Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 14

Сы Цзинъюй: «……»

Лицо Сы Цзинъюя то и дело менялось. Он плотно сжал губы, не желая произносить ни слова, и раздражённо вытащил телефон:

— Поиграем? Нет — тогда проваливай!

— Да ладно, братан, я всё понял! Играем, играем! — тут же подхватил Куан Бэнь, уже запуская игру и болтая без умолку: — В трудную минуту надёжнее друга не найти! Я давно заметил, что тебе не по себе, так что я с тобой.

Тан Линь выражала свою подавленность тем, что всё больше щёлкала семечки — горсть за горстью. Когда не было дел, она щёлкала семечки и одновременно без остановки листала онлайн-магазины.

Её интересовали в основном актёрская игра и домашние хлопоты по уходу за ребёнком. Сейчас сын вырос, она не жила дома, а до садоводства и украшения интерьера ей пока не было дела, хотя забота о сыне всё ещё оставалась важной.

Теперь Тан Линь часто заходила в микроблог Weibo: кроме аккаунта Сы Цзинъюя она подписалась на экспертов по здоровому образу жизни, фитнес-тренеров и авторов кулинарных рецептов.

В её комнате теперь стояли все необходимые кастрюли и сковородки — для варки, тушения, жарки и готовки на пару. Она даже открыла для себя рынок на окраине города и собиралась готовить для Сы Цзинъюя особые блюда, чтобы поддержать его силы: работа у него изнурительная, и ему самому нужно следить за своим здоровьем.

Прошло уже больше двух месяцев, и Сы Цзинъюй, всегда строго следивший за своей фигурой, поправился на полтора килограмма…

В день, когда Сы Цзинъюй должен был завершить съёмки, команда устроила небольшой фуршет в знак благодарности актёрам и работникам за проделанную работу. Чжоу Чэнь приехал забрать его вместе с А Лэ.

Чжоу Чэнь обменялся любезностями с режиссёром Цзинем, затем пообщался и с другими, продолжая прокладывать путь для Сы Цзинъюя.

Тан Линь была очень общительна и располагала к себе людей — многие просили сделать с ней фото и говорили, как надеются на новое совместное сотрудничество. Её популярность ничуть не уступала популярности Сы Цзинъюя, и уж точно Ян Жуй с ней даже рядом не стояла.

Ян Жуй подошла с бокалом вина и попыталась заговорить с Сы Цзинъюем:

— Сяо Юй, снова расстаёмся… Неужели тебе совсем нечего мне сказать? Может, совсем скоро нам снова предстоит работать вместе!

Сы Цзинъюй покачал головой с лёгкой усмешкой и тихо, так, чтобы слышала только она, произнёс:

— Думаю, лучше не надо. Раньше ты мне просто не нравилась, а теперь вызываешь отвращение. Поняла? Больше никакого сотрудничества.

Эта интригантка пыталась подставить его мать и разлучить его с родителями. Если бы не необходимость завершить проект и остатки здравого смысла, Сы Цзинъюй с радостью отправил бы её куда подальше.

Ян Жуй осталась стоять с застывшей улыбкой, глядя, как он уходит. Она повернулась и взглянула на Тан Линь, весело позирующую с «ножницами» в окружении людей, и в её глазах промелькнула тень злобы.

Куан Бэнь сегодня немного выпил — не до опьянения, но достаточно, чтобы стать возбуждённым.

Он снова расстался со своей новой подружкой, девушкой-блогером, с которой встречался всего месяц. Просто у него не было настроения для отношений: стоит Тан Линь появиться в поле зрения — и его взгляд невольно следует за ней.

Даже просто глядя на неё, Куан Бэнь чувствовал себя счастливым. Он думал, что сходит с ума.

Набравшись решимости, он серьёзно подошёл к Тан Линь и поднял бокал. Та улыбнулась и чокнулась с ним:

— Поздравляю с завершением съёмок! Надеюсь, ещё встретимся!

Эти вежливые, но отстранённые слова сразу поставили между ними дистанцию.

Слова, которые Куан Бэнь собирался сказать, застряли в горле и превратились лишь в:

— Надеюсь, ещё встретимся.

Автор говорит: завтра обновление выйдет поздно, примерно в полночь.

Побеседовав с продюсерами и режиссёрами, Чжоу Чэнь подошёл к Тан Линь и, весь в милой, заискивающей улыбке, спросил:

— Я забронировал ресторанчик — пойдёмте отметим?

— Наконец-то совесть проснулась! — Сы Цзинъюй лёгонько ткнул Чжоу Чэня кулаком. — Здесь почти всё закончилось, поехали скорее!

На самом деле Сы Цзинъюю не нужны были угощения — просто он терпеть не мог такие мероприятия: фальшивая вежливость, натянутые улыбки и комплименты, в которых никто не верит.

Чжоу Чэнь сам за рулём приехал. Попрощавшись с режиссёром Цзинем, он увёз мать и сына, и вскоре от их машины осталось лишь клубящееся облако пыли.

Остальные с недоумением и любопытством смотрели вслед уезжающему автомобилю. Тан Линь, конечно, приятная в общении, но кто она такая? Почему так хорошо знакома с Чжоу Чэнем, что может садиться в его личную машину? Неужели они пара?

Как только главные герои уехали, все стали расспрашивать Линь Яо.

Команда Ян Жуй первой бросилась к ней, заводя разговор то об Сы Цзинъюе, то о Тан Линь, то о Vsen, то о компании — но рот Линь Яо будто на замке.

Поскольку допросы не помогали, перешли к шантажу и соблазнам, предлагая, как им казалось, очень выгодные условия.

Они заявили Линь Яо, что если она раскроет отношения между всеми этими людьми и поможет им передать информацию СМИ, её сразу возьмут в команду Ян Жуй с удвоенной зарплатой в качестве личного ассистента.

Линь Яо презрительно усмехнулась. Даже если бы она знала, она бы всё равно молчала. Такие «кровавые деньги» ей не нужны. Характер Ян Жуй известен — ассистентов она меняет, как перчатки. Сегодня возьмёт в команду, завтра, как только исчезнет ценность, тут же вышвырнет за дверь.

— Не знаю. Ничего не знаю.

Ян Жуй вышла из себя и закричала на Линь Яо:

— Ты вообще кто такая?! Лицо дают — а ты отказываешься! Уверена, стоит мне пустить слух, что ты предала Сы Цзинъюя, и тебя тут же уволят!

Линь Яо невозмутимо и даже весело ответила:

— Тогда спасибо тебе, Сестра Жуй! Если слух пойдёт от тебя, Юй-гэ точно узнает, что я предпочла смерть предательству!

Ян Жуй: «……»

Лань Сянсинь тоже лично подошла к Линь Яо и вручила подарок, назвав его «подарком на день рождения в следующем месяце».

Поработав с Сы Цзинъюем, Линь Яо научилась разбираться в вещах и сразу поняла: эта сумка стоит около ста тысяч. Она вежливо отказалась от предложения Лань Сянсинь.

— Прости, Сестра Синь, я простушка и не умею ценить такие вещи. Мне больше нравятся обычные холщовые рюкзаки. Подарок принять не могу!

Брать нельзя — вдруг потом это станет поводом для нападок на Сы Цзинъюя? Надо быть честной и скромной.

Режиссёр Цзинь лично вручил Линь Яо красный конверт с деньгами, даже добавив немного сверху, и с искренней надеждой спросил, не раскроет ли она хоть что-нибудь.

Линь Яо: «Не знаю, правда не знаю!»

Вскоре за «непоколебимую верность» Линь Яо получила тройную премию.

Ресторан, выбранный Чжоу Чэнем, отличался изысканной обстановкой и малым количеством посетителей. Меню было элегантным и изящным.

Усевшись за столик и сделав заказ, Чжоу Чэнь поднял глаза на Тан Линь и улыбнулся так, будто расцвёл цветок.

— Сухая мама, как вам опыт участия в съёмках? — спросил он.

— Очень рада такой возможности! Мне всё очень понравилось. Спасибо тебе за организацию, — Тан Линь хотела поднять чашку чая, чтобы поблагодарить Чжоу Чэня.

— Сухая мама, не стоит благодарностей! Мы же одна семья, а я младший — мне вас угощать положено.

— Кто с тобой «одна семья»! — Сы Цзинъюй прекрасно знал Чжоу Чэня и чувствовал, что тот замышляет что-то.

Чжоу Чэнь благоразумно проигнорировал реплику Сы Цзинъюя, сделал глоток чая и продолжил:

— Сухая мама, какие у вас планы дальше? Будете сопровождать Сяо Юя в его поездках?

Тан Линь задумалась. Она уже освоилась в современной жизни и вполне могла жить самостоятельно.

Но всё же, как мать, ей хотелось ещё немного побыть рядом с сыном. После двадцати лет разлуки взрослый Сы Цзинъюй всё ещё казался ей незнакомым.

Во время съёмок времени на близкое общение почти не было — она лишь молча наблюдала за ним, но и этого ей было достаточно: подать воду, когда он хочет пить, заказать любимую еду или сварить целебный бульон.

Однако Сы Цзинъюй уже взрослый, и решение должно зависеть от него. Тан Линь посмотрела на сына.

— Конечно! — тут же сказал Сы Цзинъюй. — Мама уже мастер онлайн-покупок, но с другими людьми ей пока непривычно общаться.

Действительно, с таким юным, девичьим лицом возвращаться домой — управляющий и слуги точно перепугаются. Да и для самой Тан Линь все эти люди — чужие, придётся заново привыкать.

— К тому же я уже привык к её еде. От заказов на стороне мне становится плохо.

Услышав слова сына, Тан Линь сразу повеселела. Значит, её присутствие ему не в тягость.

— Это отлично, — улыбнулся Чжоу Чэнь. — Когда человек без дела, начинает думать всякие глупости. А вот участие в съёмках, как сейчас, явно поднимает настроение.

— Да, — согласился Сы Цзинъюй. — Видно же, что маме нравится играть.

Тан Линь тоже кивнула.

— Вообще у Сяо Юя график плотный. Если вдруг появятся новые сериалы, шоу или концерты, сухая мама заинтересована в совместных проектах? Особенно в кино — у вас настоящий актёрский талант!

— Можно? — Тан Линь действительно нравилось быть перед камерой.

— Почему нет? Я всё организую. Но раз уж вы приложили усилия, не стоит работать задаром — доход должен соответствовать стараниям. На этот раз я добился для вас самой высокой гонорарной ставки среди новичков-эпизодников!

Тан Линь уже собралась благодарить, но Чжоу Чэнь тут же сменил тему:

— Хотя всё ещё мало — ведь вы пока безымянная дебютантка.

— Ты хочешь сделать мою маму артисткой? — Сы Цзинъюй наконец понял замысел Чжоу Чэня.

Тот кивнул:

— Да. Как вы сами думаете, сухая мама? Двадцать пять лет назад у вас был шанс прославиться благодаря сериалу «Древние демоны». Сейчас Джу Лань стала легендой, известной по всей стране. Хотели бы вы вернуться в индустрию сейчас?

Чжоу Чэнь основательно подготовился: он даже специально навестил режиссёра «Древних демонов», который отлично помнил Тан Линь. Ведь именно она изначально должна была играть главную роль — девятихвостую лису из древнего рода демонов.

Говорят, её образ в историческом костюме был по-настоящему величественным, наполненным живой энергией. В ней сочетались чистота и лёгкое очарование, а актёрский опыт в эпизодических ролях был уже немалый. Это был её первый главный проект, и блестящее будущее уже маячило на горизонте.

Режиссёр до сих пор считал это упущенной возможностью — по его мнению, с Тан Линь сериал получился бы идеальным.

Тан Линь глубоко вздохнула:

— Я внезапно стала молодой, но не знаю, надолго ли. Боюсь, что снова брошу всё на полпути.

— А если не попробовать — откуда знать? В наше время выход из профессии — обычное дело. Если вдруг так случится, я всё равно обеспечу вам достойное завершение. Сухая мама, не каждый получает такой шанс начать заново. Создайте работы, которыми будете гордиться, подарите зрителям незабываемых персонажей и исправьте старые сожаления.

Закончив речь, Чжоу Чэнь достал из сумки документ и протянул его Тан Линь:

— Условия такие же, как у Сяо Юя. Я сделаю всё возможное, чтобы вас раскрутить. Так вы сможете работать вместе с сыном и реализовать мечту. Разве не замечательно?

Договор был уже готов. Сы Цзинъюй, продолжая есть, с усмешкой наблюдал за Чжоу Чэнем, но молчал. Тот сказал всё, что можно, и Сы Цзинъюй считал, что это хорошая возможность для матери.

Решение оставалось за Тан Линь.

После короткого размышления она взяла ручку и быстро поставила подпись.

Сделав первый шаг, она поняла: мечта жива, она не угасла.

— Сухая мама, вы просто великолепны! Вот за такую решительность я вас и люблю! — воскликнул Чжоу Чэнь.

Сы Цзинъюй отложил палочки, налил горячего чая в чашку матери, поднял свою и чокнулся с ней:

— Мама, поздравляю! Спасибо за всё, что ты для меня сделала. Ты много трудилась.

Услышав от сына слова благодарности, Тан Линь, обычно с высоким порогом слёз, почувствовала, как нос защипало. Сын поддерживал её по-своему.

http://bllate.org/book/4790/478368