Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 10

Она заметила, как я вышла из мужского магазина одежды, и, радостно бросив подружек, первой подскочила ко мне:

— Цзиньцзинь, ты пришла вместе с Сюй Цзяюнем?

Странно: имя «Цзиньцзинь», которое Сюй Цзяюнь произносил так легко и привычно, в её устах прозвучало с девичьей, милой интонацией — но у меня от этого по коже побежали мурашки.

Я покачала головой:

— Нет, я одна.

Первая красавица класса с неожиданной горячностью схватила меня за руку:

— Отлично! Пойдём вместе!

Почти три года в школе Сюй Цзяюнь пользовался неизменной популярностью у девушек. За это время многие поверили слуху, что мы с ним — брат и сестра, и не раз пытались обойти его через меня.

Конечно, я с удовольствием дружу с красивыми девушками, но у меня есть принципы. Тем, кто явно преследует цель приблизиться к Сюй Цзяюню, я не особенно рада.

Ведь вероятность того, что Сюй Цзяюнь вступит в ранние отношения, примерно такая же, как у китайской сборной по футболу пробиться на чемпионат мира. Если я примусолю эту сладкую приманку и протяну ниточку, которая всё равно никуда не приведёт, кроме как к ненависти со стороны героини, я ничего не выиграю.

Подростки часто влюбляются на три минуты — это обычное дело. За эти годы я видела немало красивых девушек, которые, словно мотыльки, летели в огонь, а потом резко меняли цель.

Если говорить о тех, кто проявлял настойчивость, то первая красавица класса — одна из них.

Я ещё не успела ответить, как её подружки тоже окружили меня. Перед всеми этими людьми я не могла позволить себе отказать ей в лицо, поэтому, скрывая неловкость, вежливо заговорила:

— Ты хочешь купить себе одежду?

Первая красавица с жаром искала тему для разговора.

Не знаю почему, но мне очень не хотелось, чтобы они узнали, что я покупаю подарок для Сюй Цзяюня, поэтому я просто кивнула.

Она посмотрела на мой пакет и на магазин за моей спиной:

— Мужская одежда?

— Ага, — совершенно спокойно я показала ей носок, выглядывающий из-под штанины. — Штаны мерить неудобно, зашла в мужской магазин посмотреть.

Она выразила понимание и зависть:

— У тебя такие длинные ноги!

— Так себе, — ответила я. Это просто констатация факта, без преувеличений.

Она продолжила:

— И кожа у тебя такая чистая, совсем не высыпает!

— Да что вы, — отмахнулась я. Такие стратегические комплименты я видела не раз.

Я глубоко вдохнула, слегка улыбнулась и уже собиралась ответить ей тем же, когда она вдруг сказала:

— Неудивительно, что XXX тебе признался.

Дыхание застряло у меня в груди:

— Кто?

Первая красавица весело повторила:

— Ну, из экспериментального класса, XXX. Он мой одноклассник по средней школе. На прошлой церемонии поднятия флага я видела, как он передал письмо Сюй Цзяюню, чтобы тот передал его тебе.

Я заподозрила, что мне почудилось:

— Ты уверена, что оно предназначалось именно мне?

— Конечно! Ведь ты же сестра Сюй Цзяюня! Кому ещё?

Ах вот оно что… Я ведь вовсе не его сестра.

— Наверное, у XXX ко мне какое-то дело, — сказала я, хотя и сама не понимала, в чём могла бы помочь.

Первая красавица решительно замахала рукой:

— Не может быть! Это было на прошлой неделе. Я своими глазами видела, как Сюй Цзяюнь вернул письмо обратно и сказал, что ты сейчас думаешь только о поступлении в Цинхуа и не собираешься вступать в ранние отношения.

Сюй Цзяюнь, ты мёртв!

— Говорят, с тех пор как ты выступила на спортивных соревнованиях в прошлом году, множество парней хотели узнать твой номер и подружиться с тобой. Но Сюй Цзяюнь решительно отклонял все их попытки, говоря всем, что твоя цель — Цинхуа, и тебя не соблазнят такие наивные чувства. Как же тебе повезло! Такие неловкие ситуации, в которых самой отказывать неудобно, за тебя решает кто-то другой… И ты так решительна — поставила себе цель поступить в Цинхуа и идёшь к ней!

Прошлый год?!

Но ведь план Сюй Цзяюня «гарантированно поступить в Цзяотун, стремиться в Цинхуа» стартовал всего месяц назад!

И получается, он уже с прошлого года говорит всем, что я собираюсь поступать в Цинхуа?

Судя по её словам, эта новость распространилась довольно широко?

Выходит, когда я радовалась, как дура, заняв сто девятое место среди тысячи учеников, весь школьный двор уже знал, что я собираюсь поступать в Цинхуа?

Сюй Цзяюнь, ты умрёшь.

Но одно дело — мысленно его казнить, а другое — сохранять лицо здесь и сейчас. Внешние конфликты легко становятся поводом для сплетен.

Пока первая красавица без умолку болтала и намекала, пытаясь перевести разговор на Сюй Цзяюня, я, будто поправляя рукав, выдернула руку и кивнула, с благодарностью сказав:

— Спасибо, что напомнила. Сюй Цзяюнь прав — мне пора сосредоточиться на поступлении в Цинхуа.

Если честно, я не особо красивая. Рост, пожалуй, даёт мне небольшое преимущество, но черты лица можно назвать лишь посредственными. Просто, проведя много времени рядом с Сюй Цзяюнем, я переняла от него немного его спокойствия и собранности, и со стороны кажусь человеком с выраженной интеллигентной аурой — проще говоря, у меня неплохая внешность.

Слава богу, это мне нравится куда больше, чем комплименты внешности.

Я ведь всегда думала, что, в общем-то, неплохо выгляжу и по характеру вполне симпатична. Учусь в первой сотне среди почти тысячи учеников, со всеми общаюсь вежливо и дружелюбно. Почему же, кроме первых дней в школе, ни один представитель противоположного пола не проявлял ко мне интереса?

Теперь ясно — Сюй Цзяюнь обо всём позаботился.

Я помчалась прямо на второй этаж, в комнату Сюй Цзяюня, решив непременно проучить его. Увидев, что дверь заперта, я даже стучать не стала — просто вставила ключ и распахнула дверь.

Наши семьи настолько дружны, что у нас с Сюй Цзяюнем есть запасные ключи от домов и комнат друг друга.

В комнате Сюй Цзяюнь, испугавшись внезапного шума, едва успел схватиться за ручку двери, как я ворвалась внутрь и с размаху врезалась в него. Он пошатнулся и чуть не упал.

— Ой, прости! — сердитая, но всё же обеспокоенная, я увидела, как он, придерживая нос, опирается на стену.

— Заходи скорее, на улице холодно, — потянул он меня в комнату. Там было тепло от включённого обогревателя.

Он ещё некоторое время тер нос, прежде чем опустил руку. На переносице была царапина, из которой медленно сочилась кровь.

Я тут же забыла о своём гневе, бросила пакет и, усадив его, наклонилась, чтобы рассмотреть рану.

Царапина была неглубокой, но вокруг уже проступали синяки. Я не осмеливалась трогать её, взяла с полки аптечку, повесила пальто на дверь и проворчала:

— Ты что, не мог отойти в сторону?

— При твоей скорости у меня и шанса не было, — сказал Сюй Цзяюнь, промокая кровь салфеткой.

Я отобрала у него салфетку и вылила йод:

— Не шевелись!

В тёплой комнате он был одет лишь в серый свитер с круглым вырезом, который свободно сползал с плеч, обнажая ключицы. Сюй Цзяюнь тихо «охнул» и положил руки на колени, послушный, как испуганный утёнок.

Я наклонилась, чтобы ватной палочкой, смоченной в йоде, аккуратно убрать кровь вокруг раны. От холода йода он тихо зашипел:

— Больно?

Моя рука замерла, взгляд невольно поднялся — и я встретилась с его глазами.

В комнате всё замерло. Мои уши вдруг стали невероятно чуткими. Внешний блок кондиционера затих, секундная стрелка настольных часов отсчитывала время — тик-так, за окном весело чирикали воробьи. А совсем рядом — неровное дыхание Сюй Цзяюня и тихий шорох его кадыка, который то и дело двигался.

— Да, немного больно, — сказал он. — Может, подуешь?

Эти слова показались знакомыми, будто я уже слышала их раньше.

Наверное, в начальной школе. Тогда по всему Китаю крутили сериалы по мотивам романов Цзинь Юна, и Лю Ифэй в образе Сяолунюй стала мечтой миллионов мальчишек и девчонок.

Во мне проснулась страсть к боевым искусствам, и я стала умолять господина Чжао сделать мне «лук со стрелами».

На самом деле это был просто расщеплённый бамбук с резинкой на концах, но главное — стрела. Господин Чжао, как мог, вырезал одну стрелу, даже перья на хвосте были вырезаны из дерева, и он клялся, что они никогда не облезут.

К сожалению, у него хватило времени и сил только на одну такую стрелу, которую я хранила как сокровище и никому не давала поиграть.

Однажды я принесла её Сюй Цзяюню и с гордостью рассказала, сколько человек мечтают её заполучить, намекая, что другим не дам, а ему — пожалуйста.

Но Сюй Цзяюнь оказался неблагодарным: он вытащил две тонкие палочки и стал изучать, можно ли выстрелить сразу двумя.

Однако он не рассчитал направление, и обе палочки впились мне в голень.

Я смотрела, как хвостики палочек дрожат у меня на ноге, и заревела.

Сюй Цзяюнь в ужасе швырнул лук в сторону и вырвал стрелы.

Я на секунду замерла, а потом зарыдала ещё громче, ругая его:

— Дурак! По телевизору же сказали — если в тебя попали стрелой, нельзя сразу вытаскивать, иначе умрёшь! Мне так больно!

Тогда я действительно думала, что умираю, и плакала от всей души.

Сюй Цзяюнь в панике опустился на колени, осторожно приподнял мою ногу и стал дуть на рану:

— Цзиньцзинь, не плачь. Подую — и станет легче.

Холодный воздух на коже почти не помогал, но благодаря психологическому эффекту боль действительно утихла, и я перешла от рыданий к всхлипываниям.

И тут я увидела, как Сюй Цзяюнь вдруг перестал дуть, почесал затылок и смущённо спросил:

— Цзиньцзинь, а ты помнишь, куда именно меня попалило? Я не могу найти.

Кондиционер, отдохнув, снова заработал, мягко гудя и выпуская тёплый воздух. Я медленно поднесла левую руку к лицу Сюй Цзяюня и резко ущипнула его за ухо, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Будешь ещё дуть?

— Нет, не надо, — неловко улыбнулся он.

Дальнейшая обработка прошла гладко. Я специально выбрала пластырь с мультяшным рисунком, аккуратно наклеила ему на переносицу и, перед уходом, дважды хлопнула его по щеке, улыбаясь сквозь стиснутые зубы:

— Сегодня с тобой случится одно хорошее событие и одно плохое. Какое хочешь услышать первым?

Сюй Цзяюнь взглянул в зеркало:

— Есть что-то хуже, чем испорченная внешность?

Я молча улыбнулась.

Он продолжил:

— А есть что-то лучше, чем день рождения?

Я снова улыбнулась.

Сюй Цзяюнь потрогал пластырь:

— Тогда я выберу хорошее.

— Хорошо, — кивнула я. — Тогда сначала расскажу плохое.

Я и без напоминаний знала, какой сегодня день. Не хотела портить ему настроение в день рождения, но и злость свою не могла не выпустить. Боялась, что начну ругаться и не сдержусь, поэтому решила оставить подарок напоследок, чтобы сохранить самообладание.

Сюй Цзяюнь смотрел на меня с выражением, будто хотел сказать: «Зачем тогда давать выбирать?»

Но мне было не до этого. Я глубоко вдохнула и протянула руку:

— Давай сюда письмо от XXX.

Сюй Цзяюнь помолчал, потом рассмеялся, пытаясь сгладить напряжение:

— От кого?

— Не прикидывайся! Я всё знаю. Где моё любовное письмо?

Говоря это, я чувствовала себя беспристрастным судьёй, и на лбу будто засветилась полумесяцем печать справедливости.

— Я не брал твоё любовное письмо, — объяснил Сюй Цзяюнь.

Я опустила руку и кивнула:

— Я знаю. Ты сразу вернул его, верно?

Сюй Цзяюнь промолчал, а я продолжила без остановки:

— И что ещё наговорил? Что я хочу учиться, не собираюсь вступать в отношения, и ещё всем подряд твердишь, что я поступаю в Цинхуа?

— Я ведь ничего не соврал, — нахмурился Сюй Цзяюнь. — Разве ты не хочешь учиться? Или хочешь вступать в отношения?

— Не в этом дело! Почему ты сам за меня отвечаешь на такие вещи?

— Потому что ты бы и сама отказалась, — парировал он.

...

Он был прав. Возразить было нечего.

— Посмотри, если бы все они пришли к тебе и стали настаивать, что бы ты делала? А если бы не отстали? — Сюй Цзяюнь усилил натиск. — А я стою за твоей спиной и улаживаю всё это за тебя. Разве это не похоже на волшебницу-домовушку?

Учёный и вправду учёный — пару фраз, и я уже запуталась.

Я упрямо выпятила подбородок:

— Но я ни разу не получала любовного письма! Хочу посмотреть на него!

Меня не так волновали признания в любви, как то, как там обо мне написали — какие комплименты мне расточили!

http://bllate.org/book/4787/478129