Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 22

— Фанаты Сы Цзинъюя даже за Тан Линь вступились! Разве раньше они не гнобили её без всяких оснований, будто хотели прикончить?

— Автор поста, а у тебя какая психология? Фанаты Сы Цзинъюя — самые разумные, милые и справедливые люди на свете. Зачем ты нам на голову вешаешь этот донос?

— Автор, забери свои слова или извинись перед нами. Когда это мы без причины и так жестоко нападали на Тан Линь? Мы просто объективно разбирали ситуацию!

— Это клевета! Девчонки, среди нас есть юристы? Надо его привлечь!

— Сильно подозреваю, что всё это дело — чья-то злая интрига. И Тан Линь, и Сы Цзинъюй — оба жертвы. Какой примитивный план, его же сразу раскусили.

— Кто же пытается сеять раздор между Тан Линь и Сы Цзинъюем?

В суперчате Сы Цзинъюя появился ещё один пост. Автор писал, что на этот раз, нападая на Тан Линь, они случайно причинили ей вред — это был самый масштабный инцидент, который серьёзно осложнил положение их любимца. Впредь им действительно стоит быть спокойнее и проверять слухи, прежде чем действовать.

Там же в суперчате опубликовали фрагмент выступления Сы Цзинъюя с последней встречи в аэропорту. Съёмка была с большого расстояния, поэтому специально добавили субтитры:

«Добрым людям небо всегда помогает».

Пока эта история стремительно набирала обороты в соцсетях, мать ребёнка, которого утешала Тан Линь, наконец выступила публично.

— Я мама того ребёнка. Только что увидела хештег в тренде и поняла: мне обязательно нужно сказать несколько слов. Бабушка отвела дочку в туалет и оставила её подождать у входа. Моей девочке всего несколько лет, она не увидела нас и сразу заплакала от страха. Если бы не Тан Линь, я даже представить боюсь, что могло бы случиться: потерялась бы дочка или, не дай бог, попала бы к похитителям. Тан Линь спасла нашу семью. Спасибо Тан Линь! Её несправедливо осуждают — она добрый человек. У меня нет её контактов, но теперь, зная, что она артистка, я обязательно буду следить за её работами.

Поскольку в ситуацию вмешалась непосредственная участница, да ещё и с таким драматичным поворотом, интерес к делу взорвался. В тренды мгновенно попали темы вроде «отношения свекрови и невестки», «воспитание детей бабушками» и «методы похищения детей», а также аккаунт матери и хештег о спасении ребёнка Тан Линь.

Центральная газета и официальный аккаунт местной полиции даже опубликовали посты с похвалой Тан Линь, представив её как положительный общественный пример. Её репутация взлетела до небес.

На следующий день на репетиции главный режиссёр был в восторге: он-то думал, что Тан Линь — просто никому не известная актриса, втиснутая в программу по протекции, а оказалось, что у неё «вирусный потенциал». Теперь рейтинг выпуска гарантирован!

Сы Цзинъюй пришёл на шоу для продвижения своего концерта. Помимо него и Тан Линь, в качестве гостей пригласили ещё троих актёров из одного сериала, чтобы они рекламировали свою новую драму.

Юй Дань впервые встретилась с Гуань Синь именно на репетиции. Внешность Гуань Синь снова сильно изменилась: выше стал нос, иначе изогнулись губы, да и линия глаз совсем другая.

— Синь-цзе, — вежливо поздоровалась Юй Дань. Всё-таки они когда-то вместе работали.

Гуань Синь лишь мельком взглянула на неё, кивнула и, не сказав ни слова и не улыбнувшись, прошла мимо, почти задев плечом.

Было бы странно не почувствовать обиду и разочарование.

По традиции организаторы программы заранее распределяют участников: новичков объединяют с менее известными звёздами, а самых популярных — в одну команду.

На собрании режиссёр-постановщик объявил распределение: Сы Цзинъюй и Гуань Синь — в одной группе, а Тан Линь — с вторым актёром сериала. Это было явным знаком уважения к Тан Линь: её партнёр, хоть и не суперзвезда, но всё же гораздо известнее её самой.

— У кого-нибудь есть возражения? — спросил режиссёр у гостей.

— Режиссёр, я хочу быть в одной команде с Тан Линь. Мы приехали вместе, — поднял руку Сы Цзинъюй.

Как он мог согласиться?

Хотя это всего лишь развлекательное шоу, в играх предусмотрены моменты, где участники должны нести друг друга на руках, обниматься или подбрасывать партнёра. Он что, позволит какому-то типу прикасаться к своей маме?

Он же видел, как этот парень постоянно косится на неё исподтишка! Ясно же, что за личность!

Тан Линь не ожидала, что Сы Цзинъюй публично оспорит решение организаторов ради неё.

Она не стала его опровергать. Если бы сейчас сказала, что ей всё равно, это было бы всё равно что ударить сына по лицу.

Тан Линь молча наблюдала, лишь молясь, чтобы из-за этого у сына не возникло ненужных проблем.

Как только Сы Цзинъюй произнёс эти слова, Гуань Синь резко повернулась к нему. В её глазах вспыхнули гнев и обида, но больше всего — стыд. Сы Цзинъюй прямо при всех отказался быть с ней в паре!

Но Гуань Синь была прекрасной актрисой. Мгновенно сгладив эмоции, она слегка прикусила губу и улыбнулась, глядя на режиссёра.

В конце концов, они почти не общались — разве что пару раз выступали на одной сцене. Она не могла позволить себе молчать: хоть её фанбаза и уступала фанатам Сы Цзинъюя, её статус в индустрии не ниже его.

— Юй-гэ, но ведь всё уже распланировано! Ты же в последний момент всё меняешь! — воскликнул режиссёр.

— Что поделаешь? Мы из одной компании. Старшие должны заботиться о младших. Компания вложила в меня столько сил — разве я могу быть неблагодарным, добившись славы, и думать только о себе?

От этих слов лицо Гуань Синь позеленело. Ни одна улыбка больше не шла ей в лицо — казалось, она вот-вот взорвётся.

А Сы Цзинъюй всё улыбался, не сдавая позиций:

— Ну пожалуйста, брат, сделай одолжение! А то как я потом перед менеджером отчитаюсь?

Все ощутили, как в зале накалилась атмосфера. Оставалось лишь ждать решения.

Молодой ассистент режиссёра почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля. Он не знал, как поступить, и поспешил выйти под благовидным предлогом, чтобы доложить вышестоящим.

К счастью, Тан Линь сейчас была в центре внимания общественности. Главный режиссёр не стал упрямиться: совместное участие Сы Цзинъюя и Тан Линь может вывести их шоу прямо в тренды. Он сразу одобрил изменение.

Ведь нужно было лишь немного подкорректировать игровые задания — главное, чтобы получились яркие моменты, а победа или поражение значения не имели. Всё зависело от мастерства ведущих, так что особых переделок не требовалось.

Решение было принято. Сы Цзинъюй остался доволен. Кроме этого пункта, он прекрасно сотрудничал с командой и вёл себя крайне покладисто.

Остальные гости мысленно по-разному оценивали его поступок, но вслух все хвалили Сы Цзинъюя за благородство — в конце концов, он просто поддерживал новичка, и в этом не было ничего предосудительного.

Только Гуань Синь, которой достался в партнёры главный актёр сериала Фу Чунь, кипела от злости. Вся кровь прилила ей к голове.

Покинув совещание, она даже отказалась от предложения Фу Чуня выйти вместе — у неё совершенно не было настроения.

Вернувшись в номер отеля, Гуань Синь рухнула на кровать и снова открыла телефон, перелистывая сохранённые скриншоты злобных комментариев из соцсетей.

«Когда человек теряет стыд, он становится непобедимым».

«Редко встретишь артиста в Китае, кто так грубо порвал с родной компанией».

«Ради славы готова на всё, ай-ай-ай…»

«Как такая вообще попала в список „четырёх маленьких цветов“? Достаточно просто разлечься — и любой мужчина её „поддержит“. Я бы тоже так смогла, и, наверное, даже лучше сыграла бы!»

«Слышала, у неё богатая любовная биография. Один мой знакомый знает её лично — в школе она встречалась с каким-то хулиганом, и тогда уже… У меня есть видео».

«Как можно говорить такие вещи? У неё точно нет друзей! Да и в компании, где она начинала, коллеги рассказывали: никогда не поддерживала новичков, отказывалась участвовать в совместных мероприятиях. Эгоистка и мерзавка!»

Читая всё это снова и снова, Гуань Синь дрожала всем телом. Вспомнив слова Сы Цзинъюя, она вдруг расплакалась.

Её накрыло сильнейшее чувство поражения. Впервые за долгое время она почувствовала бессилие.

Сы Цзинъюй был невероятно обаятелен — он пробуждал девичье сердце даже у самых закалённых женщин. Гуань Синь была одной из них, хоть их пути почти не пересекались.

Она мечтала, что на этом шоу расскажет ему: она его поклонница, смотрела все его фильмы, слушала песни. Его улыбка такая тёплая и целительная, а движения в танце — чёткие и выразительные. Она специально выучила несколько его фирменных движений, чтобы станцевать их в эфире.

Но Сы Цзинъюй её унизил.

Когда он говорил о «неблагодарности», он имел в виду её, верно?

Он, наверное, её презирает?

Ведь всё, чего она добилась, — это результат собственного труда! Она жертвовала всем — даже собой!

Она выдерживала любые муки: бессонные ночи, бесконечные операции, объятия с отвратительными, мерзкими мужчинами!

Она всегда улыбалась и была добра ко всем!

Она потеряла столько всего ради успеха — за что её так презирают?

И особенно больно, что это делает именно Сы Цзинъюй — человек, которого она считала чистым, как ангел.

Она пыталась убедить себя: эти тролли просто завидуют, они всех так поливают грязью, не только её. Но почему тогда Сы Цзинъюй?

Он моложе её, у него больше ресурсов и удачи. Ему нечего завидовать — значит, он её просто ненавидит.

Она же — секс-символ, мечта всех мужчин! Почему Сы Цзинъюй даже не смотрит в её сторону?

Осознание, что её ненавидит кумир, которого она считала ангелом, сломало её. В голове путались воспоминания о всех унижениях, и она окончательно сломалась.

Вечером на репетиции команда Сы Цзинъюя и Тан Линь была самой весёлой. Для Тан Линь игровые задания напоминали детские семейные конкурсы, в которых она когда-то участвовала с сыном. Только теперь всё наоборот: Сы Цзинъюй заботился о ней и защищал.

Атмосфера в группе Гуань Синь, напротив, была ужасно напряжённой.

С самого начала репетиции Гуань Синь выглядела раздражённой: то вздыхала, то нервно теребила волосы, то бросала злобные взгляды в сторону Сы Цзинъюя, отчего становилась ещё злее.

Все заметили её плохое настроение, особенно Фу Чунь, стоявший рядом.

Фу Чунь по натуре был гордец. Его карьера складывалась гладко с самого дебюта. За время съёмок сериала, где у них с Гуань Синь было много совместных сцен, они тайно начали встречаться. Увидев такое поведение Гуань Синь, он не мог остаться равнодушным.

Он был опытным в любовных делах. Гуань Синь прославилась сексуальностью — он и сам видел её в фильмах. Честно говоря, она действительно сводила с ума мужчин.

Но в их возрасте уже не гонялись за внешним блеском. Им обоим за тридцать, денег хватало, характеры подходили — Фу Чунь вложил в эти отношения немало искренности, и Гуань Синь это чувствовала.

Любой нормальный мужчина не вынес бы, если бы его женщина так открыто демонстрировала восхищение другим. А учитывая прошлое Гуань Синь и то, что Сы Цзинъюй — молодой, удачливый парень, которого Фу Чунь тайно завидовал…

Фу Чунь подошёл ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Гуань Синь, кому ты тут хмуришься? Думаешь, этот молокосос Сы Цзинъюй лучше меня? Поэтому злишься, что не досталась ему в пару? Говори честно — вы с ним уже спали?

— Фу Чунь, как ты вообще можешь так говорить? — Гуань Синь резко обернулась и уставилась ему в глаза. На несколько секунд всё замерло.

http://bllate.org/book/4790/478376