Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 35

Еду следует уважать без исключений.

Сюй Цзяюнь вздохнул и придвинул миску к самому центру стола:

— Ладно, раз так, я помогу тебе съесть несколько штук.

Он не стал настаивать на том, чтобы мы делили вонтоны поровну, а просто быстро доел всю эту невкусную порцию.

Выйдя из заведения, я собралась идти дальше, но вдруг заметила, что зонт никто не держит. Оглянувшись, увидела Сюй Цзяюня: он стоял с поднятой головой и нахмуренным лбом, пристально глядя на вывеску закусочной.

— Что случилось? — спросила я, тоже задрав голову, но ничего необычного не увидела.

— Да так, ничего, — ответил он. — Просто запоминаю название.

Помолчав, добавил с полной серьёзностью:

— В следующий раз сюда точно не пойду.

****

Сегодня в шесть часов вечера — дополнительная глава! Сяо Чжао наконец-то начнёт соображать, появится новый красавчик, а Сяо Сюй будет упорно двигаться вперёд!

Желаю всем отличного настроения!

Моё везение, кажется, улучшается с каждым новым этапом. Например, на этот раз нашего инструктора по военной подготовке срочно вызвали на задание, и изнурительные учения закончились уже через полторы недели. Церемония завершения прошла настолько поспешно, что демонстрационные строевые упражнения исполняли сами инструкторы.

За эти полторы недели мне так и не довелось увидеться с Сюй Цзяюнем.

Мне было непривычно.

Хотя соседки по комнате оказались очень доброжелательными, а однокурсники — милыми и приветливыми, всё равно без Сюй Цзяюня на душе было неспокойно.

Ночью девчонки снова начали делиться забавными историями, случившимися за последние дни.

После поступления в университет всех словно прорвало: девушки проявили невероятный энтузиазм в двух вещах — в заведении отношений и в наблюдении за тем, как другие их заводят.

«Наставница по любви», за время нашего общения окончательно раскрепостившись, перестала скрывать, что у неё есть парень на расстоянии, и прямо заявила, что первой сделала первый шаг.

— Как ты вообще осмелилась? — восхитилась соседка с противоположной кровати.

— Честно говоря, сначала я сама не была уверена, — призналась в темноте «наставница», помолчав немного. — Но ничего не поделаешь. Вы ведь не знаете, какой он замкнутый. Раньше мы сидели за одной партой, и я давно заметила, что он ко мне неравнодушен. Но в школе все понимали, что есть дела поважнее, так что мы просто дружили, не заходя слишком далеко. А после экзаменов он каждый день звал меня гулять, но ни разу не решался заговорить о чувствах. Я уже начала сомневаться, не ошиблась ли я в его намерениях.

Я насторожилась и не удержалась:

— И что дальше?

— А дальше я мучилась сомнениями: вдруг он меня не любит, вдруг мы и дружить перестанем? Потом подумала: да ладно, у нас и так разные баллы, в один вуз мы всё равно не поступим. Зачем мне дружба, если я хочу с ним встречаться? Поэтому, когда мы пошли заполнять анкеты в компьютерном классе, он там листал справочник вузов, а я подошла и прямо спросила: «Будешь со мной встречаться?»

— Он так испугался, что учебник у него выскользнул из рук и полетел вниз по лестнице. Целую вечность заикался, пока наконец не выдавил: «Можно?» — «наставница» сама рассмеялась, вспоминая этот момент. — Я сказала: «Конечно, можно». И мы начали встречаться.

— А откуда ты вообще поняла, что любишь его? — спросила кто-то ещё. Я мысленно зааплодировала: отличный вопрос!

— Да это же очевидно! Хочется видеть его, хочется прикоснуться, кажется, что всё в нём мило. Увидишь что-то забавное или странное — сразу думаешь: «Надо ему показать!» Неприятности тоже хочется рассказать именно ему.

У меня непроизвольно дёрнулось веко. Первые фразы ещё можно было принять, но «мило»? Сюй Цзяюнь — парень ростом сто восемьдесят шесть сантиметров, и его называют «мило»? Если уж он станет милым, то, скорее всего, будет выглядеть как придурок.

— Любовь вообще слишком очевидна, — продолжала «наставница». — Если ты никак не можешь понять, нравится тебе человек или нет, попробуй побыть с ним наедине. Но помни: выбирай людные места и не теряй бдительности. Маньяки всегда выглядят вполне прилично. Прежде всего — защити себя.

Надо признать, в её словах содержалась глубокая истина, и они сильно вдохновили меня.

Я тут же схватила телефон и быстро набрала сообщение. Через три секунды пришёл ответ — три вопросительных знака и сразу за ними: «Ты ещё не спишь?»

— А ты?

— Ложись спать.

— Ты ещё не ответил, пойдёшь или нет?

— Пойду. Как раз каникулы на День образования КНР, тогда и сходим.

Я прикинула: до праздника ещё две недели. Для человека действия, как я, это чересчур долго.

— На праздниках слишком много народу. Давай в выходные.

— Ладно.

Я воодушевилась и заявила, что беру всё на себя и гарантирую ему полное удовольствие. Получив его согласие, мысленно воскликнула «да!» и, глядя на знакомый аватар в чате, еле сдержала радость. Даже когда он написал: «Умрёшь от переутомления — хоронить не буду», я мягко ответила: «Поняла».

Ночная беседа в комнате закончилась, девчонки постепенно затихли и стали засыпать.

Я резко села на кровати, откинула москитную сетку и торжественно перечислила их имена по очереди. Когда все в один голос спросили: «Что с тобой?», я радостно объявила:

— Ничего особенного! Просто хочу сказать: милые мои, спокойной ночи!

— Чжао Юйцзинь, тебе лекарства не хватает!

Ах вы, глупые людишки! Вам и не представить, насколько я гениальна.

*

Как гласит «Искусство войны»: «Знай себя и врага — и в ста сражениях не потерпишь поражения».

Любое действие требует предварительного изучения как собственных возможностей, так и противника. Я же решила совместить оба этапа в один.

В вагоне молодой парень в синей кепочке с микрофоном-«пчёлкой» энергично и с жаром приветствовал нас. Пассажиры вежливо зааплодировали.

Рядом у окна Сюй Цзяюнь наклонился вперёд и смотрел на меня с выражением, будто скрипел зубами от злости.

Сразу после этого мой телефон завибрировал, и в чате появилось новое сообщение: «Это и есть твой “двухдневный романтический тур по древней столице”?»

— Ну, у них сейчас скидки и акции.

Я встала и обернулась, чтобы посмотреть на Сюй Цзяюня, которого загораживала пара влюблённых.

Он опустил голову и быстро печатал на экране: «Тогда объясни, почему ты не купила нам места рядом?»

— Так агентство билеты само оформляло.

После целой ночи тщательного планирования я наконец создала идеальный сценарий поездки в древнюю столицу.

Если бы мы поехали вдвоём, то, во-первых, большую часть двухдневного путешествия потратили бы на поиск маршрутов; во-вторых, бронирование двух номеров стало бы для нас слишком дорогим, а одноместный номер — слишком двусмысленным.

Турфирма идеально решала все эти проблемы. Если бы нам не понравилась их программа, мы могли бы отпроситься и погулять отдельно, не мешая группе.

Сравнив предложения нескольких агентств в Цинши, я выбрала самое выгодное. Они устраивали предпраздничную распродажу с особыми скидками для студентов. В стоимость входили билеты туда и обратно на скоростном поезде, проживание в трёхзвёздочном отеле, и единственным недостатком было то, что, возможно, придётся делить номер со случайными людьми. Всё остальное полностью соответствовало моим требованиям.

Таким образом, под моим «сюрпризом» Сюй Цзяюнь оказался в специальном туристическом вагоне.

Я объяснила ему, что так удобнее, но он спросил:

— А мои путеводники?

Он потратил всё лето, чтобы подготовить подробнейшие заметки. Ему не хватало разве что выучить местный диалект.

Я утешала его: «В этот раз получилось спонтанно, в следующий раз обязательно воспользуемся твоими маршрутами».

Сюй Цзяюнь откинулся на сиденье и, похоже, совсем не был утешён. Я хотела что-то добавить, но он уже отвернулся и больше не смотрел в мою сторону.

Я подумала, что он, наверное, раздражён парочкой рядом, которая громко играет в игры и кричит: «Спаси меня!»

Какие же люди! Играют в игры прямо в поезде, даже не боясь потерять рейтинг.

С местами я действительно не виновата.

Сюй Цзяюнь не возражал, когда я вызвалась сама забронировать билеты и отель, и лишь попросил место у окна. Такое скромное желание я, конечно, передала агентству. Но кто мог подумать, что они так старательно выполнят просьбу — и дадут нам обоим места у окна, причём в разных рядах! Теперь мне приходилось изворачиваться, чтобы хоть как-то следить за его действиями.

Поезд ехал плавно. Я зевнула и невольно перевела взгляд на парня, сидевшего рядом. У него чётко очерченная линия подбородка, и он крепко спал, надев чёрную повязку на глаза. Даже когда я проходила мимо него в начале поездки, он не снял её. Прошло уже больше половины пути, шум в вагоне утих, и я откинулась на спинку сиденья, погрузившись в сон.

Обычно я ничем не выделяюсь, но у меня есть одно удивительное качество, которое вызывает восхищение у всех: я умею просыпаться ровно перед прибытием на конечную станцию — в любом транспорте и в любое время.

На этот раз тоже всё сработало, но с небольшим отличием: рядом со мной уже не было Сюй Цзяюня.

Во сне моё тело инстинктивно прислонилось к «парню в повязке», и я этого даже не заметила.

Только когда я, ещё сонная, машинально спросила: «Который час?» — и услышала в ответ совершенно незнакомый голос, до меня дошло, что произошло.

Осознав свою глупость, я тут же извинилась.

«Парень в повязке» уже снял её и, надев аккуратные металлические очки, энергично растирал руку, на которую я так долго опиралась.

Мне стало ещё стыднее и тревожнее. Я быстро обернулась назад: Сюй Цзяюнь уже повернулся лицом к проходу и, скрестив руки на груди, спокойно спал, будто наслаждаясь тишиной.

Я с облегчением выдохнула: слава богу, он ничего не видел.

В этот момент я почувствовала себя точь-в-точь как изменщик, который боится, что жена узнает о его любовнице.

Парень всё ещё разминал онемевшие пальцы и, заметив мою странную улыбку, тоже посмотрел назад, потом с любопытством спросил:

— Это твой парень?

— Нет, — покачала я головой, мысленно добавив: «Но, возможно, скоро будет».

— Тогда одногруппник?

— Детский друг.

Парень многозначительно протянул:

— А-а-а…

И продолжил растирать пальцы.

— Прости ещё раз, я уснула и не заметила, — снова извинилась я.

Он ничего не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты выглядишь очень юной. Ты тоже студентка? На каком курсе?

Обычно я не люблю болтать с незнакомцами, но он так старался размять руку, что мне стало ещё виноватее, и я ответила на все вопросы.

Ладно, в конце концов, я же ничего личного не раскрываю, так что, наверное, всё в порядке.

Он кивнул и попытался открыть бутылку с водой, но левой рукой ему было больно неудобно. Я тут же помогла ему удержать бутылку.

— Спасибо, — сказал он, сделал глоток и продолжил: — Я тоже студент, учусь на втором курсе в Цинхуа на факультете авиастроения.

Я не совсем поняла, чем именно он занимается, но всё равно назвала свой вуз и специальность.

Парень удивлённо воскликнул:

— О, так ты отличница! Честь имею!

— Да что ты! — замахала я руками.

Когда я подавала документы, то кое-что слышала об этом университете. Цинхуа — лидер среди профильных вузов, а авиастроение — их флагманское направление с очень высоким проходным баллом.

Я знала, что Ван Ихао поступил именно туда, хотя его баллы спокойно хватило бы и на Цинхуа. Это ясно показывало, насколько сильна их специальность.

Он назвал меня отличницей, но, возможно, его результаты даже выше моих.

В этот момент гид в синей кепке снова включил микрофон и объявил, что до станции осталось пять минут.

Среди общего шума все начали собирать вещи. Я тоже стала готовиться к выходу, и именно в этот момент парень назвал своё имя. Из-за шума я разобрала только фамилию — Сюэ.

Мой телефон снова завибрировал: Сюй Цзяюнь наконец проснулся и написал, чтобы я не забыла свои вещи.

Сюэ спросил, как меня зовут, и по смыслу его слов было ясно: «Раз мы встретились, значит, судьба. Давай подружимся».

Я замялась. Хотя он выглядел опрятно и интеллигентно и вовсе не походил на плохого человека, знакомиться не входило в мои планы на эту поездку.

К счастью, в этот самый момент поезд объявил о прибытии на станцию, и я была спасена.

Я быстро собралась и встала, чтобы выйти, но Сюэ не двигался с места и даже посоветовал:

— Там такая давка. Подожди немного.

Тут Сюй Цзяюнь уже протиснулся сквозь толпу и остановился у моего сиденья:

— Чжао Юйцзинь, чего застыла? Пошли.

Сюэ наконец неспешно поднялся, обернулся и улыбнулся мне:

— У тебя такое красивое имя. Очень приятно познакомиться.

У меня в груди «ёкнуло», и я тут же посмотрела на Сюй Цзяюня.

http://bllate.org/book/4787/478154