Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 8

Если её так называемый отец всё узнает, с Си Цзюем может случиться что угодно. Она пока ещё слишком мала, чтобы хоть что-то предпринять, и вряд ли сумеет его защитить, когда настанет час.

Что делать? Что делать!

Сы Цюэ металась взад-вперёд, сжимая кулачки от беспомощности.

В ту же минуту внутри комнаты Си Цзюй погрузился в бездонное отчаяние.

Столы и стулья валялись на полу в полном беспорядке, а чашки с чайниками превратились в осколки, разбросанные повсюду.

Руки и ноги юноши были крепко связаны верёвкой. Он свернулся калачиком, словно маленький рачок, и лежал прямо на осколках разбитой керамики.

Лицо его было обращено к стене. Он то и дело бил головой в каменную кладку, издавая глухие удары, будто не чувствуя боли, — безостановочно, яростно, с каждым разом всё сильнее. По лицу и рукам тянулись свежие порезы от острых краёв фарфора, на лбу выступили капли пота, вздулись височные жилы. Он стиснул зубы, чтобы не выдать стонов, но изредка из груди вырывалось глухое мычание, едва различимое. Из уголков рта, уже слишком ярко-алых, сочилась кровь.

Как только он открывал глаза, перед ним стоял сплошной туман крови. В голове будто бы тысячи мечей без передышки пронзали его череп. Боль накатывала волнами, охватывая всё тело и почти не давая дышать. В ушах гремел стук сердца, будто барабаны, каждая капля крови казалась раскалённой лавой, обжигающей изнутри. От этой боли и жара в нём просыпалось дикое желание уничтожить всё вокруг.

И всё же, несмотря на невыносимые муки, он оставался совершенно трезвым — ясно осознавал каждую деталь своей пытки.

Это был не первый раз, когда с ним происходило подобное. С тех пор как Сян Чжу заставил его выпить неизвестный эликсир, раз в полмесяца или месяц его начинало так мучить. В первый раз Си Цзюй даже ранил Сян Чжу, но тот не рассердился — наоборот, рассмеялся.

В последующие разы Сян Чжу просто стоял за дверью и наблюдал, как тот корчится в агонии, словно загнанный зверь. Но из-за юного возраста Си Цзюй быстро изнемогал и ничего не мог поделать. Лишь после этого Сян Чжу милостиво снимал его страдания.

Сегодня он проснулся ещё до рассвета, сразу почувствовав, что с телом что-то не так. Он принёс верёвку, наглухо запер окна и двери и связал самого себя.

Он проделывал это уже не впервые, поэтому действовал с завидной сноровкой. Если бы он не связал себя, то наверняка причинил бы вред даже себе самому.

Его одежда была растрёпана, волосы растрёпаны, он лежал на боку на полу, лицо бледное, а губы, испачканные кровью, напоминали призрачную маску. Уголки его рта дрогнули, будто он попытался улыбнуться, но в этой улыбке читалась лишь безысходность.

Возможно, это последний день, проведённый им здесь.

Такому, как он, не суждено знать спокойной жизни.

Си Цзюй лишь надеялся, что наивная третья госпожа не станет упрямо ломиться в дверь. Ведь если он увидит живое существо, даже верёвка может не удержать его.

Конечно, он не переживал за неё — просто если причинит ей вред, его собственная участь станет ещё мрачнее.

Ему никто никогда не учил, что такое благодарность и как её проявлять. Он не знал, кто такие благодетели. Для него Сы Цюэ была всего лишь наивной девчонкой, немного сообразительной, которую можно использовать.

Он прекрасно понимал: если сегодня повезёт и он выживет, его, скорее всего, отправят обратно в Юэчжаомэнь, где он вернётся к прежней жизни.

Цзи Юй не позволит такой угрозе оставаться рядом со своей дочерью — Си Цзюй это знал.

Но как же он не хотел этого!

Ведь он уже понял, что есть иной путь: стоит лишь угодить не злой по натуре девочке, играть с ней — и он сможет научиться мастерству, обрести опору, спокойно спать по ночам, не мучаясь от этой острой, изматывающей боли! Как же он мог согласиться вернуться в ту тьму, где его держали, будто скотину?!

Он с детства умел читать по лицам и использовать свои преимущества. Раньше он часто притворялся безобидным ребёнком, чтобы обмануть женщин с избытком сочувствия, и пользовался их дешёвой добротой, чтобы хоть немного лучше питаться. Пусть каждый раз, когда его разоблачали, его жестоко избивали, но однажды вкусив сладость обмана, он понял ценность маски.

Если бы он захотел, он мог бы угодить каждому — и никто бы не раскусил его истинную суть.

А уж тем более третья госпожа — наивная девочка, которой всего шесть лет. Но именно в этом и проблема: она ещё слишком молода, чтобы принимать решения. Возможно, для неё он всего лишь временная игрушка, прихоть на пару дней. Они знакомы так недолго — вряд ли она сильно привязалась к нему.

Если бы… если бы ему дали ещё немного времени! Пока он бы не приручил эту девочку, не сделал её послушной и покорной, он не оказался бы в такой беспомощной ситуации. Но почему именно сейчас?! Почему именно сегодня?!

Си Цзюй тихо хмыкнул, но от боли его лицо исказилось в гримасе.

Было бы лучше, если бы она была постарше — в том возрасте, когда девушки влюбляются. Тогда он смог бы заставить её влюбиться в него без памяти. Влюблённые женщины теряют разум, и тогда его положение стало бы куда лучше.

Но всё это — лишь пустые мечты, способ отвлечься от боли.

Ведь в этом мире нет «если бы».

Он закашлялся, и изо рта вырвался сгусток крови, покрыв губы тёплой, собственной влагой.

С трудом перевернувшись на спину, он уставился в потолочные балки. Боль будто рвала его на части, перед глазами всё сливалось в кровавые пятна и двоилось. И всё же он усмехнулся.

Жизнь или мучения, хуже смерти?

Он задал себе этот вопрос.

Няня Суцюй, увидев, как Сы Цюэ стоит у двери с нахмуренным лбом и выражением тревоги, несвойственной её возрасту, встревожилась:

— Госпожа, не приказать ли мне открыть дверь и посмотреть?

Сы Цюэ в этот момент уже не думала о том, чтобы изображать ребёнка. Услышав предложение открыть дверь, она замахала руками:

— Нет-нет-нет!

Открывать дверь — всё равно что выпускать голодного тигра из клетки! Ведь «живые мертвецы» не чувствуют боли и усталости, они слепо следуют приказу и не остановятся, пока не убьют цель — даже если у них останется лишь половина тела, они всё равно схватят нож.

При правлении Цзи Юя «живые мертвецы» ещё не были доведены до совершенства, но именно они в будущем станут козырной картой Си Цзюя и главной причиной, по которой другие секты не осмеливались трогать Демоническую Секту.

Даже если это лишь полуфабрикат, действие зелья должно быть чрезвычайно мощным. А вдруг Си Цзюй уже потерял рассудок? Открыть дверь — значит обречь их обеих на смерть или тяжёлые раны.

Она точно не из тех героинь, которым достаточно поцеловать или обнять буйствующего героя, чтобы тот мгновенно успокоился.

Но и дальше так тянуть нельзя. Пусть даже это не её близкий друг, а просто чужой человек — она не сможет спокойно смотреть, как он умирает.

Ладно, рискнём.

— Суцюй, сходи на кухню, возьми живую курицу, крепко свяжи её и принеси мне.

Суцюй растерялась:

— А?

— Не задавай лишних вопросов. Если спросят — скажи, что это мне нужно. Быстро сбегай и вернись.

Увидев серьёзное и обеспокоенное лицо госпожи, Суцюй поспешно кивнула и умчалась.

Си Цзюй услышал шорох у окна, прищурился и попытался разглядеть источник звука. В душе поднялась усталость и отчаяние.

Чёрт возьми! Если заметила неладное, почему не побежала за взрослыми?! Зачем лезть сюда самой — искать смерти?!

Си Цзюй стиснул зубы, во рту разлился вкус крови, в висках пульсировала боль, и в нём закипел гнев, даже сам он не понимал, откуда он берётся.

Окно действительно открылось — но лишь на миг. Внутрь что-то красное швырнули, раздался глухой удар, и окно тут же захлопнулось — будто кто-то бросил раскалённый уголь в печь, боясь обжечься.

Си Цзюй не успел осознать, что произошло, как уже вырвался из верёвок, не обращая внимания на кровавые следы от узлов на запястьях и лодыжках. Как голодный зверь, он бросился вперёд, схватил курицу и впился зубами ей в горло.

Глот-глот.

Слышалось, как он глотает жидкость.

Суцюй, услышав крик курицы из комнаты, даже не зная, что там происходит, почувствовала ледяной ужас. Вспомнились сказки про демонов и оборотней — неужели слуга в покои госпожи на самом деле дух в человеческом обличье?

Сы Цюэ действительно рисковала. «Живые мертвецы» питаются свежей кровью. Она предположила, что приступ Си Цзюя вызван отсутствием свежей крови, но не была уверена: нужно ли ему убивать живое существо или просто пить кровь. Поэтому она и бросила внутрь курицу.

Она не отводила взгляда от закрытой двери. Внутри больше не было ни звука.

Что бы ни случилось дальше — она сделала всё, что могла.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, золотистые лучи солнца озаряли капли росы на травинках, проникали сквозь густую листву и рассеивались в тающем утреннем тумане.

Прошло ли много времени или совсем немного — в комнате царила полная тишина.

— Ты оставайся здесь, я сама посмотрю.

Суцюй, хоть и не понимала, что происходит, чувствовала, что атмосфера крайне напряжённая и в комнате явно что-то неладное. Она забеспокоилась:

— Госпожа, позвольте мне пойти первой. Если с вами что-то случится, я не смогу объясниться перед господином.

Если третья госпожа пострадает у неё на глазах, ей не поздоровится — даже если выживет, кожу с неё спустят.

Сы Цюэ решила, что, судя по тишине, внутри, вероятно, всё в порядке, и кивнула:

— Ты иди впереди, я за тобой.

Этот инцидент непременно нужно скрыть от её «дешёвого» отца — и даже от А Цзяо. Значит, эту служанку придётся держать под присмотром, только так можно быть спокойной.

— А-а-а!

Пока Сы Цюэ задумчиво смотрела в пол, Суцюй уже подошла и открыла дверь. Как только её взгляд упал внутрь, она не сдержала испуганного вскрика.

Сы Цюэ взглянула на неё, и её детский голос прозвучал резко и повелительно:

— Тише!

Хорошо ещё, что двор Цюаньжу находится в глухом месте — иначе бы сейчас сбежалась вся усадьба.

Суцюй широко раскрыла глаза, её палец дрожал, а рука прикрывала рот. Голос её дрожал:

— Го-госпожа… он… посмотрите…

Неудивительно, что она так испугалась.

В комнате царил полный хаос: столы и стулья лежали на полу, а чайный сервиз, стоявший на столе, превратился в неузнаваемые осколки, разбросанные повсюду. На некоторых белоснежных осколках запеклась тёмно-красная кровь.

У стены под окном лежал человек. Его одежда была растрёпана, чёрные волосы рассыпаны по лицу. Было видно лишь половину лица: на губах торчали несколько коричнево-жёлтых перьев, а подбородок и уголки рта были залиты тёмной кровью. Его лицо было мертвенно-бледным, глаза покраснели, а изящные черты придавали ему призрачный, зловещий облик.

Рядом с ним лежала мёртвая курица: лапы вытянуты, голова вывернута под неестественным углом, перья на шее слиплись от запёкшейся крови, превратившись в чёрную массу. Вокруг валялись перья и лужицы крови.

Любой сразу поймёт: юноша впился зубами в шею курицы и высосал из неё кровь.

Си Цзюй не полностью потерял сознание.

Каждый раз после того, как он пил кровь, острая боль в голове постепенно утихала, словно отлив. Но на смену ей приходили усталость, слабость и сонливость. Однако, опасаясь, что Сян Чжу может что-то сделать в этот момент, он каждый раз заставлял себя держаться, не позволяя себе полностью отключиться. Со временем это стало привычкой — он не терял сознание сразу.

Услышав вскрик, он приоткрыл глаза и увидел у двери двух фигур — взрослую и детскую. Он ясно различил ужас на лице незнакомой служанки и горько усмехнулся про себя.

Если даже взрослая девушка так испугалась, что уж говорить о шестилетней девочке?

Он не знал, как его третья госпожа догадалась о способе временно облегчить его страдания. Но сейчас любой, увидев его, наверняка испугается.

Даже если он выживет — что дальше?

Раньше из-за своей необычайной красоты его считали демоном. А теперь его поступки действительно превратили его в чудовище.

Охваченный чувством отвращения к себе, он закрыл глаза, не желая видеть, как Сы Цюэ пугается его вида.

Сы Цюэ действительно испугалась при первом взгляде: кровь и белизна осколков создавали резкий, пугающий контраст.

http://bllate.org/book/4794/478646