Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 24

— Ну, иди, конечно. Так и надо. Сегодня вечером ко мне не заходи — всё в порядке. Ах да, если ей понадобится помощь, можешь остаться и поддержать.

Тан Линь легко согласилась.

Юй Дань слегка опешила. Она заранее приготовила множество доводов и даже продумала возможные причины, по которым Тан Линь могла бы отказать, но не ожидала, что та согласится так быстро и без тени сомнения.

— Что случилось? — улыбнулась Тан Линь, заметив растерянность на лице Юй Дань.

— Ничего… Просто… Ты такая добрая, Линь-цзе. Ты действительно замечательный человек, — вдруг сказала Юй Дань и почувствовала, как к ней пришло неожиданное доверие к Тан Линь.

Когда Гуань Синь только появилась в профессии, она была совершенно одинока и часто подвергалась издевательствам. Она была крайне уязвимой и боязливой, постоянно нервничала из-за мелочей, не могла ни есть, ни спать, а при малейшей обиде разражалась истерикой и рыдала без остановки.

Сама Юй Дань изначально была довольно жизнерадостной, но, проведя много времени рядом с Гуань Синь, постепенно впитала её тревожность, ранимость и неуверенность. В итоге и сама стала осторожной и подавленной.

После того как Гуань Синь покинула команду, Юй Дань не стала продолжать работать менеджером, а устроилась на другую работу, надеясь таким образом исцелиться и выйти из состояния хронического стресса. Однако это подавленное настроение так и не покинуло её.

Лишь встретив снова Тан Линь, она поняла: на самом деле разрешить внутренние проблемы может быть совсем несложно.

Жизнь не обязана быть такой сложной.

Из-за Гуань Синь, казалось, у всех стало тяжело на душе — словно все оказались в одной лодке, связаны невидимыми нитями сочувствия. Возможно, в наше время актёрам и правда нелегко пробиться наверх.

В тот же вечер, общаясь по видеосвязи с Сы Вэйсенем, Тан Линь с грустью сказала:

— Эта девочка совсем ещё юная, но выглядит очень больной. Когда её увозили, лицо было мертвенно-бледным. Вэйсэнь, я немного волнуюсь за сына… Неужели все эти годы он тоже так мучился? Неужели ему приходилось проходить через всё это?

— Я волнуюсь за тебя, — прямо ответил Сы Вэйсэнь, глядя в камеру.

Этих четырёх слов оказалось достаточно, чтобы рассеять тяжёлые тучи в душе Тан Линь. Она даже смутилась и, прикусив губу, тихо улыбнулась.

Услышав это, Сы Вэйсэнь нахмурился и долго молчал, прежде чем спросить:

— Разве сейчас работа артиста настолько изнурительна?

— Не знаю. По крайней мере, мне сейчас довольно легко живётся. Надеюсь, она скорее пойдёт на поправку.

— Да, надеюсь. Береги себя. Сын наш очень силён — даже сильнее, чем мы думаем. Мы сами его воспитали, так что должны верить в него, верно?

Благодаря словам Сы Вэйсеня Тан Линь спокойно уснула этой ночью.

На следующий день в обед Сы Цзинъюй и Тан Линь должны были лететь в основной лагерь на репетицию танцев для концерта.

После завтрака Юй Дань пришла к Тан Линь, чтобы помочь собрать вещи.

— Привет! Уже пришла! Как там Гуань Синь? — первой заговорила Тан Линь.

Руки Юй Дань на мгновение замерли. Она вспомнила, как вчера принесла букет цветов в больницу, а Гуань Синь закатила истерику, схватила себя за волосы и закричала: «Тебе, наверное, очень приятно видеть меня в таком жалком состоянии? Очень весело, да?» Юй Дань нахмурилась, и её брови сошлись в одну сплошную складку.

— Не очень, — коротко ответила она и продолжила укладывать вещи.

Юй Дань не задержалась в палате — оставила подарок и ушла. Она понимала: она олицетворяет прошлое Гуань Синь, и её присутствие только усугубляет страдания девушки.

Тем временем Сы Цзинъюй уже собрался и, подпрыгивая, явился к матери.

— Собрался? — спросила Тан Линь.

— Ага. Едем сейчас или подождём немного?

— Поехали сейчас. Сначала заглянем к Гуань Синь, потом в аэропорт. Успеем, — сказала Тан Линь, взглянув на часы.

Юй Дань и Линь Яо удивлённо переглянулись.

— А? Мы? — удивился Сы Цзинъюй. — Зачем? Мы же с ней вообще не знакомы.

— Линь-цзе, возможно, это звучит неуместно, но… у вас с ней нет никаких связей. Лучше не ходить — могут возникнуть неприятности. Гуань Синь уже попала в горячие темы в соцсетях, и кто-нибудь из фанатов может начать вас поливать грязью, — предостерегла Юй Дань, искренне желая помочь.

— Я знаю. Но мы ведь снимались вместе в шоу, у нас была связь. Я просто хочу увидеться с ней — мне будет спокойнее.

После этих слов никто больше не стал уговаривать Тан Линь.

Для Сы Цзинъюя приказ матери был законом, всё остальное его не волновало. Ну, раз надо — пойдём.

Юй Дань тем временем отправила сообщение Чжоу Чэню, надеясь, что он переубедит Тан Линь.

[Чжоу Чэнь]: Пусть идёт. Пускай Сы Цзинъюй тоже пойдёт. Если вдруг это всплывёт в соцсетях — я улажу.

[Юй Дань]: !!!

Юй Дань была ошеломлена. Какой же, в конце концов, статус у Тан Линь, если столько людей готовы делать ради неё такие необычные вещи?

Сам Чжоу Чэнь ничуть не удивился желанию Тан Линь навестить Гуань Синь. Когда-то, когда его матери делали операцию, он недавно начал работать в паре с Сы Цзинъюем и как раз оказался в том же городе. Тогда Сы Цзинъюй вместе с Тан Линь пришли в больницу, а Тан Линь даже добавила сто тысяч юаней на операцию.

Говорят, легко быть добрым, когда у человека всё хорошо, но настоящая доброта проявляется в трудные времена. Чжоу Чэнь до сих пор помнил этот жест.

Мать и сын Тан Линь всегда были такими людьми — и раньше, и сейчас.

Иногда Чжоу Чэнь думал, что ему повезло встретить семью Сы Цзинъюя. Они словно луч света, который осветил его мрачную, унылую жизнь и сделал её не такой безнадёжной. Они олицетворяли всё то прекрасное, к чему он стремился.

Возможно, именно под их влиянием он сам начал стремиться передавать дальше ту тёплую заботу, которую когда-то получил.

Юй Дань приехала вслед за ними на парковку больницы. Сы Цзинъюй и Тан Линь вышли из машины и велели Линь Яо с Юй Дань подождать в автомобиле — они поднимутся одни.

Увидев унылое лицо Юй Дань, Линь Яо достала из сумки горсть фисташек и протянула ей:

— Раз уж ждём, перекуси. Всё это купила Линь-цзе.

— Тебе не волнительно? — удивилась Юй Дань. Она сначала не собиралась брать, но, глядя, как Линь Яо одну за другой ловко раскалывает орешки и с таким аппетитом их ест, неожиданно для себя тоже протянула руку.

— А чего волноваться? Я уже всё поняла. Ты тоже постепенно привыкнешь — побольше таких «стимулов», и всё наладится, — Линь Яо доела первую горсть и взяла ещё.

Юй Дань: «…»

После разговора с менеджером Гуань Синь они узнали номер палаты и без проблем добрались до её комнаты — отдельной палаты в психиатрическом отделении.

Менеджер не понимала, зачем Сы Цзинъюю и Тан Линь понадобилось навещать Гуань Синь, но раз уж пришли — она тут же уведомила папарацци, чтобы те подкараулили момент. Используя известность Сы Цзинъюя и Тан Линь, можно было поднять Гуань Синь новую волну популярности.

На самом деле состояние Гуань Синь было не столь тяжёлым — у неё наблюдались лишь признаки лёгкой депрессии. Однако менеджер уже распустила слухи о «тяжёлой депрессии». Ведь сексуальная звезда с депрессией — отличный повод для хайпа.

Менеджер, как всегда, не ошиблась: едва Гуань Синь попала в больницу, как менеджер запустила пиар-кампанию, и та мгновенно взлетела в топ-3 горячих тем в соцсетях и удерживала позиции. Менеджер была довольна.

Из-за этого Гуань Синь устроила очередной скандал: она не хотела, чтобы кто-то знал о её госпитализации. А когда в сети начали публиковать её прошлые эмоциональные срывы и говорить, что она «просто притворяется», «не умеет играть» и «использует грязные методы для жалости», она окончательно сломалась.

Когда Сы Цзинъюй и Тан Линь вошли в палату, на полу ещё не до конца высохли следы от недавно разлитой воды. Гуань Синь, истощённая слезами, лежала на кровати, а менеджер спокойно наблюдала за ней, будто привыкнув к таким сценам.

— Вы зачем пришли? Смотреть, как я унижаюсь? — прокричала Гуань Синь, глядя на Тан Линь и Сы Цзинъюя.

— Просто хотели узнать, как ты себя чувствуешь. Поправляешься? — Тан Линь стояла у двери с букетом в руках.

— Нет! Совсем нет! Теперь ты довольна? Видишь, в каком я состоянии? Можете уходить! — Гуань Синь закричала так, что голос стал хриплым.

— Ты кому кричишь?! Неблагодарная! Пойдём отсюда, — Сы Цзинъюй не собирался нападать на больного человека, но терпеть такое обращение к своей матери не собирался.

Тан Линь глубоко вдохнула:

— Мы уходим. Желаю тебе скорейшего выздоровления.

Она подошла к столу и аккуратно поставила туда корзину с фруктами и цветы.

— Да, я неблагодарная! Вы все хорошие, а я… я — позор! — Гуань Синь снова разрыдалась и дала себе пощёчину, потом ещё одну.

Тан Линь остановилась у двери и обернулась на эту плачущую, отчаявшуюся девушку.

— Постарайся взглянуть на всё проще. Ты ещё молода. Ради тех, кто тебя любит, и ради тех, кто тебе дорог, ты обязана жить. Ты красива и талантлива — тебе не стоит мучиться такими страданиями.

— Кто меня любит? Кто обо мне заботится? Я всего лишь хочу, чтобы мои усилия окупались! Хочу получить то, что заслужила! В чём тут моя вина? — Гуань Синь вспомнила последние холодные слова Фу Чуня — они стали последней каплей. С тех пор как она попала в больницу, Фу Чунь так и не появился.

Она звонила ему — он заблокировал её номер. Писала в вичат — он удалил её из друзей. Он больше не нуждался в ней.

— В этом нет твоей вины. У тебя есть деньги, ты красива, живёшь жизнью, о которой многие мечтают. Ты — богиня для одних, кумир для других. Я искренне не понимаю, откуда у тебя такие мысли. Жизнь и так нелегка, невозможно угодить всем. Почему ты смотришь только на плохое? Попробуй взглянуть на всё с оптимизмом.

Когда-то Тан Линь сама чуть не сошла с ума из-за некоторых событий. Глядя на Гуань Синь, она словно увидела своё прошлое.

К счастью, она сумела выбраться из этой пропасти.

Гуань Синь смотрела на Тан Линь сквозь слёзы, которые текли ручьями:

— Ты с самого дебюта была под защитой Сы Цзинъюя, а за спиной ещё и Чжоу Чэнь. Лучшие ресурсы — всё твоё! А я? А я?!

— Если тебе правда кажется, что тебя никто не любит и не ценит, начни с того, чтобы полюбить себя сама. Как можно требовать любви от других, если ты сама себя не уважаешь?

— Отпусти это, Гуань Синь. У каждого бывают низкие периоды. Но если ты сумеешь выбраться, тебя больше ничто не сможет сломить.

Тан Линь и Сы Цзинъюй развернулись и вышли из палаты. Менеджер всё это время не вставала и не произнесла ни слова — просто наблюдала.

Для неё всё это не имело значения. Главное — Сы Цзинъюй и Тан Линь пришли. Этого хватит для пиара.

На парковке остались только Тан Линь и Сы Цзинъюй.

Сы Цзинъюй поднял большой палец:

— Мам, ты просто супер! Настоящий философ жизни! Неудивительно, что у тебя такой замечательный сын!

Тан Линь улыбнулась и лёгонько шлёпнула его по плечу. Они сели в машину, и та тронулась с места.

О Гуань Синь больше никто не заговаривал.

Едва они добрались до аэропорта, как обнаружили, что уже оказались в топе соцсетей.

#ТанЛиньИСыЦзинъюйНавестилиГуаньСинь#

Три артиста: двое — недавние герои горячих тем, третья — только что госпитализирована с подозрением на депрессию. Вся сеть взорвалась.

Фотографии были чёткими, но сделаны с большого расстояния — явно профессионалом.

Комментарии мгновенно перевалили за десять тысяч и продолжали расти.

Поскольку сама Тан Линь всегда вызывала повышенный интерес, комментарии были самыми разнообразными:

— Опять показуха! Всё ради пиара!

— Заберите Сы Цзинъюя, пожалуйста! Почему он постоянно рядом с Тан Линь?

— Братик, что с тобой? Почему ты всё время с Тан Линь? Куда ни глянь — везде она!

— Какой у неё статус? Почему она везде мелькает? Я уже начинаю верить в промывание мозгов — просыпаюсь, ем, ложусь спать, даже в туалете ловлю её в ленте!

— Почему ей дают столько работы? Она давно не публиковала советы по здоровому образу жизни! Из-за этого я, наверное, не доживу до ста лет!

— Зачем ей лезть в эти скандальные истории? Пусть спокойно остаётся гуру ЗОЖ!

— По-моему, у Тан Линь очень правильные взгляды. В шоу-бизнесе нужно больше таких артистов.

— Сы Цзинъюй и Тан Линь — пара? Тогда почему они всё время вместе? Просто друзья? Серьёзно?

http://bllate.org/book/4790/478378