Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 17

Только что прозвенел звонок, и учительская была забита под завязку: каждый педагог внимательно смотрел в монитор, проверяя, всё ли в порядке с завтрашними презентациями.

Староста пятого класса стоял у стола, опустив голову. Он не смел поднять глаза, хотя и был высоким и крепким — стоял, как небольшой холм.

Чжан Дацзуй откинулся на спинку стула и с грохотом захлопнул ящик, в который только что швырнул письмо, до этого сжимавшееся в его руке.

Я выпрямилась:

— Чжан Лаоши, вы меня вызывали?

Чжан Дацзуй — мужчина средних лет, бывший классный руководитель экспериментального класса. Потом, мол, возраст дал о себе знать, не выдержал давления и ушёл с этой должности. С тех пор вёл себя по-прежнему жёстко и решительно — в его стиле было сразу «разбить одним ударом».

Он неторопливо закрыл ноутбук и фыркнул:

— Ты разве не понимаешь, зачем тебя вызвали?

Да понимаю я чёрта с два! Я ведь ни единого слова из того письма не видела — какое мне до этого дело?

— Как говорится… — начал он, поднимая чашку и делая глоток чая.

У меня внутри всё похолодело. И точно — в следующую секунду он сплюнул чаинки и продолжил:

— Мухи не садятся на целое яйцо.

…

Прошёл уже год, а я и не думала, что эти слова когда-нибудь обрушатся на меня.

— Я спрашиваю тебя: зачем ты его провоцируешь? Ты же ученица, да ещё и девушка! Неужели не знаешь, что такое целомудрие?

В этот момент я мысленно поблагодарила Сюй Цзяюня: благодаря ему во мне родилась уверенность. Эта уверенность исходила из моего тридцать седьмого места в рейтинге школы. Поэтому, пользуясь паузой, пока он переводил дыхание, я спокойно и непринуждённо произнесла:

— Чжан Лаоши, скажите прямо, в чём дело?

Чжан Дацзуй закашлялся, будто я его задела:

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила!

— Честно говоря, не имею ни малейшего понятия, — ответила я, глядя ему прямо в глаза с искренним недоумением. В душе же думала: «Пусть хоть лопнет от злости».

Чжан Дацзуй несколько раз подряд выдохнул «хорошо», потом ткнул пальцем в старосту рядом:

— Он написал тебе любовное письмо, и я его перехватил. Теперь поняла?

Я только «охнула» и больно ущипнула ладонь, чтобы не дрогнуть:

— А при чём тут я?

— Как при чём? Оно адресовано тебе!

— Я его даже не получала. Иначе как бы вы его нашли?

— А кто знает, писала ли ты ему в ответ?

Я кивнула:

— Понятно. Вы просто несёте чушь.

Чжан Дацзуй снова фыркнул:

— Раз ты всё поняла, мне больше нечего добавить. Скажу тебе прямо: твоё поведение крайне порочное. По правилам тебя следовало бы объявить на всю школу!

Если бы это сказал мой классный руководитель, я бы, даже будучи права, разволновалась. Но сейчас это говорил Чжан Дацзуй, с которым у меня вообще ничего общего. Так что мне было плевать.

Однако между идеалом и реальностью — пропасть. Унизительные слова всё равно задели меня глубоко внутри, и слёзы, которые я ещё минуту назад считала глупостью, хлынули сами собой.

С глазами, полными слёз, я всё равно стояла на своём:

— Чжан Лаоши, я ничего не сделала. Не понимаю, за что вы меня так обвиняете. Я просто знаю, что он ваш староста и как его зовут. Больше между нами ничего нет.

Чжан Дацзуй на миг опешил, но тут же презрительно бросил:

— Не надо тут передо мной нюни распускать! Таких, как ты, я видел сотни. Думаете, пару слёз прольёте — и учителя простят? Не бывать этому!

В жизни всегда найдутся такие люди, чьи слова и поступки передают тебе один-единственный сигнал: ты сама — грех.

Если кто-то в тебя влюбился — значит, ты первой его спровоцировала; если кто-то тебя обидел — значит, ты сама слабая. Слёзы и обида — всего лишь твои уловки, чтобы уйти от ответственности. И всё.

В книгах в такой момент на помощь нежной героине обязательно приходит герой; независимая героиня в таких случаях яростно отстаивает свою правоту до конца.

Но, увы, я не была ни той, ни другой.

Даже зная, что я абсолютно ни в чём не виновата, даже понимая, что плакать из-за таких глупостей — унизительно, даже осознавая, что лучший ответ — спокойно и чётко всё объяснить, я всё равно не могла остановиться.

Я глубоко вдыхала и выдыхала, стараясь взять себя в руки.

Этот способ действовал медленно, но хоть как-то помогал.

Наконец, когда Чжан Дацзуй сделал паузу, я подавила дрожь в горле и, с сильным насморком, но твёрдо сказала:

— Учитель, я ничего не сделала не так.

Затем, собрав всю смелость, какую только могла, я развернулась и, высоко подняв голову, шаг за шагом вышла из кабинета.

Путь от учительской до класса стал самым знакомым и в то же время самым длинным в моей жизни.

По дороге я гадала, что сделает Чжан Дацзуй: будет ли меня завтра отчитывать, правда ли отстранят от занятий?

В конце концов все эти мысли свелись к одному: «Да плевать».

Я пришла, потому что соблюдаю дисциплину. Я ушла, потому что захотела.

Миллион не купит моего желания.

Я не пошла сразу на место, а попросила у дежурного учителя физики телефон и позвонила классному руководителю.

Наш классный, господин Ян, преподавал английский. Он был старше Чжан Дацзуня на несколько лет, но их взгляды на жизнь были словно небо и земля.

Я стояла в коридоре, приглушив голос, и прямо при учителе физики подробно рассказала господину Яну всё, что произошло.

Характер Чжан Дацзуня всем был известен.

Господин Ян помолчал, потом спросил:

— Ты вообще с ним не знакома?

— Не припоминаю, чтобы мы хоть раз пересекались, — ответила я совершенно уверенно.

Я человек обидчивый — это факт.

К тому же у меня отличная память на первые встречи с людьми.

И в моей памяти между мной и старостой пятого класса не было ни единой связи.

Разве что пару раз сталкивались в учительской: у наших классов один и тот же учитель физики, и иногда на вечерних консультациях мы оказывались рядом. Вот и всё.

Я даже не знала, как пишется его имя, не то что «флиртовать»!

Господин Ян был очень надёжным классным руководителем — один из самых опытных учителей в школе. Между нами ещё и родственные связи имелись: он был учеником моего покойного дяди по мужу, так что формально мы были ровесниками.

С того момента, как я попала в его класс, он относился ко мне с особым вниманием: каждую неделю звонил госпоже Юй и докладывал о моих успехах, а на каждом уроке вызывал меня к доске на диктант. Кроме того, он всегда щадил моё самолюбие: бывало, я не могла вспомнить слово, а он тихонько подходил и шептал мне подсказку. В общем, настоящий добрый и заботливый учитель.

Как я уже говорила, госпожа Юй — душа общества в Лочжэне. Позже она расширила свой круг общения и в Первую среднюю школу, используя связь через господина Яна.

Теперь все — от вахтёра до уборщицы — при встрече ласково спрашивали:

— Ну как там твоя мама?

— Не волнуйся, я на твоей стороне, — заверил меня господин Ян. Обычно он был весёлым и шутил, но сейчас, говоря серьёзно, звучал особенно убедительно. — Не переживай. Я завтра вернусь и лично поговорю с Чжан Лаоши.

У меня снова навернулись слёзы, но я вовремя сдержалась:

— Хорошо, учитель. Можно мне сегодня уйти домой пораньше? Хочу подготовиться к экзаменам.

Простите мою слабость, но после такого инцидента у меня просто не было сил оставаться на самоподготовке.

Господин Ян помолчал. Я уже испугалась, что он скажет «потерпи», но в итоге согласился:

— Ладно, иди домой. Не переживай.

Мой уход был стратегическим отступлением.

Мне нужно было опередить слухи и первым делом рассказать обо всём родителям.

Я шмыгнула носом, нарочито собрала пару учебников и вышла.

А потом вспомнила о Сюй Цзяюне.

Мы учились в Первой средней, но жили в Лочжэне и каждый вечер возвращались домой вместе на велосипедах. Сегодня это, конечно, невозможно.

Поэтому я вернулась в класс, присела у парты, будто искала что-то в ящике, а на самом деле шепнула однокласснице, чтобы передала Сюй Цзяюню, что я ухожу.

*

Лочжэнь — пригородный посёлок уезда Лучжоу. Последний автобус от перекрёстка к школьным воротам был битком набит.

С тех пор как между уездом и Лочжэнем запустили автобусное сообщение, местные жители активно включились в ночную развлекательную жизнь.

Этот последний автобус был особенно востребован, но, к счастью, наша школа — последняя остановка перед выездом из города.

Поэтому почти всех оставшихся в салоне я знала в лицо. От входа до своего места я непрерывно кивала знакомым дядям и тётям.

Вот она, особенность маленького городка: в трёх шагах обязательно встретишь родственника или знакомого старшего поколения.

Через двадцать минут я уже ступила на улицы Лочжэня. Часы показывали ровно восемь.

Ночная жизнь посёлка уже затихала: дневные торговцы закрывали лавки и собрались у обочин или у магазинов. На большой площадке перед кредитным кооперативом вовсю шли занятия по танцам.

Среди танцующих особенно выделялась госпожа Юй — запыхавшаяся, в поту и совершенно не попадающая в ритм.

Я подошла и позвала:

— Мама!

Слёзы тут же застилали глаза.

Я нашла того, кто меня защитит.

Госпожа Юй удивилась моему неожиданному появлению и сразу заметила покрасневшие глаза. Она потянула меня за руку и поспешила обратно в магазин:

— Что случилось?

Я всхлипывала и не могла вымолвить ни слова. Отец тут же отложил свои дела и подбежал, мягко похлопывая меня по спине.

Это движение он обычно делал младенцам, но я с детства присвоила его себе и до сих пор использовала.

Я от души поплакала — без стеснения и стыда.

Все обиды, унижения и страх, нанесённые словами Чжан Дацзуня, растворились в этом потоке слёз.

Потом, икая, я снова рассказала всю историю.

Конечно, с субъективным уклоном: я нарисовала Чжан Дацзуня как учителя-монстра, достойного всяческого осуждения.

— Да в чём тут дело? — сказал отец, подавая мне горячую воду. — Если он псих, зачем ты из-за него плачешь?

— Мне обидно! — вскричала я. — Меня назвали такой гадостью! Мне обидно!

— Считай, что он ветром гоняет, — сказала госпожа Юй с досадой. — Мы с папой тебя ругаем — ты и ухом не ведёшь. А он сказал — и ты сразу расстроилась?

— Просто… мне было стыдно, — наконец призналась я.

Да, я ни в чём не виновата, но, услышав оскорбления, почувствовала не гнев, а стыд.

Не знаю почему, но перед учителями я всегда невольно чувствую себя ниже их по статусу. Поэтому, сколько бы я ни ругала его про себя («Да ты дурак!»), внешне всё равно отвечаю: «Хорошо, учитель».

Сегодня я была особенно довольна тем, что смогла гордо развернуться и уйти.

Пусть Чжан Дацзуй продолжает меня ругать, сплетничать, приукрашать мои поступки перед другими учителями и учениками, чтобы запугать остальных.

Но и что с того?

Когда я поступлю в университет, вернусь ли я сюда?

Если добьюсь успеха — вернусь.

А сможет ли тогда Чжан Дацзуй хоть как-то повлиять на меня?

Нет.

А если не поступлю?

Этого не может быть. Я обязательно поступлю.

Осознав это, я почувствовала облегчение.

Родители ещё не успели договорить и пары утешительных фраз, как увидели, что я уже «глотаю» большую кружку горячей воды и собираюсь уходить домой.

Я, Чжао Юйцзинь — тридцать седьмая в рейтинге Первой средней школы Лучжоу, «уличная красавица» Лочжэня, «королева» посёлка Шэнли, будущая студентка Цинхуа — не позволю какому-то хаму с запущенным сексизмом лишить меня боевого духа.

Хань Синь выдержал позор под бёдрами — а уж слова Чжан Дацзуня для меня что?

*

Я сидела за столом и смотрела на своё отражение в оконном стекле, давая себе клятву: через много лет, когда я прославлюсь и добьюсь всего, я приду к Чжан Дацзуню, гордо подниму голову и скажу ему с сарказмом: «Извините, не могу дать совета младшим — вдруг опять скажут, что флиртую». А потом развернусь и уйду, оставив его корчиться от злости.

От этой мысли мне стало так приятно, что я даже выпрямила спину, и учёба пошла как по маслу — с невероятной продуктивностью.

В юности мы часто строим в голове сценарии «мести королевы», где всё складывается идеально. Пусть в реальности это и трудно осуществить, но в фантазиях, где ты всесильна, — это настоящее блаженство.

http://bllate.org/book/4787/478136