Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 6

Я с детства мечтала стать по-настоящему взрослой. В воображении я бесчисленное множество раз репетировала сцену, как иду в магазин за прокладками. Ни в коем случае не так, как все эти застенчивые девчонки. Я хочу быть решительной, уверенной, открытой — и своим поведением дать всем понять: у меня месячные, и что с того?

Но между мечтой и реальностью — пропасть.

Когда наконец наступила долгожданная первая менструация, я сидела в машине, не шевелясь, боясь, что малейшее движение вызовет настоящий потоп и испачкает футболку Сюй Цзяюня.

А Сюй Цзяюнь?

Он шёл ко мне из супермаркета с пакетом в руке — совершенно спокойный и уверенный в себе.

Солнечные лучи играли на его слегка нелепой куртке, словно отливая её золотом, превращая в доспехи. В этот самый обыденный летний день он сиял, будто герой из сказки.

Я уже говорила: в посёлке Шэнли меня все знали как «королеву-тиранку». Потом из-за Сюй Цзяюня вся моя репутация пошла прахом. А позже, из-за лени, даже боевой задор «тиранки» куда-то испарился.

Поэтому на экзамене по физкультуре я получила всего восемь баллов за прыжки через скакалку, а на дистанции в восемьсот метров еле-еле уложилась в норматив.

Я и представить не могла, что в старшей школе утреннюю зарядку заменят на бег. Ещё больше я не ожидала, что и в десятом классе снова будут мерить эти восемьсот метров.

Сюй Цзяюнь учился в экспериментальном классе. Как первый в уезде, он был в центре внимания всей школы.

В первый же день учебы он выступал перед школой под флагом как представитель нового набора. Спина прямая, черты лица чёткие, на носу — ни очков, ни следа суеты. Среди толпы отличников он выглядел как отшельник, и с этого момента его провозгласили «красавчиком».

Когда я узнала, что у нас с ним один и тот же учитель физкультуры, у меня сразу появилось дурное предчувствие.

Оно подтвердилось, как только мы увидели списки для проверки бега.

Сюй Цзяюнь стоял рядом со мной. За лето он, словно на гормонах, вымахал на полголовы выше. Раньше мы были одного роста, а теперь я смотрела на него снизу вверх.

Но главное — на его руке болталась повязка помощника учителя физкультуры.

— Сорок четвёртая, — произнёс он.

— Есть, — ответила я неохотно.

Сюй Цзяюнь кивнул:

— Так это ты и есть легендарная сорок четвёртая.

— А что такое сорок четвёртая? — заинтересовалась одна из девочек рядом.

— Да ничего особенного, — рассеянно ответил он, настраивая секундомер. — Просто на военных сборах инструктор говорил, что в вашем классе есть сорок четвёртая, которая во время пробежек всегда бегает по квадрату.

Все засмеялись. Мне стало ужасно неловко, и я сердито сверкнула на него глазами.

Да ладно! Не только я одна так делала!

Хотя результаты по бегу не влияли на общий балл, всё равно нужно было уложиться в четыре с половиной минуты, иначе — перебегать.

Мой лучший результат — на выпускных экзаменах: четыре минуты двадцать три секунды, пятнадцать баллов.

У меня слабая выносливость и короткий спринт, поэтому моя тактика всегда была одна: выложиться сразу и надеяться на удачу.

Вообще-то, раз учитель сам не пришёл, это был идеальный шанс схитрить. Но после слов Сюй Цзяюня мне было неловко даже думать об этом.

Как только прозвучал свисток, я рванула вперёд. На беговой дорожке почти никого не было, но я всё равно слышала, как сзади парни подначивают друг друга.

Кто-то, кажется, даже спорил, кто придёт первым.

Сюй Цзяюнь стоял среди них, и даже в толпе его было легко заметить — такой высокий.

— Конечно, этот высокий! У кого ноги длиннее, тот и быстрее, — услышала я, как сказал один из проходивших мимо парней своему другу.

Я чуть не заорала в ответ:

«А мои длинные ноги, по-вашему, только для бега?! Они же для красоты! А?!»

Через двести метров я уже тяжело дышала. Вдруг рядом неожиданно появился Сюй Цзяюнь:

— Не открывай рот, — предупредил он. — От ветра в горле ещё хуже станет.

Ого! Так он теперь ещё и следить за мной будет, чтобы я не срезала путь?

Я злобно глянула на него и, собрав остатки сил, рванула ещё на несколько десятков метров вперёд. С обочины раздался ещё более громкий галдёж.

А потом…

Потом все начали обгонять меня на повороте и ушли далеко вперёд.

Впереди звучали возгласы поддержки, все болели за кого-то. А когда я добежала до конца первого круга, меня уже отделяла от основной группы почти половина дистанции.

Сюй Цзяюнь смотрел на меня пристально и сосредоточенно.

Гнев на восемьсот метров вырвался из меня потоком. И в этот момент он сказал:

— Цзиньцзинь, давай!

Ветер растрепал его чёлку, обнажив чистый лоб. Он улыбнулся мне, и уголки его глаз мягко изогнулись. Только тогда я вдруг осознала: Сюй Цзяюнь и правда красавчик.

Но, честно говоря, поддержка красавчика — никому не нужна.

Я рухнула на траву и с ужасом уставилась на секундомер: четыре минуты пятьдесят три секунды. Вокруг доносились стенания тех парней, которые ещё недавно клялись, что я приду первой.

Сюй Цзяюнь нахмурился и резко поднял меня на ноги:

— Не сиди, а то вырвет.

— Сколько не сдало? — спросила я, надеясь, что не одна. Ведь если бежать в одиночку, судьи будут строже, и тогда уж точно не уложиться.

— Только ты, — ответил он, записывая результаты.

Когда-то он унизил меня четырьмя словами, заставив бежать прочь. Теперь он снова разрушил мои надежды — снова четырьмя словами.

Вокруг никого не было. Мальчишки как раз начали свой километр, и я тихо подкралась к нему:

— Хунхунь.

— Что? — Он даже не шелохнулся.

Я подмигнула ему.

Многолетняя дружба делала слова излишними.

Сюй Цзяюнь резко захлопнул папку:

— Поздно. Уже записал.

Я всегда считала себя эгоисткой, но только до тех пор, пока мой эгоизм не вредил другим.

Я прекрасно понимала: если его поймают на подделке оценок, пострадает не только я. Сюй Цзяюнь — мой лучший друг, и я не могла подставить его из-за собственной глупости.

Хотя внутри всё кипело от обиды, я с трудом смирилась с тем, что придётся бежать заново.

Сюй Цзяюнь открыл мне бутылку с водой и потрепал по голове.

Не знаю, с какого момента он начал любить этот жест. Возможно, ему просто завидовала моя густая шевелюра, и он хотел меня облысить.

— Четыре двадцать девять, — сказал он. — В следующий раз беги быстрее.

*

В четырнадцать–пятнадцать лет многие уже тайком влюбляются. Мы с Сюй Цзяюнем каждый день ходили в школу и домой вместе, и однажды завуч даже обвинил нас в «ранней любви».

Когда мама получила звонок, её гнев можно было описать только словами «в ярости». Она пришла в школу так быстро, что даже не успела снять фартук — просто смяла его и засунула в карман.

По её словам, она хотела посмотреть, сколько у меня ног, чтобы переломать их все.

Но потом… потом всё стало неловко.

В кабинете завуча мама и тётя Сюй встретились взглядами — и обе засмеялись. По очереди они объяснили завучу, что всё это недоразумение.

После этого по школе пошли слухи, что мы с Сюй Цзяюнем — брат и сестра. Разные фамилии объясняли тем, что, мол, семья неполная, родители в разводе.

Господин Чжао, наверное, до конца дней не поймёт, как у его родной дочери появился сводный брат.

Сюй Цзяюнь был этим крайне недоволен. Сначала он пытался вместе со мной всем объяснять, но слухи распространились так широко, что наши крики уже ничего не меняли. В итоге все так и продолжали считать нас братом и сестрой, хотя хоть перестали говорить про «неполную семью». Для Сюй Цзяюня это уже было хоть каким-то утешением.

Родители славились своим гостеприимством на всей улице в Лочжэне. С тех пор как Сюй Цзяюнь переехал сюда, он, по сути, столько же лет ел у нас.

Сначала его родители настаивали на том, чтобы платить за еду, но мои родители отказались. Тогда они начали регулярно присылать нам мясо, овощи и крупы, а на праздники мы собирались вместе. На Новый год они всегда дарили мне особенно щедрые красные конверты.

Последнее, кстати, мне особенно нравилось.

С начальной школы и до старших классов мы с Сюй Цзяюнем никогда не расставались, хотя и учились в разных классах.

Я могу с полной ответственностью заявить: я — лучший друг Сюй Цзяюня, и точка. Мы, может, и не носили одни штаны, но спали в одной постели. Так что между нами не было никаких секретов.

Поэтому я была совершенно раздавлена, когда соседка по парте с заговорщическим видом спросила, знаю ли я, что первая красавица гуманитарного экспериментального класса написала Сюй Цзяюню любовное письмо.

Я была вне себя от злости. Ведь совсем недавно, когда парень из соседнего класса спросил у меня QQ, я честно рассказала об этом Сюй Цзяюню.

Тогда я даже хвасталась: «Видишь, в такой огромной школе всё-таки нашёлся человек, который сумел распознать во мне драгоценный камень!»

А он мне тогда строго сказал: «Учись, не думай о любви».

И что же? Сам тайком принимает любовные письма!

Это ведь намного серьёзнее, чем просто спросить QQ!

Я почувствовала себя обманутой. Впервые за всё время я не дождалась Сюй Цзяюня после вечерних занятий и, когда он окликнул меня, упорно смотрела прямо перед собой и ускорила шаг.

Моя привычка глупеть, когда злюсь, тогда уже начала проявляться. Я совершенно забыла о своём электровелосипеде, который так быстро мчал меня домой.

Сюй Цзяюнь привык к моим вспышкам. Он догнал меня и сел на велосипед, но ехал так криво и неуклюже, будто пьяный.

У электровелосипеда при запуске мотора есть характерный звук. Пока я шла, звук «вж-ж-ж» доносился сзади, будто издеваясь надо мной.

Мне стало ещё злее, и я резко обернулась:

— Не ходи за мной!

— Куда ты идёшь? — спросил он совершенно спокойно.

— Не твоё дело! — ответила я грубо, и Сюй Цзяюнь на секунду замер, опустил голову и молча остался на месте. Выглядел он при этом… ну, прямо жалко.

Мне стало жаль, но уступать не хотелось. Через несколько секунд я добавила с вызовом:

— Домой.

— Я тоже домой, — быстро ответил он.

Я запнулась. Хотелось сказать: «Тогда иди сам, не следуй за мной!» Но ведь мы живём по одному маршруту.

— Ты чего злишься? Кто тебя обидел? — спросил он.

Да кто, как не ты!

Хотя Сюй Цзяюнь и поступил как сволочь, держался он прилично. Всю дорогу он что-то говорил мне, не обращая внимания на то, отвечаю я или нет. Ни капли раздражения.

Дорога становилась всё тише, и, несмотря на его присутствие, мне стало немного страшно.

В наше время преступники не гнушаются ничем: усыпляют на улице, похищают, продают органы. Хотя Лочжэнь — маленький городок, злодеи не выбирают места.

Я ускорила шаг, надеясь скорее добраться домой.

Сюй Цзяюнь взглянул на часы:

— Садись, поедем вместе.

Обычно я без колебаний выбрала бы безопасность, а не гордость. Но перед Сюй Цзяюнем у меня вдруг проснулось упрямство.

— Не хочу.

— Ну пожалуйста, уже так темно. Поехали вместе.

Я молчала. Тогда он понизил голос:

— Умоляю, мне страшно. Ты проводи меня домой, ладно?

— Ты меня умоляешь? — Я остановилась, не веря своим ушам.

Сюй Цзяюнь улыбнулся и снял с меня рюкзак:

— Да-да, умоляю.

Под уличным фонарём его глаза блестели, а голос звучал искренне и мягко:

— Прошу тебя, Цзиньцзинь, проводи меня домой.

Удача мне никогда не улыбалась. Например, стихотворение, которое я не выучила, обязательно попадалось на контрольной. В супермаркете, где разыгрывали призы, я даже бумажной салфетки выиграть не могла.

Сюй Цзяюнь, напротив, был настоящим счастливчиком.

Он всегда вытаскивал «ещё одну бутылку» из ящика с Ice Tea, находил на дороге двадцатку и выигрывал целый ящик стеклянных шариков в детские игры.

Мои родители объясняли это «кармой»: мол, я слишком властно веду себя с Сюй Цзяюнем, поэтому небеса всячески компенсируют ему это удачей.

В те времена, когда «Сюй Цзюньхао» и «Му Жуньюньхай» были на пике популярности, слово «властная» считалось комплиментом.

Поэтому я всегда воспринимала это как похвалу и с радостью рассказывала об этом Сюй Цзяюню, надеясь разделить с ним радость.

Его ответ был прост: «Если тебе хорошо — и ладно».

Тогда я ещё не знала, что такое «фальшивая забота», и думала, что его слова полны мудрости.

Перед выпускными экзаменами учитель повторял с нами культурные основы и, конечно, заговорил о Лу Сине. Неизбежно вспомнили знаменитое «Три вкуса» и надпись «Рано» на парте Лу Синя. Учитель призвал нас последовать примеру великого писателя и выбрать себе девиз, который будет вдохновлять.

http://bllate.org/book/4787/478125