Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 19

— Да, — он сжал снежинку в ладони, а потом разжал, будто подсчитывая, сколько ей отведено прожить. — Допустим, в нашей школе появился красавец, который без памяти в тебя влюблён и громогласно объявляет всем, что хочет быть с тобой…

Я прервала его бессмысленные домыслы:

— Этого не случится.

— А? — Сюй Цзяюнь повернулся ко мне, явно не ожидая столь решительного ответа.

— Я не стану этого делать, — я на мгновение замолчала, обдумывая свои слова, и повторила с твёрдостью: — Мне всего лишь в старших классах школы, и в моей скудной жизни ещё не было никаких бурь. Если я сейчас, поддавшись глупому порыву, навсегда приковываю себя к Лочжэню, это будет настоящая трагедия.

Я видела слишком много таких людей. Мои сверстники, чуть старше меня, закончили девятилетку, уехали на заработки, а потом, даже не достигнув брачного возраста, уже устраивали свадьбы и заводили детей в родном городке.

Это страшно.

Я не могу представить, что, если не поступлю в университет, через несколько лет стану такой же — запертой в крошечном Лочжэне, ведущей жизнь, которую можно предсказать до конца.

Может, когда я вырасту и получу по голове от реальности, мне покажется, что жить в Лочжэне — сплошное блаженство.

Но это будет потом. А сейчас, в этот самый момент, я хочу уехать отсюда, поступить в другой город, увидеть другие пейзажи, прочитать другие книги и стать лучше.

Сюй Цзяюнь прав: среди рано влюблённых крайне редко встречаются те, кто вместе растёт и развивается. Обычно это и так уже выдающиеся люди. Это вопрос вероятности. Это означает, что шанс того, что кто-то из первых пяти учеников всей школы вдруг захочет влюбиться, да ещё и окажется настолько разумным и самодисциплинированным, чтобы тянуть за собой менее успешного партнёра, стремится к нулю.

Снег пошёл слабее. Я встала и поправила шарф:

— Пойдём, пора домой.

Сюй Цзяюнь остался сидеть на месте и внимательно посмотрел на меня.

В тусклом свете фонаря его глаза сияли так ярко и пристально, что мне показалось — передо мной совсем другой человек.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила я, стараясь подавить странное щемление в груди и придать голосу грозное выражение.

Сюй Цзяюнь не ответил сразу. Он встал и поднял рюкзак с земли:

— Ничего.

Он потрепал меня по голове, опустил глаза и произнёс с лёгкой грустью:

— Просто подумал, что ты вдруг повзрослела.

Мои уши залились жаром. Это чувство было настолько странным, что я неловко отвела взгляд и сердито выпалила:

— Хватит увиливать! Рождество почти прошло, а ты до сих пор не отдал долг!

Сюй Цзяюнь замер, явно удивлённый:

— Ты же сама сказала, что если кто-то ещё пошлёт тебе такие штуки, ты его заблокируешь!

— Это касается других! — теперь удивилась я. — Ты же не такой, как все!

Видимо, давление первого ученика школы действительно велико — дошло до того, что он стал глупеть от учёбы.

Я ненавижу любовные записки, но эту я сама вымогала у Сюй Цзяюня. Если я откажусь и от неё, это будет несправедливо.

Я, конечно, не образец рациональности, но в большинстве случаев умею быть справедливой.

Сюй Цзяюнь для меня — не просто кто-то. Я могу мгновенно выделить его из толпы, сразу найти его имя в длинном списке и даже определить по шагам в коридоре, идёт ли он. Хотя я не могу подобрать точных слов, чтобы описать, чем он особенный.

Наши тени под фонарём вытянулись до бесконечности. Сюй Цзяюнь стоял рядом со мной и смотрел вниз — его глаза вдруг стали невероятно мягкими.

Не знаю, когда именно он вступил на путь стремительного роста, но остановился лишь у отметки в сто восемьдесят семь сантиметров.

Из-за этого я однажды поклялась стать выше и даже сменила подпись в QQ на: «Пока не вырасту до ста восьмидесяти, подпись не изменю». Но прошёл год: мой вес подскочил с сорока семи до пятидесяти пяти килограммов, а рост так и не изменился. Пришлось тайком удалить запись, будто ничего и не было.

Сюй Цзяюнь взглянул на редеющий снег и улыбнулся. Его губы приподнялись, глаза слегка прищурились, но в них всё ещё сияла яркая, чистая искра — будто в них спряталась целая галактика.

В юности нас трогают самые неожиданные вещи: запах чистой школьной формы с ароматом стирального порошка, небрежно собранный хвостик, который покачивается при ходьбе, тонкие пальцы, держащие ручку над тетрадью… Или вот сейчас — Сюй Цзяюнь, стоящий рядом, и его профиль, освещённый уличным фонарём.

Я словно окаменела. Сердце и разум будто разогревались в своих зонах, и это тепло быстро распространилось по всему телу, вызывая лёгкое покалывание. Вдруг в носу защипало.

Это было совершенно новое чувство — как будто ты мечтал о горячем котле с мясом, пришёл в ресторан и как раз занял последний свободный столик. И вот ты уже подносишь к губам первый кусочек — радость, счастье, удовлетворение и даже слёзы благодарности.

Я задышала чаще и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Как глупо! Почему мне вдруг хочется плакать?

Сюй Цзяюнь протянул мне руку. На ладони лежала тонкая записка-стикер.

Я посмотрела на неё. Чёрным маркером крупно было написано два слова: «Любовное письмо».

Как будто на меня вылили ведро ледяной воды.

Мясо упало на пол прямо перед тем, как попасть в рот. А потом подошёл официант и сообщил, что произошла путаница: на самом деле перед тобой ещё двести пятьдесят человек в очереди, и тебе нужно вернуться в конец.

Что бы ты сделал?

Только что мне хотелось плакать от радости, а теперь я действительно расплакалась. Чем глубже я погружалась в эту аналогию с котлом, тем больнее становилось. Я не хотела разбираться, откуда берётся эта боль.

Я вскочила и ударила Сюй Цзяюня кулаком по плечу:

— Ты совсем больной!

*

Разве я такая изнеженная? Конечно, нет. Но для меня сегодняшний вечер был особенным.

Сегодня меня при всех, в учительской, перед кучей педагогов и учеников, один взрослый человек с жёсткостью навесил ярлык «непослушной» и «беспокойной».

Мне не нравился староста пятого класса, и мне было всё равно на его симпатии. Но как инициатор всего этого скандала он молчал, стоя рядом.

Это не то, что я понимаю под словом «любовь».

Да, ученики могут бояться учителей — это, возможно, инстинкт. Но это не должно лишать их мужества сказать правду.

Отбросив роль поклонника, он как обычный школьник тоже разочаровал меня.

Перед родителями и учителями я могла лишь заявить, что не выходила за рамки приличий, но другие эмоции мне пришлось держать в себе. Но разве мне не было приятно, что кто-то испытывает ко мне чувства? Разве я не надеялась на что-то?

Конечно, надеялась. Я мечтала, что однажды кто-то будет тайно любить меня, следить за каждым моим шагом, а я, как героиня романа, даже не буду знать об этом. Каково это — чувствовать себя особенной в чьих-то глазах?

Наверняка это радостно. Кто-то замечает, какая я замечательная, считает меня достойной восхищения, но боится признаться. Может, он напишет мне письмо, в котором опишет, как я сияю в его глазах, используя все слова, какие только знает.

Но сегодня все мои мечты об идеальной тайной любви рухнули в его молчании.

Я ведь ничего не знала! Он мог бы всё объяснить!

Но не сделал этого. Он позволил мне стоять там и выслушивать оскорбления. Позволил Чжан Дацзую наговаривать на меня, а сам лишь едва заметно кивал или молча соглашался.

Будто любить меня — это нечто постыдное, навязанное обстоятельствами.

Я ждала и ждала, пока мой самый близкий друг придёт и спросит, что случилось. Я надеялась, что Сюй Цзяюнь исцелит мою боль другим, особенным письмом.

Но надежда растаяла.

Даже для него моё обещание оказалось шуткой, которую можно легко забыть.

Я развернулась и пошла прочь, делая широкие шаги, чтобы быстрее убежать от этого места.

Староста пятого класса, Сюй Цзяюнь… Мужчины — все до одного мерзавцы.

С яростью подумала: «Стану холодной и независимой женщиной. Пусть все эти псы-мужчины катятся к чёрту!»

Сюй Цзяюнь быстро догнал меня. Мы столько лет провели вместе — он сразу понял, что со мной что-то не так.

— Цзиньцзинь! — окликнул он.

Я не ответила, шагая ещё быстрее и громче, так что лестница гремела под ногами.

— Не убегай! Погоди! — он схватил меня за куртку. — Прости, я виноват!

Я даже не взглянула на него, ледяным тоном бросила:

— Отпусти.

— Нет-нет, не злись! Я просто пошутил… — запинаясь и торопясь, заговорил Сюй Цзяюнь. Это было почти смешно.

Но я была настолько зла, что не могла смеяться.

Резко расстегнула молнию, скинула пуховик и собралась подняться выше.

Сюй Цзяюнь оказался быстрее. Он потянул меня за руку.

Сила действия равна силе противодействия. Его хватка оказалась крепче моей, и я пошатнулась назад, ударившись затылком о стену. Глухой звук эхом разнёсся по лестничной клетке.

Сюй Цзяюнь тут же отпустил меня и, испуганно касаясь моей головы, начал тревожно спрашивать:

— Больно? Ты в порядке? Ты меня слышишь? Цзиньцзинь?

Мне было невыносимо обидно. Сначала весь этот психологический прессинг, а теперь ещё и удар по голове! Что, если я получила сотрясение? Как я тогда стану успешной и не дам Чжан Дацзую унижать меня?

Но я сохранила здравый смысл и поняла, что лестничная клетка — общественное место. Отстранившись от его руки, я решительно направилась на крышу.

Сюй Цзяюнь следовал за мной, будто за подозреваемым преступником.

Добравшись до крыши, я больше не смогла сдерживаться. Присев в угол, я прижала руку к ушибленному месту и зарыдала.

— Больно? Ты чувствуешь боль? Цзиньцзинь? — Сюй Цзяюнь накинул на меня пуховик и снова спросил.

Я плакала во весь голос и не собиралась отвечать.

На самом деле, я и сама не понимала, почему плачу.

Разве из-за разочарования в тайной любви? Я даже не запомнила, как выглядит староста пятого класса. Из-за оскорблений Чжан Дацзуюя? Тот гнев уже прошёл, когда я поплакала перед родителями.

Но больно было по-настоящему. Не та боль, о которой рассказывают на уроках биологии — когда рецепторы передают сигнал по нервам в кору головного мозга. Это была боль в груди, которую невозможно выразить словами.

Мне просто нужно было плакать. Я чувствовала себя отвратительно и ненавидела Сюй Цзяюня всеми фибрами души.

«Больше не буду с ним дружить», — решила я.

Поэтому, когда он протянул руку, чтобы потереть мне голову, я резко отбила её. Когда он в панике вытащил из кармана красивый конверт и сунул мне в руки, я даже не взглянула на него и собралась выбросить.

— Нет-нет-нет! Это любовное письмо! Я написал тебе любовное письмо! — Сюй Цзяюнь крепко сжал мою руку.

Его ладонь была большой, пальцы — прохладные, но ладонь — тёплая. Она полностью охватывала мою.

— Ты… ты написал мне? — всхлипывая, спросила я.

— Написал, написал! — закивал он, как цыплёнок, и запнулся от волнения.

Моё твёрдое решение прекратить дружбу с ним начало колебаться.

Обычно Сюй Цзяюнь легко справлялся со мной. Независимо от того, насколько сильно я злилась, ему хватало пары слов и шутки, чтобы я снова улыбнулась.

Сегодня я впервые так разозлилась, и он впервые так растерялся.

Но, признаться, мне нравилось его состояние.

Я — его лучший друг. Он должен так переживать за меня.

С другой стороны, я понимала, что веду себя несправедливо. Я сама не могла объяснить, почему так расстроена, но свалила всю вину на Сюй Цзяюня.

Правда, я прекрасно осознавала, что он не заслужил такого. По сути дела, он вёл себя гораздо лучше Чжан Дацзуюя.

Но он не «кто-то». Он — Сюй Цзяюнь. Перед ним я не могу быть объективной и справедливой. Возможно, я и вправду преувеличиваю.

Но мне всё равно было очень обидно.

Пока я размышляла, стоит ли принять письмо и закончить этот конфликт, Сюй Цзяюнь добавил:

— Я просто пошутил. Я не знал, что ты разозлишься.

Я тут же ухватилась за его слова и даже перестала всхлипывать:

— Не знал, что я разозлюсь? Ты что имеешь в виду? Думаешь, я мелочная?

Сюй Цзяюнь замер, глядя на меня с изумлением. Он явно не ожидал такого вопроса.

Я не дала ему опомниться:

— Почему молчишь? Признаёшь?

http://bllate.org/book/4787/478138