Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 10

Цзо Лань на секунду задумалась — и тут же обрела ясность. Она энергично и любезно кивнула:

— Хорошо! Я всё организую. У меня ведь есть твой вичат — потом обсудим подробности.

Для Гу Цяня это был, конечно, идеальный исход, и он немедленно согласился:

— Отлично!

Они вернулись к столу с подносами, а Лу Цзюйцзюй уже изнывала от нетерпения. Издалека было видно, как она сидит за столом и размахивает руками, торопя их.

Гу Цянь даже не успел как следует устроиться, как она уже нетерпеливо потянула его за рукав:

— Скорее расскажи, Гу-дагэ! Правда ли, что доктор Жэнь упоминал обо мне? Что именно он говорил?

Цзо Лань вовремя ущипнула её за бедро, напоминая сохранять сдержанность. Но та, похоже, ничего не почувствовала — даже бровью не повела, уставившись на Гу Цяня с тревожным ожиданием.

Гу Цянь и сам собирался проверить девушку и подразнить её, так что не стал смягчать удар, а даже наоборот — решил приукрасить. Он нахмурился, изобразив озабоченность:

— Он… вроде бы не очень доволен тобой.

Хотя Лу Цзюйцзюй и сама это понимала, услышав такие слова от Гу Цяня, она всё же на мгновение замерла от неожиданности. Но быстро взяла себя в руки и осторожно спросила:

— А что именно ему не нравится?

Девушка широко раскрыла глаза и напряжённо смотрела на него, ожидая ответа. Такая искренняя серьёзность вдруг заставила Гу Цяня подумать, что, возможно, всё не так уж и безнадёжно, как утверждал Жэнь Пиншэн.

Он нарочито неспешно полил рис соусом от тушёных рёбрышек и лишь потом поднял взгляд на девушку напротив, по-прежнему запинаясь:

— Ну… он сказал, что в первый же день знакомства ты заявила, будто хочешь за ним ухаживать… Мол, это просто порыв, а не настоящее чувство.

— Несправедливо!

Лу Цзюйцзюй не выдержала и вскинула руки, привлекая внимание окружающих. Цзо Лань тут же схватила её за запястья и прижала к столу, тихо прошептав:

— Говори спокойно, не позорься.

Та надула губы, обиженно опустила руки и, бросив взгляд то на Гу Цяня, то на Цзо Лань, жалобно произнесла:

— Кто сказал, что я несерьёзна? За все свои двадцать четыре года я никогда не была так серьёзна! Даже на вступительных экзаменах в институт не старалась так!

— Но как можно быть уверенным в чувствах, увидев человека всего раз? — возразил Гу Цянь.

Лу Цзюйцзюй взглянула на него и упрямо парировала:

— А разве влюбляться — это не мгновение? А потом, благодаря этому чувству, хочется попробовать превратить его в настоящую любовь. Разве не так?

Эти слова идеально отражали нынешнее состояние Гу Цяня. Он невольно бросил взгляд на Цзо Лань, но тут же отвёл глаза, внешне по-прежнему оставаясь скептиком и намеренно усложняя задачу Лу Цзюйцзюй:

— Может, твои слова и логичны, но Пиншэн так не думает. Его взгляд на любовь совсем иной. Он упрямый и консервативный человек. Для него любовь — не эксперимент и уж точно не то, от чего можно отказаться. Если решили быть вместе — это окончательно, без возврата и обмена!

Лу Цзюйцзюй нахмурилась, не соглашаясь:

— Но любовь изначально — это процесс взаимного притирания и привыкания. Как можно быть таким категоричным? Если подходит — остаётесь вместе, если нет, то…

— То расстаётесь? — перебил её Гу Цянь.

Он замолчал и пристально посмотрел на Лу Цзюйцзюй, оценивающе и строго. Его прежняя мягкость и доброжелательность исчезли, и даже Цзо Лань от неожиданности замерла.

Через несколько секунд он чуть приподнял подбородок, и в его взгляде появилась холодная отстранённость:

— При твоём нерешительном и колеблющемся отношении ещё осмеливаешься утверждать, что серьёзна?

— Я… — Лу Цзюйцзюй запнулась, не зная, что ответить.

Цзо Лань тоже посчитала, что Гу Цянь зашёл слишком далеко, и вступилась:

— Не быть вместе — ещё не значит относиться к чувствам безответственно. Причин для расставания между мужчиной и женщиной — тысячи. Мир постоянно меняется, кто может предсказать, что случится завтра? Кто может гарантировать, что чувства останутся неизменными?

— Всего-то несколько десятков лет жизни… Неужели это так трудно? — нахмурившись, спросил он, переведя пронзительный взгляд на Цзо Лань, будто пытаясь заглянуть ей в душу.

Цзо Лань почувствовала, как её пронзают эти глаза, будто он вот-вот прочтёт все её тайны. Через несколько секунд она сдалась, съёжилась и молча принялась есть рис.

Гу Цянь почти незаметно приподнял бровь. Он уже прикинул, что ещё немного — и можно заканчивать. Поэтому снова серьёзно посмотрел на Лу Цзюйцзюй, чьё настроение явно упало до самого дна, и осторожно подобрал слова:

— Девушка, если, начиная за ним ухаживать, ты даже не собиралась связать с ним всю свою жизнь, тогда лучше сразу отступи. Не тревожь его. Он плохо переносит душевные раны — в прошлый раз его предали, и спустя пять-шесть лет он до сих пор не оправился полностью!

— В прошлый раз? — Лу Цзюйцзюй, как и ожидалось, сразу уловила главное: — Его предали… Нет, подожди… У него была девушка?

Гу Цянь бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ему уже тридцать, вполне нормально, что у него была девушка.

Лу Цзюйцзюй тут же уточнила:

— Значит… они расстались?

Гу Цянь кивнул:

— Да.

— Почему?

Автор говорит:

Наш Жэнь Пиншэн — человек, которого все любят, несмотря на его дерзость и своенравие. Разумеется, у него был роман в прошлом. Просто тогда он был ещё юн — и, конечно, никаких «преимуществ» не получил. Но теперь… пора заняться этим всерьёз!

Не забудьте поставить закладку, милые ангелы!

Гу Цянь пощипал листья бок-чой в своей тарелке, но не стал есть, положил палочки и, скрестив руки на столе, медленно произнёс:

— Потому что не сошлись характерами.

— … — Лу Цзюйцзюй почувствовала себя так, будто её ударили по голове. Она не могла вымолвить ни слова, но любопытство взяло верх, и она робко спросила: — А что… конкретно произошло?

Гу Цянь на мгновение задумался, тихо вздохнул и начал рассказывать:

— Девушку звали Тань Цзяйюй. Она и Пиншэн учились вместе на медицинском факультете и были парой ещё со студенческих лет. Как и многие студенты-медики, они вместе учились, вместе разбирали кейсы, проходили практику и выпускались вместе. Всё шло прекрасно. Пиншэн даже планировал жениться на ней, как только оба станут врачами первой категории. Но неожиданно…

— Поворотным моментом стал год, когда Пиншэн проходил практику в педиатрии. Его наставником был доктор Тао, заведующий отделением. Доктор Тао был добрым и отзывчивым человеком, много помогал Пиншэну и в работе, и в жизни. Он был для него не просто учителем, а почти другом — Пиншэн искренне уважал этого педиатра. Однако… этого доброго старичка в итоге довели до депрессии пациенты-агрессоры, и он покончил с собой, прыгнув с восьмого этажа больницы!

Гу Цянь сделал паузу, чтобы сделать глоток супа и успокоиться. На его лице отразилась печаль, которую он сам не замечал:

— Это событие стало для Пиншэна тяжелейшим ударом. И до сих пор остаётся незаживающей раной в его душе. А в тот самый момент, когда он был особенно подавлен и страдал больше всего, Тань Цзяйюй тайком подала заявку на программу стажировки за границей и прошла отбор.

— Так что… — Лу Цзюйцзюй уже понимала, чем всё закончится, но не могла вымолвить этого вслух.

Гу Цянь горько усмехнулся и завершил за неё:

— Поэтому перед отъездом она наконец призналась Пиншэну… и заодно бросила его!

Цзо Лань не выдержала и гневно хлопнула ладонью по столу:

— Да как она могла так поступить!

Гу Цянь лишь мельком взглянул на неё, не комментируя, а затем серьёзно обратился к Лу Цзюйцзюй:

— Девушка… — но тут его голос предательски дрогнул. Он сглотнул ком в горле и искренне продолжил: — Возможно, мои слова прозвучали грубо, но лучше сказать всё прямо сейчас. Я своими глазами видел, как он с трудом выбрался из той боли. То, что он сейчас в состоянии жить нормально, — уже чудо. Я хочу, чтобы он нашёл того самого человека и прожил с ней всю жизнь, но ещё больше хочу, чтобы ему никогда больше не пришлось пережить подобную боль. Ты понимаешь?

— …Понимаю! — наконец выдавила Лу Цзюйцзюй, отпуская ногти, впившиеся в ладонь, и глубоко выдыхая.

…

Когда они выходили из столовой, всё было дружелюбно и весело, но всего за один обед настроение испортилось, и теперь каждый думал о своём, а атмосфера стала тяжёлой и напряжённой.

Гу Цянь вернулся в кабинет и разбудил дремавшего Жэнь Пиншэна.

Тот потер глаза, взглянул на часы и спросил:

— Уже поели? Быстро как-то.

— Да, аппетита ни у кого не было, особо не ели, — рассеянно ответил Гу Цянь, садясь за свой стол.

Жэнь Пиншэн удивлённо поднял глаза, на секунду задумался, а потом с явным злорадством ухмыльнулся:

— Перед обедом ведь все так радостно хохотали! Что случилось?

Гу Цянь не ответил, лишь уставился на него, уперев подбородок в ладонь, и смотрел с такой искренней жалостью, что Жэнь Пиншэну стало неловко.

— Ты чего так смотришь? — поморщился он, отмахиваясь. — Лучше скажи, почему у всех пропал аппетит?

Его интересовал именно этот вопрос. Всё утро он думал о том, как Лу Цзюйцзюй радостно улыбалась, глядя на его выброшенную тарелку с рёбрышками, и от этого в нём кипела злость. Узнав, что обед прошёл не так гладко, он, хоть и чувствовал себя неловко, всё равно испытывал тайное, мелочное удовольствие.

Гу Цянь и не собирался скрывать правду. Под давлением вопросов он вдруг изменился в лице и с гордым видом объявил:

— Я прогнал ту «пьяную» за тебя. Как мне за это отблагодарить?

— Что? — Жэнь Пиншэн как раз раскладывал истории болезни и анализы, но при этих словах замер и поднял на него взгляд.

Гу Цянь мельком взглянул на него и, всё ещё с довольным видом, пояснил:

— Просто слегка приукрасил твои взгляды на любовь, рассказал о твоих отношениях с бывшей, намекнул, что ты до сих пор не оправился от разрыва… и посоветовал ей отступить!

Выражение лица Жэнь Пиншэна медленно менялось. Когда Гу Цянь закончил, он выругался:

— Ты совсем с ума сошёл? Зачем ты ей всё это врёшь?

Он говорил резко, лицо было мрачным, и вместе это создавало впечатление растерянности и тревоги.

Сам он этого не осознавал, но Гу Цянь всё прекрасно видел и сделал вид, что не замечает. Он лишь театрально округлил глаза и воскликнул:

— Да я же тебе помогаю! Подумай сам: из-за неё в чате ортопедов сплошные слухи о вас двоих; из-за неё тебя родители выгнали из дома…

— Я сам ушёл! — тут же поправил его Жэнь Пиншэн.

— Ладно, ладно, — с готовностью согласился Гу Цянь. — Но всё равно: она доставляет тебе столько хлопот! Я просто немного соврал, чтобы она окончательно от тебя отстала. Разве это плохо? Ведь ты же сам её не желаешь, верно?

— Я… — Жэнь Пиншэн запнулся, не зная, что сказать. Он растерялся и в итоге тихо пробормотал: — Я к ней… не испытываю ничего.

Его слова звучали неуверенно и нерешительно, и со стороны казалось, что он просто упрямится, хотя на самом деле всё не так.

А тем временем Лу Цзюйцзюй, вернувшись в палату, уже давно лежала на кровати, безучастно глядя в потолок, и молчала, погружённая в свои мысли.

Цзо Лань боялась, что она не выдержит такого удара, и, чтобы отвлечь её, сунула в рот виноградину, а потом громко похлопала по груди, пытаясь приободрить:

— Цзюйцзюй, может, хватит? Мужчин на свете полно, нам не нужен именно этот тип! Давай-ка я тебе найду кого-нибудь в сто раз лучше!

Лу Цзюйцзюй разжевала виноградину, немного пришла в себя и обиженно посмотрела на подругу:

— Ладно, никого же нет рядом. Не надо говорить такие вещи только ради видимости.

Цзо Лань промолчала.

Она не сдавалась и, чтобы доказать обратное, достала телефон и стала пролистывать ленту вичат. Но, просмотрев несколько раз, поняла, что ситуация действительно безнадёжна!

Она уже хотела расстроиться из-за того, что «все вокруг — уроды и неудачники», как вдруг её взгляд упал на одну запись. Она резко остановила палец, глаза распахнулись от удивления —

Официальный аккаунт театра «Цзяли» опубликовал анонс концерта «Яогуан», и Сяо Ли перепостил его в вичат. Цзо Лань хлопнула себя по лбу и вскочила с места:

— Ах, чёрт! Как я могла забыть об этом!

http://bllate.org/book/4789/478298