Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 25

— Того, кто тебе по душе, в школе №1 уже не встретишь. Пора думать о поступлении в вуз, — сказала я, неизменно возвращая разговор к её саморазвитию. В конце концов, на красавцев можно любоваться хоть каждый день, а учёбой нельзя пренебрегать ни на миг.

Сяо Цзя лежала под одеялом и, глядя на меня — усердно выводящую формулы под светом настольной лампы, — покачала головой с лёгким вздохом:

— Хорошо, что мне не надо поступать в Цинхуа.

Я лихорадочно черкала по черновику. Сюй Цзяюнь, мерзавец, подобрал такие расчёты, что пальцы сводило от усталости.

— Слушай, а ты не можешь воспользоваться калькулятором? — зевнула Сяо Цзя.

— Нет. На экзаменах калькуляторы запрещены. Надо уметь считать самой.

— Но ведь до экзаменов ещё далеко! Воспользуйся хоть раз — ничего страшного не случится.

Наконец получив ответ, я глубоко выдохнула и бросила на неё косой взгляд:

— Нет. Слышала про «шэньду» — самоограничение даже в уединении? Привычки надо формировать заранее.

— Не понимаю вашу логику, отличников, — скривилась Сяо Цзя, приподнявшись на локтях и глядя на меня. — Сколько у тебя ещё задач?

— Почти закончила. Осталось две по физике.

Видя, как она зевает один раз за другим и явно клонится ко сну, я добавила:

— Ложись уже, не жди меня.

Сяо Цзя снова устроилась поудобнее и недовольно пробурчала:

— Сюй Цзяюнь, ну и упрямый же! Не мог сегодня сделать исключение?

— Ты разве не знаешь? Он — как осёл. С самого детства все говорили, что я упрямая, как мул, но на самом деле самый упрямый — это он. Просто обычно ему всё безразлично, поэтому его упрямство редко проявляется и остаётся незамеченным.

Раз Сюй Цзяюнь что-то решил — он этого не меняет. Например, поступление в Цинхуа он записал себе в дневник ещё в начальной школе.

В отличие от меня, проснувшейся к цели лишь недавно, он с самого начала шёл именно к этому. И по пути, между прочим, захватил и меня, вписав в свой план.

Прошёл почти год с тех пор, как мы начали следовать плану «гарантированно поступить в Цзяотун, стремиться в Цинхуа», а он до сих пор ежедневно подбирает для меня задания.

Эти два листочка такие тонкие, но каждая задача — результат его собственного отбора из множества источников. Это значит, что он тратит гораздо больше времени, чем я за всю эту ночную зубрёжку.

Именно поэтому я однажды предложила ему перестать со мной возиться — боялась, что у него не хватит времени на собственную подготовку. А он, неблагодарный, обвинил меня в том, что я его бросаю.

От одной мысли об этом у меня зачесались коренные зубы. К счастью, на последней контрольной он наконец вырвался вперёд — иначе я бы не смогла простить себе, если бы помешала ему поступить в Цинхуа.

— Ах, тебе так повезло, — искренне вздохнула Сяо Цзя. — Вот если бы рядом со мной тоже был такой красавец-отличник, который бы с утра гонял меня учиться, может, и я рискнула бы поступать в Цинхуа.

— Чэнь Тинтин! Как это «нет»? А я, по-твоему, не слежу за тобой? — возмутилась я. — Вы все бездушные, оба! Какая же у меня горькая судьба!

Сяо Цзя повернулась ко мне, не открывая глаз, и примирительно проговорила:

— Да ладно тебе. Я имела в виду «красавца-отличника». Акцент на «красавце», а не на «отличнике».

— Ага, разглядела тебя. Ты просто предпочитаешь внешность дружбе. Значит, моя красота тебя не впечатляет?

— Да брось! — засмеялась Сяо Цзя, но её голос становился всё тише и тише, пока совсем не затих.

Вдалеке раздался лай собак, эхом отдаваясь в ночной тишине. Прохладный ветерок, проникая сквозь марлевую занавеску, слегка надувал шторы. За окном стрекотали цикады и сверчки, а потолочный вентилятор гудел, разгоняя летнюю духоту.

Наконец я справилась с самой нелюбимой задачей. Положив ручку, с удовлетворением потянулась и подумала: «Сюй Цзяюнь, ну и настырный же ты сегодня! Все задачи — как на подбор, специально подбираешь самые коварные».

Краем глаза я заметила, что Сяо Цзя уже крепко спит, а настенные часы вот-вот покажут полночь.

Я выключила свет, встала, размяла шею, сняла резинку с волос и осторожно забралась на кровать. Несмотря на всю мою осторожность, пружинный матрас всё равно глубоко просел под моим весом.

Сяо Цзя вздрогнула, что-то промычала, перевернулась на бок, не открывая глаз, и машинально натянула одеяло мне на живот, обняв меня и пробормотав сквозь сон:

— Пупок… простудишься…

Если бы меня спросили, кем я мечтала стать в детстве, я бы ответила: изобретателем, который отправит «Шэньчжоу-5» в космос.

А сейчас, если спросить о моей мечте, я честно скажу: не учить физику.

Однажды мне рассказали теорию: физика — это как кинза. Кого-то отпугивает её репутация, а кто-то, приблизившись, вдруг открывает её прелесть и влюбляется.

Я отношусь к тем, кто, подойдя ближе, обнаружил у себя на неё аллергию. Но, стиснув зубы, я всё равно могу сдать на отлично.

Лето в десятом классе оказалось особенно коротким: школа отпустила нас только в середине июля, а уже через пару дней пришло уведомление о досрочном начале занятий — 8 августа. Мой план поездки так и не успел родиться — он погиб в зародыше из-за внешних обстоятельств.

Господин Чжао утешал меня:

— Ничего страшного, после экзаменов обязательно поедем.

Я слышала эту фразу слишком часто. Например, когда он возвращался с рыбалки с пустой корзиной, он говорил маме:

— Одиннадцать цзиней — точно поймаю в следующий раз.

«Одиннадцать цзиней» — это был его рыболовный рекорд.

Я до сих пор помню, как ту огромную рыбу разделили на порции и заморозили в морозилке. Мы ели её несколько дней подряд, но, к счастью, мама так разнообразно её готовила, что у меня не возникло посттравматического синдрома на рыбу.

У меня мало достоинств, но одно есть точно — уверенность в себе.

Эта уверенность превращает любые сомнения в решимость доказать обратное: «Я покажу вам!» — и гонит меня вперёд без оглядки.

Теперь, глядя на экран маминого телефона с результатами экзаменов, я с трудом верю, что за год мне удалось подняться на целую сотню позиций.

Сюй Цзяюнь сказал, что я этого заслужила.

Человек, вложивший усилия, обязательно получит отдачу. Для меня любое дело, в которое я вкладываю силы, обязано принести хороший результат.

На самом деле, такой характер — не лучший. В жизни слишком многое идёт вопреки желаниям, и такой перфекционизм делает жизнь тяжелее, чем у других.

Мне удаётся справляться благодаря второму качеству: здравому смыслу.

Иными словами, я отлично понимаю свои возможности и ставлю перед собой цели, достижимые в рамках моих сил и свободного времени.

Сюй Цзяюнь же всегда стремится к большему. Поэтому, когда его классный руководитель настойчиво советовал ему попробовать поступить в специальный юношеский класс, он твёрдо отказался, заявив, что хочет пройти обычный экзамен и иметь больше вариантов выбора.

Это, конечно, чушь. Правда в том, что он думает только о Цинхуа.

Но при этом он отказался от летнего лагеря Цинхуа и уступил место второму в списке, сказав, что будет сдавать только основной экзамен.

Я была в отчаянии — и злилась, и досадовала. Злилась, что он не оставил себе запасного варианта, и досадовала, что сама не смогла занять второе место.

Если бы я знала, как всё обернётся, я бы не церемонилась с постепенностью — сидела бы ночами напролёт и решала задачи без перерыва!

Говорят, лучший способ справиться с сожалением — погрузиться в другое дело.

Похоже, Сюй Цзяюнь действительно пожалел о своём решении, раз всё лето торчал у меня дома и усердно натаскивал меня по естественным наукам.

По русскому и литературе у меня всегда было отлично — настолько, что иногда Сюй Цзяюнь даже проигрывал мне. Но по естественным наукам я страдала из-за физики, и мой результат был крайне нестабилен. К счастью, на первом комплексном экзамене задания были простыми, и я смогла подняться на несколько позиций.

В первой тридцатке школы разрыв между учениками минимальный — порой один балл даёт возможность обогнать сразу нескольких соперников. В отличие от нас, мучающихся за каждый балл, Сюй Цзяюнь, кроме одного провала, постоянно опережал второго на десять очков.

Я слышала слухи, будто Сюй Цзяюнь и второй в списке соревнуются друг с другом, не желая уступать. Когда Сюй Цзяюнь отказался от лагеря и уступил место, второй почувствовал себя оскорблённым и тут же прибежал в кабинет, заявив, что тоже не поедет.

Родители, узнав об этом, хорошенько его отлупили.

Я, кстати, была свидетельницей этой сцены.

Когда второй с пафосом заявил: «Я тоже не хочу идти лёгким путём!», я мысленно закричала: «Да вы оба сошли с ума! Я-то как раз хочу! Дайте мне этот шанс!»

Когда я пересказала эту историю Сюй Цзяюню, он холодно усмехнулся и впервые продемонстрировал по отношению ко второму настоящую жестокость:

— Дебил.

...

— Сюй Цзяюнь, ты ругаешься!

— Ну и что.

— Раньше ты так не говорил.

— Ну и что.

— Ты какой-то холодный.

— Решай свою задачу.

По его виду было ясно: конфликт с вторым — не выдумка. Моё любопытство вспыхнуло с новой силой, полностью вытеснив стремление к знаниям.

— Так что у вас с ним? — не удержалась я.

— Ничего, — ответил Сюй Цзяюнь, не отрывая взгляда от конспекта.

Только дура могла бы поверить в «ничего». Если ничего, зачем он копирует тебя? Если ничего, зачем ты назвал его дебилом?

Я хотела продолжить расспросы, но в следующее мгновение Сюй Цзяюнь бросил на меня строгий взгляд, выпрямился и быстро спросил:

— С какой скоростью пигменты хлорофилла движутся в хроматографическом растворе?

Ещё секунду назад я думала о его отношениях с Ван Ихао, а теперь в голову ворвались биологические термины. Я растерялась и только через несколько мгновений неуверенно ответила:

— Э-э... скорость диффузии?

Сюй Цзяюнь презрительно фыркнул и подвинул мне конспект, явно недовольный:

— Даже в такой простой задаче ошибаешься! И ещё находишь время думать о Ван Ихао?

На чистом листе красным маркером было обведено: «скорость растворения».

Хотя... Я подняла глаза от тетради и осторожно спросила:

— Э-э... А кто такой Ван Ихао?

Имя казалось знакомым — я где-то его слышала, но, похоже, это был не очень важный персонаж.

Сюй Цзяюнь на миг замер, явно удивлённый моим вопросом. Он, кажется, даже не предполагал, что услышит нечто подобное.

Я заметила, как уголки его губ слегка дрогнули вверх, и он немного расслабился. Но тут же снова сел прямо, положил локти на стол, чуть наклонился ко мне и нахмурился:

— Какое тебе дело, кто он? Быстро иди сюда, будем разбирать задачу.

*

Сюй Цзяюнь... как его описать? Он такой же добрый, как господин Ян.

С самого детства на все мои капризы он только кивал: «Хорошо». В итоге моя совесть одержала верх, и я перестала безобразничать.

С годами он изменился — и не изменился.

В глазах Сяо Цзя и других он — высокомерный отличник, который только и знает, что учится, почти не общается и редко улыбается.

А для меня он по-прежнему тот самый глупыш, с которым мы в детстве бегали вместе и который смеялся до слёз, слушая мои бессвязные рассказы.

Ладно, умный глупыш.

Для нас, кто скоро станет одиннадцатиклассниками, это короткое лето обречено провести в компании бесконечных заданий.

Сюй Цзяюнь изо всех сил старался: каждое утро в шесть часов он стучал в мою дверь и, едва я открывала, толкал меня в ванную.

Когда я выходила, он уже лихорадочно решал задачи и одновременно подбирал задания для меня.

Потом начиналось заучивание, повторение, решение, разбор. Так продолжалось до обеда, пока я не ложилась на дневной сон.

Сюй Цзяюнь будил меня и вёл спать на диван в гостиной.

Я протестовала, но он был непреклонен:

— Твоя кровать слишком мягкая, на ней можно проспать до вечера. На диване не так удобно — проснёшься вовремя.

Послушайте, разве это слова человека?

— Я же абитуриентка! Мне нужен полноценный отдых!

Сюй Цзяюнь равнодушно «хм»нул:

— У нормального человека при семи–восьми часах сна жизнь длится дольше. Мы заканчиваем в десять, ты ложишься в одиннадцать — получается семь часов. Плюс час днём — в самый раз.

— Но это не то! Мне нужен качественный сон, а на диване его не бывает. Только на кровати!

Сюй Цзяюнь остался непреклонен:

— На кровати ты не спишь — ты впадаешь в спячку. Когда ты хоть раз просыпалась до четырёх?

Я почувствовала, что теряю почву под ногами, но всё равно упрямо парировала:

— Сам ты в спячку впадаешь!

Выбора не оставалось — только диван. Я недовольно свернулась калачиком на кушетке, укутавшись одеялом, а Сюй Цзяюнь, неуклюже присев на корточки, склонился над журнальным столиком и продолжил решать задачи.

http://bllate.org/book/4787/478144