Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 20

Тан Линь и сын спокойно выспались. После завтрака они немного прибрались, и уже перевалило за десять, когда Сы Цзинъюй пришёл за Тан Линь.

— А? Ты назначил встречу Ши Цянь!

Тан Линь мысленно прокрутила вчерашний вечер: когда Сы Цзинъюй и Ши Цянь выступали вместе на сцене, ей действительно показалось, что они отлично подходят друг другу. Но ведь Сы Цзинъюй — артист, и у него столько «парочек» в прессе! Как мать, она уже не раз фантазировала о возможных невестках, но каждый раз оказывалось, что всё это — лишь слухи, которые сам герой потом опровергал. В итоге Тан Линь стала относиться ко всему подобному с полным безразличием.

И вот впервые она слышала, как её сын сам приглашает девушку. Это её обрадовало.

— Да, и ты тоже идёшь со мной, — сказал Сы Цзинъюй, устроившись в комнате матери, закинув ногу на ногу и погружаясь в игру.

— Мне-то зачем? Идите лучше одни, пообщайтесь между собой. Молодым людям неловко будет с родителями рядом, — отказалась Тан Линь, глядя на сына с лукавой улыбкой.

— Да ладно тебе! Это просто обычная трапеза, не выдумывай. Между нами вообще ничего нет, — сразу понял Сы Цзинъюй, что мать что-то себе вообразила.

— Эх… Не чувствуешь к ней искры? — Тан Линь так надеялась, что между ними есть хоть что-то.

— Мы знакомы уже несколько лет. Она довольно чудаковатая, но весёлая. Думаю, вы с ней точно сойдётесь — обе любите выпить. Сегодня можете пить сколько угодно, никого больше не будет, только мы трое. Считай, что заводишь себе подругу. Мне бы хотелось, чтобы, когда меня нет рядом, у тебя был кто-то, кто мог бы тебя поддержать. Пошли же, пошли! Я вообще-то ради тебя эту встречу устроил. Если ты не пойдёшь, получится неловко!

Сы Цзинъюй потянул Тан Линь за руку, и они вышли из дома. Он повёз её в условленное место — небольшую северо-восточную закусочную. Ши Цянь уже ждала их в отдельной комнате, устроившись прямо на деревянной лежанке-кане.

Увидев входящих Тан Линь и Сы Цзинъюя, Ши Цянь сразу поднялась и радушно поздоровалась:

— Значит, ты и есть Тан Линь! Привет, я Ши Цянь.

Тан Линь специально сегодня постаралась выглядеть помоложе: джинсы, куртка, хвостик и аккуратный, но неброский макияж — чтобы не давить на молодую девушку своим возрастом.

Ши Цянь сегодня сильно отличалась от своего сценического образа милой принцессы: на ней был свободный трикотажный свитер, простое чёрное облегающее платье до щиколотки, а длинные волосы были собраны в высокий пучок на затылке.

Они внимательно осмотрели друг друга, и первой заговорила Ши Цянь:

— Отлично, отлично! У тебя реально крутая внешность, Тан Линь!

Когда тебя хвалит красивая девушка, это всегда приятно.

Тан Линь улыбнулась в ответ:

— Получила комплимент от настоящей феи — прямо крылья вырастили!

Ши Цянь рассмеялась:

— Садитесь, садитесь! Я уже часть блюд заказала. Выберите, что ещё хотите, добавим. Я несколько дней нормально не ела — наконец-то закончили съёмки, сегодня буду объедаться без остановки!

— Ты что, с Севера? — спросила Тан Линь, узнав в её интонациях родной говор.

— Ага, конечно! Коренная северянка, — ответила Ши Цянь, энергично мотнув головой, совершенно не заботясь о звёздном имидже.

— Вот и я тоже! — обрадовалась Тан Линь.

Сы Цзинъюй, наблюдавший за ними в сторонке, еле сдерживал улыбку. Кажется, он всё сделал правильно.

Диалект обладает удивительной силой — после пары фраз на родном наречии между женщинами исчезла вся скованность, и все трое стали чувствовать себя как дома.

— Жареный цыплёнок с грибами, варёные свиные рёбрышки, кислая капуста с мясом, северо-восточная смесь в горшочке, пять видов холодной лапши! И мои любимые шашлычки! Чувствуете аромат? Божественно вкусно! Каждый раз, когда приезжаю сюда, обязательно захожу — даже таблетки для пищеварения заранее беру с собой. Начинаем! — Ши Цянь широко улыбнулась и первой взяла палочки.

— Ещё тарелку жареного арахиса, две бутылки эрготоу и ящик пива! Что пьёте вы двое? — Тан Линь сняла куртку, удобнее устроилась на кане и подняла глаза на собеседников.

После замужества за Сы Вэйсенем она давно бросила пить, но сейчас атмосфера была такая, что без алкоголя просто не обойтись.

Ши Цянь: «!!!» — как же она классна, эта новая подружка!

Сы Цзинъюй: «…» — эрготоу? Ты чего, хочешь взлететь?

Через некоторое время Сы Цзинъюй сидел в углу, молча играя в телефон и периодически поглядывая на двух женщин, которые то ли обнимались, то ли уже готовы были свалиться под стол. Он чувствовал себя как ребёнок, которого родители оставили одного на деловой встрече.

Ши Цянь обняла Тан Линь и запричитала:

— Ой, мамочка, как же ты всё верно говоришь! Именно так всё и есть! Женщине-артистке нелегко живётся! Сестрёнка, теперь я тебя за родную считаю! Плевать мне на всех остальных! Я столько всего пережила… Ты меня понимаешь. Эти мерзавцы мужчины говорят, что любят меня, а потом делают такие гадости! А эти «подружки»? Ха! Во время пиара — будто одна душа, а стоит мне попасть в беду — ни одна слово не скажет в мою защиту!

Алкоголь начал действовать и на Тан Линь. Ей действительно было легко общаться с Ши Цянь, и она тоже многое рассказала.

В отличие от прошлого ужина с танцовщицей, сегодня они смешивали крепкое и пиво и пили значительно больше, да и разговоров было куда больше.

Тан Линь похлопала Ши Цянь по спине:

— Не переживай! Теперь мы одна семья. Хочешь поговорить — звони в любое время. Кто-то обидит — скажи мне, если сама не справлюсь, пошлю сына!

— За это! Ха-ха-ха! — Ши Цянь, всхлипывая, подняла бокал и выпила ещё одну порцию, после чего икнула и с недоумением посмотрела на Тан Линь: — Э-э… Линь-сестрёнка, ты чего сказала? Сын?

Тан Линь покраснела и бросила взгляд в сторону Сы Цзинъюя. Тот внутренне застонал: «Опять…» — и быстро подскочил к матери:

— Ши Цянь, хватит, пора идти. У нас завтра график.

— Ладно, хорошо, — Ши Цянь вытерла слёзы и похлопала Сы Цзинъюя по плечу. — Классный парень! Тан Линь — огонь! Такая подруга — настоящая удача!

Сы Цзинъюй: «…» Хоть он и хотел разнообразить жизнь матери, теперь немного жалел, что познакомил её именно с Ши Цянь.

Когда Тан Линь снова открыла глаза, за окном уже стояла глубокая ночь. Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и падал на её кровать.

Горло пересохло, голова болела. Она с трудом поднялась, включила настольную лампу и как раз увидела выходящего из ванной Сы Вэйсеня.

Тан Линь инстинктивно нырнула под одеяло, оставив снаружи только глаза и макушку.

— Ты вернулся? Почему не предупредил? Я же пила… — её голос был приглушён одеялом.

— Пей сколько хочешь. В следующий раз я составлю тебе компанию, — Сы Вэйсэнь откинул одеяло и вытащил жену наружу.

— Выпей тёплой воды, — он сел рядом и протянул ей стакан с водой.

— Ты давно вернулся? — Тан Линь сделала несколько глотков.

— Днём, — Сы Вэйсэнь подложил под неё подушки, чтобы ей было удобнее. — Голова ещё болит? Желудок беспокоит?

— Чуть-чуть, но уже лучше, — Тан Линь посмотрела на мужа и вдруг рассмеялась, затем, прикрыв лицо одеялом, игриво спросила: — Так ты весь день здесь был? Я ведь ничего такого не натворила во сне?

В глазах Сы Вэйсеня заблестели искорки. Он с нежностью и восхищением смотрел на свою жену.

Он поцеловал её в волосы и погладил мягкую прядь:

— Я всё время был рядом. Ты спала тихо, совсем не буянила.

Тан Линь прижалась к нему, обвив тонкими руками его шею.

При тусклом свете лампы Сы Вэйсэнь смотрел на любимую женщину — она была такой же прекрасной, как и раньше.

Они были вместе. Чувство влюблённости не угасло. Она всё ещё была той самой.

Сы Вэйсэнь одной рукой крепко обнял её за талию, другой осторожно приподнял голову и наклонился, чтобы поцеловать свою прекрасную возлюбленную.

В этот момент его телефон завибрировал. Сы Вэйсэнь одной рукой отключил звонок.

У двери стояла Ши Юань, растерянно глядя на происходящее. Она хотела позвонить ещё раз, но Сы Цзинъюй перехватил её телефон.

— Если не хочешь потерять работу, послушай меня, — сказал он, улыбаясь.

— Но почему? Ведь хозяин только что велел купить лапшу! Если не съесть сейчас, она размокнет! — недоумевала Ши Юань.

Сы Цзинъюй похлопал её по плечу, взял лапшу и принялся есть:

— Ты права, нельзя тратить еду впустую. Я ведь ещё не ужинал.

Ши Юань: «…»

Сы Вэйсэнь вышел из комнаты примерно через час. Об этом честно доложила Ши Юань. Сы Цзинъюй «конфисковал» лапшу, но хозяин не рассердился — наоборот, улыбнулся и велел Ши Юань купить ещё две порции.

Ши Юань решила, что Сы Цзинъюй — настоящий гений, и с этого дня поклялась всегда его слушаться.

Выпив тёплый суп с лапшой, Тан Линь почувствовала, что желудок успокоился. После короткого туалета она снова забралась в постель и, уютно устроившись под одеялом, начала листать телефон. Рядом сидел Сы Вэйсэнь и просматривал электронную почту.

Закончив с письмами, он обернулся и увидел, что Тан Линь уже уснула, прижавшись к нему. Её лицо было обращено к нему. Сы Вэйсэнь улыбнулся, не издавая ни звука.

Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб. Её дыхание было ровным. При свете ночника он смотрел на неё, и чем дольше смотрел, тем сильнее клонило в сон и его самого.

Юй Дань и Линь Яо получили выходной и провели весь день, гуляя по городу. Вернувшись под вечер, они отчитались перед своими подопечными.

Обе получили в ответ одно и то же: «Спокойной ночи, отдыхайте».

Юй Дань глубоко вздохнула и с облегчением подумала, что, кажется, её трудности позади — работа стала такой лёгкой!

На следующее утро семья позавтракала вместе, после чего Тан Линь и Сы Цзинъюй отправились в аэропорт. Сы Вэйсеню предстояло остаться в городе на совещание.

Он стоял у выхода с парковки и долго смотрел, как машина с женой и сыном уезжает всё дальше и дальше, пока не исчезает из виду. Только тогда он повернулся и пошёл прочь.

Вань И и Лу Юань наблюдали за этим из-за панорамного окна вестибюля. Их босс, легенда делового мира, чуть не споткнулся на ступеньках, так тяжело ему далось расставание.

— Ну и что это с ним? — вздохнул Лу Юань, обращаясь к Вань И. — Ведь можно же быть вместе! Хозяйка вдруг помолодела, сын вырос, а она свободна… Чем плохо ей летать с сыном или оставаться с мужем? Разве не лучше быть вместе? Если бы босс прямо сказал, что скучает, она бы точно не улетела!

— Ты ничего не понимаешь! — бросила Вань И и, громко стуча каблуками, ушла.

Лу Юань скривился:

— Да будто ты сама всё знаешь!

Сы Цзинъюй должен был участвовать в ещё одном шоу — «Смех до слёз», популярном студийном телешоу с игровыми заданиями и номерами.

Чжоу Чэнь настоял, чтобы Тан Линь тоже приняла участие. Хотя компания изначально планировала отдать этот слот кому-то другому, Чжоу Чэнь отстоял новичка и добился своего.

Когда самолёт приземлился, Линь Яо неуверенно подошла к Сы Цзинъюю, косо поглядывая на Тан Линь.

— Фанаты встречают? — догадался Сы Цзинъюй.

Тан Линь сразу предложила:

— Давайте разойдёмся. Не хочу, чтобы в меня кидали гнилыми яйцами.

Сы Цзинъюй усмехнулся:

— Не бойся, я с тобой. Никто не посмеет. Даже если и бросят — я прикрою.

Тан Линь похлопала его по плечу:

— Главное, что ты так сказал. Но всё равно пойдём отдельно.

— Ладно-ладно, как скажешь, — Сы Цзинъюй засунул руки в карманы и, катя чемодан, направился к выходу.

Линь Яо и Юй Дань переглянулись. Юй Дань смотрела на Линь Яо с искренним вопросом в глазах, но и та выглядела не менее растерянной.

Линь Яо решила, что как следует узнает Юй Дань и потом обязательно поделится с ней всем, что видела и слышала.

Но времени на размышления не было — Сы Цзинъюй и Тан Линь уже ушли, и ассистенткам пришлось торопиться за ними.

http://bllate.org/book/4790/478374