его силы». От такой «заботы» язык Си Цзюя онемел от пресности, и он жаловался Сы Цюэ, что А Цзяо «мстит ему». Сы Цюэ с удовольствием наблюдала за этим.

Однако она заметила: после того случая «маленький босс» стал гораздо «смелее».

Он всё чаще лип к ней. Даже если не мог быть рядом, его взгляд будто прилипал к ней, отчего она чувствовала неловкость. Но стоило ей взглянуть на его безобидное, сладкое, неописуемо прекрасное личико — и все слова застревали в горле. Приходилось просто сдаваться.

Суцюй осталась в дворе Цюаньжу по желанию Сы Цюэ. А Цзяо, разумеется, возражать не стала. Суцюй почти не разговаривала, выполняла мелкие поручения и была похожа на тень — почти незаметная. Сы Цюэ с полным основанием подозревала, что её сильно напугали.

Но, по совести говоря, жизнь в дворе Цюаньжу была куда лучше прежней. А Цзяо не требовала вставать ни свет ни заря — достаточно было подняться до того, как проснётся госпожа. Личные дела Сы Цюэ по-прежнему вела А Цзяо. Тяжёлую работу Суцюй делала лишь однажды, и хотя Сы Цюэ ничего не сказала, позже это поручение перешло к Си Цзюю. Оставалась лишь лёгкая уборка — разве не рай по сравнению с прошлым?

Казалось, в дворе Цюаньжу воцарилась гармония и покой.

На старом дереве перед двором пожелтевший лист дрожал на ветру, медленно отрывался от ветки, кружился в воздухе и, наконец, падал на землю. А на том же дереве уже распускались нежные зелёные почки, расправляя края первых листочков.

Старое уступало место новому — всё это происходило одновременно, на одном полотне.

Перед деревом юноша шагал по опавшим листьям, издавая хруст под ногами. В его руках сверкало копьё, рассекая воздух с резким, звонким свистом. Его взгляд был сосредоточен на оружии, каждый шаг — твёрд и уверен, каждый выпад — мощен и точен. Длинные волосы, собранные в хвост, развевались за спиной.

Сы Цюэ сидела неподалёку на ступеньках, подперев подбородок ладошкой, и с восхищением наблюдала, как его движения становятся всё увереннее с каждым днём. Она мысленно уже в сотый раз сетовала: почему ей нельзя заниматься боевыми искусствами?

Изначально она думала: раз А Цзяо не подчиняется её отцу, то, даже если отец запретил ей учиться, она всё равно может попросить А Цзяо. Но и тут получила отказ.

Неужели из-за слабого здоровья? Но ведь боевые искусства как раз укрепляют тело!

Она же не изнеженная — готова трудиться, учиться! Хотя бы лёгким шагам или прыжкам!

Си Цзюй уже остановился, слегка запыхавшись. Он сразу заметил, как Сы Цюэ с грустью смотрит в никуда, явно задумавшись.

Подойдя ближе, он немного отступил назад — не хотелось, чтобы запах пота её побеспокоил.

— О чём задумалась, госпожа?

Сы Цюэ подняла на него обиженные глаза, надула губки и капризно протянула:

— Си Си, почему мне нельзя заниматься боевыми искусствами?

Её голосок, сладкий, как мёд, обволакивал сердце, заставляя Си Цзюя на мгновение замереть. Оправившись, он мысленно вздохнул.

Госпожа, Вы слишком жестоки! Как можно быть такой милой?

— Не знаю, госпожа. Но раз уж я здесь, чтобы защищать Вас, Вам не нужно утруждать себя учёбой. Просто занимайтесь тем, что доставляет радость.

Си Цзюй и сам не знал, почему Цзи Юй запретил третьей госпоже заниматься боевыми искусствами. У других дочерей такого запрета не было. Говорили, будто у неё слабое здоровье, но за время, проведённое в доме, он заметил лишь частый кашель — в остальном она была вполне здорова.

Видимо, есть какая-то другая причина.

Сы Цюэ, конечно, осталась недовольна его ответом. Все знают: полагаться на других — ненадёжно. Разве не так в романах и сериалах? Даже с могущественными телохранителями героев всё равно похищают и попадают в беду. А уж тем более нельзя рассчитывать на этого «босса», который в любой момент может исчезнуть.

Она всегда чувствовала: двор Цюаньжу слишком мал для такой большой рыбы.

Хотя… ей иногда казалось, что в последнее время Си Цзюй говорит с ней с каким-то странным подтекстом… Неужели этот «маленький босс» настолько извращён, чтобы флиртовать с шестилетней девочкой? К счастью, он лишь изредка позволял себе подобные фразы, а в остальном вёл себя прилично. Так что Сы Цюэ просто делала вид, что ничего не замечает.

http://bllate.org/book/4794/478648