Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 18

— Убранная постель снова в таком виде… — с досадой спросил Лу Цзинъянь.

Тот только что вышел из душа и был завёрнут лишь в полотенце ниже пояса. Лу Цзинмо окинул взглядом брата и про себя фыркнул: «Пресс-то есть, но не такой рельефный, как у меня». Спрыгнув с кровати, он бросил ему: — Ты не такой красавец, как я! — и важно зашагал наверх.

Лу Цзинъянь остался один в спальне, совершенно ошарашенный. «Опять этот подростковый максимализм…» — подумал он с досадой.

Наконец приведя всё в порядок и немного поработав с документами, Лу Цзинъянь уже собирался ложиться спать, как вдруг раздался звонок от Пу Юя.

Он удивился: Пу Юй не из тех, кто нарушает границы — обычно он не звонит в нерабочее время, если только не случилось что-то серьёзное. Лу Цзинъянь тут же взял трубку.

На другом конце провода Пу Юй был уже на грани слёз:

— Босс, скорее заходите в вэйбо! Второй молодой господин снова в трендах…

— Разве он не постоянно в трендах?

— На этот раз всё иначе… Боюсь, он сейчас потеряет массу фанатов, — Пу Юй, услышав такое спокойствие в голосе босса, запаниковал ещё сильнее. — Посмотрите сами, пожалуйста!

Хотя Лу Цзинъянь и считал, что даже если Лу Цзинмо и лишится кучи поклонников, это не станет для него катастрофой, он всё же открыл вэйбо. Ему стало любопытно: что же такого натворил его младший брат, что фанаты, которых он так бережёт, вдруг начали от него отворачиваться.

Зайдя в список трендов, он сразу увидел запись #ДлинныйПостЛуЦзинмо на первом месте.

Название поста Лу Цзинмо: «Хочу сказать».

Хочу сказать:

Прошло уже больше трёх лет с момента моего дебюта. Этот срок — не так уж и долог, но и не так короток.

Весь этот путь я прошёл благодаря вашей поддержке. Мы вместе переживали радости и печали.

Я всегда считал, что мы — источник силы друг для друга, и в минуты отчаяния каждый из нас становится для другого светящейся звездой. Много раз, сталкиваясь с трудностями на съёмочной площадке или думая бросить всё, я вспоминал, что за мной стоит целая армия людей, которые безоговорочно верят в меня и видят во мне того, кто может светиться в их жизни. И тогда я решал: надо собраться, приложить все усилия и стать для вас примером. Поэтому все эти годы я строго следил за собой и старался подавать только позитивный образ, ведь я знаю: я — идол, за мной наблюдают дети, многие из которых ещё не достигли совершеннолетия, и они смотрят на меня как на образец для подражания.

Говорят, что для артистов фанаты — ничто. Но я хочу сказать: нет! Не знаю, как у других, но для меня вы — звёзды, озаряющие мою жизнь. Я не могу разглядеть каждую из вас по отдельности, но вместе вы — целое звёздное небо, и я прекрасно понимаю, как дорого вам моё внимание.

Когда появлялись негативные отзывы или меня кто-то неправильно понимал, вы всегда спешили защищать меня, волнуясь даже больше меня самого. Я исчезал на несколько месяцев ради съёмок — вы терпеливо ждали. Как только выходил новый сериал, вы тут же начинали активно рекомендовать его другим, надеясь, что как можно больше людей увидят мой прогресс. Я всё это прекрасно осознаю. Когда я говорю вам «спасибо», это не просто вежливость — это единственное, что может хоть как-то выразить мою благодарность.

Для меня вы — тёплые, словно ангелы. Но после выхода этого выпуска реалити-шоу я был потрясён. Оказалось, что те, кого я считал источником доброты, могут говорить такие жестокие и страшные вещи о моих партнёрах и друзьях.

Я актёр, но у меня тоже есть чувства. Я тоже влюбляюсь, женюсь, завожу детей. Я отношусь к вам как к друзьям, поэтому, если я влюблюсь или создам семью, обязательно расскажу вам об этом — ведь я хочу получить ваше благословение.

Я часто повторяю вам: не превращайте фанатство в смысл всей жизни. Живите своей жизнью. Если из-за любви ко мне вы становитесь жестокими и теряете рассудок, то, пожалуйста, перестаньте меня любить.

Тем, кто решит уйти, — спасибо за всё, что вы сделали для меня.

Лу Цзинмо

Автор добавляет:

Когда Цзинмо говорит серьёзно — разве он не крут?

Едва Лу Цзинъянь дочитал пост, как Пу Юй снова позвонил.

— Босс, что делать?!

Первой мыслью Лу Цзинъяня было: «Вот это да! Этот парень умудрился написать такой длинный пост всего за несколько минут после того, как устроил мне истерику!»

— Что делать? — повторил он вслух. — Свяжись с компанией и опубликуйте с корпоративного аккаунта пост в его поддержку.

— …А фанаты?

— Не трогай их. Он ведь не всех фанатов имел в виду, а только тех, кто ведёт себя агрессивно. Такие ему ни к чему. Да и вообще, он не на фанатов зарабатывает.

— …Хорошо.

**

Шэнь Шуяо вернулась домой, с наслаждением приняла душ, заварила чашку кофе и собралась провести вечер за изучением сценария, который прислал Фу Хэнсянь. Перед тем как приступить к чтению, она решила заглянуть в вэйбо — и наткнулась на длинный пост Лу Цзинмо.

Она не ожидала, что человек, с которым ещё недавно спорил с ней, как ребёнок, вдруг опубликует нечто подобное. Хотя… впрочем, и не так уж неожиданно. Шэнь Шуяо вспомнила его слова в ресторане — ему, наверное, было особенно больно, когда те, кого он считал своими преданными поклонниками, так грубо обходились с его другом.

Сказать таким людям: «Если из-за любви ко мне вы становитесь жестокими, то перестаньте меня любить» — это, конечно, причиняло ему самому боль. Но он сделал это не из равнодушия, а наоборот — именно потому, что очень дорожит своими фанатами и хочет, чтобы они оставались разумными и добрыми. Если кто-то готов идти с ним дальше, сохраняя свет в душе, — путь будет общим. А если нет — он предпочитает расстаться, лишь бы не видеть, как его поклонники превращаются в злобных троллей.

Шэнь Шуяо смотрела на экран, и уголки её губ невольно приподнялись. «Вот он какой, Лу Цзинмо…»

Прошло уже больше получаса с момента публикации поста. Видимо, внезапное заявление шокировало фанатов и привлекло внимание многих прохожих — количество комментариев уже превысило сорок тысяч.

Она заглянула в комментарии и увидела, что в топе в основном прохожие:

— Ответственный и принципиальный. Вот каким должен быть настоящий идол.

— Некоторые фанаты, посмотрите на себя! Ваши неразумные высказывания причиняют боль тому, кого вы называете любимым артистом.

— Я просто прохожая, но считаю, что Лу Цзинмо поступил правильно. Посмотрите, как сегодня в «Мы вместе» некоторые дурочки поливали грязью Шэнь Шуяо! Разве она не такая же, как все — любимая дочь своих родителей?

Далее уже писали и сами фанаты Лу Цзинмо:

— Я лично не ругалась, но от лица тех уродов приношу извинения. Цзинмо, не злись, мы всегда будем рядом с тобой!

— Увидев твой пост, я сначала обрадовалась, а потом прочитала и поняла, насколько ты нас ценишь... Мне стало и удивительно, и больно за тебя. Держись, наш актёр!

— Так приятно было увидеть тебя в новом выпуске «Мы вместе», а некоторые всё портят! Шэнь Шуяо тоже очаровательна, удачи вам обоим!

Шэнь Шуяо, опасаясь, что её лайк в этот момент вызовет негативную реакцию у части фанатов, решила написать Лу Цзинмо в вичат:

[Шэнь Шуяо]: Сегодня Лу-да-гэ просто космически суперски невероятно крут! 【большой палец вверх】

Лу Цзинмо, судя по всему, тоже сидел в телефоне и тут же ответил ей стикером — любимой белой собачкой с самодовольным выражением морды.

Подумав немного, он отправил ещё одно сообщение:

[Лу Цзинмо]: Только сегодня?

«Ой...» — Шэнь Шуяо поспешно набрала:

[Шэнь Шуяо]: Нет-нет-нет! Лу-красавчик каждый день суперски невероятно крут! И с каждым днём становится всё круче!

...Хотя... хихикнула она про себя, глядя на его стикер. Эта собачка даже в своей самодовольной позе точь-в-точь похожа на него.

Больше она не стала с ним переписываться и открыла сценарий.

Роль, которую Фу Хэнсянь предложил ей, была сложной — жалкой и в то же время вызывающей раздражение. Персонаж многогранный, и исполнение потребует от неё серьёзной работы.

Прочитав сценарий, она переслала его Пэн Юнь.

[Пэн Юнь]: Это что за чудо?

[Шэнь Шуяо]: Сценарий от Фу Хэнсяня. Посмотри роль Ши Вэньвэнь.

[Пэн Юнь]: Хорошо. Фу Хэнсянь? Тот самый старший однокурсник с академии?

[Шэнь Шуяо]: Да. Посмотри, мне кажется, роль отличная. Если тебе тоже понравится, я отвечу ему.

[Пэн Юнь]: ОК.

Через полчаса:

[Пэн Юнь]: Прочитала. Роль сложная, вызовет много споров, но при этом не вызывает отвращения. Берём! Это лучший сценарий из всех, что ты получала до сих пор.

[Шэнь Шуяо]: Вот именно! Я так и думала. Тогда отвечу старшему брату.

[Пэн Юнь]: Отлично. Назначь встречу, обсудим детали и твой график.

[Шэнь Шуяо]: Хорошо.

Она договорилась с Фу Хэнсянем о встрече на следующий день во второй половине дня и сообщила об этом Пэн Юнь. Только что она положила трубку, как раздался звонок от Линь Ханьсуна. Шэнь Шуяо посмотрела на календарь — уже так поздно... Она хлопнула себя по лбу: совсем забыла! Ведь завтра Линь Ханьсун улетает обратно в Англию.

Тёплый голос Линь Ханьсуна донёсся из трубки:

— Шуяо, ты занята?

— Сейчас уже нет, — ответила она. — Прости меня, Ханьсун... В день рождения дяди Линя я...

В тот день она в порыве гнева убежала и с тех пор так и не вернулась. Сейчас, оглядываясь назад, ей было стыдно: ведь это был такой замечательный день — день рождения дяди Линя, который так тепло принял решение Ханьсуна, а она всё испортила.

— Ладно, разве я тебя не знаю? — мягко сказал он. — Мама сказала, ты переехала?

— Да. Хотя и раньше, когда тебя не было, я чаще всего жила в своей квартире, а домой заезжала лишь изредка. Передайте дяде Линю и тебе — не принимайте близко к сердцу слова папы. Ты... не сердишься на меня?

Линь Ханьсун рассмеялся:

— Что за глупости? Как я могу на тебя сердиться? Да и вообще, разве ты не на меня злилась, когда ругалась с отцом?

Шэнь Шуяо стало легче на душе. Вспомнив, что он улетает завтра, она почувствовала грусть: после его отъезда они снова надолго разлучатся.

— Самолёт завтра во второй половине дня? Я закончу утром дела и сразу приеду к тебе. Почему так быстро уезжаешь? Остался бы ещё на несколько дней!

— Сестрёнка, я ведь в отпуске! — засмеялся он.

— Ах да, мы с Юнь уже работаем, а ты всё ещё студент. Скорее заканчивай учёбу и устройся на работу — будешь нас кормить в ресторанах!

— Эй! Разве я когда-то позволял вам голодать? Ладно, мне ещё собирать вещи. До завтра.

— До завтра.

**

Шэнь Шуяо и Пэн Юнь пришли в кофейню за пятнадцать минут до назначенного времени.

— Почему Фу Хэнсянь вдруг вспомнил о тебе? — Пэн Юнь отрезала кусочек торта и отправила его в рот. Она помнила, что после выпуска Шэнь Шуяо и Фу Хэнсянь почти не общались.

— Наверное, сейчас готовит новый фильм и увидел, что я в трендах. Решил, что у него ещё есть такая младшая однокурсница, — Шэнь Шуяо размешивала кофе перед собой.

— Вы уже успели поесть? — раздался приятный, немного хрипловатый мужской голос.

Обе девушки одновременно подняли глаза. Перед ними стоял Фу Хэнсянь.

На нём была толстовка тёмно-синего цвета и джинсы — выглядел молодо и стильно.

Увидев, что они всё ещё сидят ошарашенные, он просто подтащил стул и сел, попутно поправив чёлку:

— Что застыли? Так долго не виделись — и не узнаёте?

— Да уж не узнаём! — воскликнула Пэн Юнь, заметив, как многие девушки в кофейне начали коситься в их сторону. — Старший брат, ты становишься всё моложе! Поделись секретом ухода за собой!

Во время учёбы все считали Фу Хэнсяня студентом актёрского факультета — настолько он был красив. А оказалось, что он учился на режиссёрском.

Шэнь Шуяо протянула ему меню:

— Заказывай, что хочешь. Угощаю.

Фу Хэнсянь, не успевший позавтракать, сделал заказ и передал меню официанту:

— Ладно, хватит болтать. Посмотрели сценарий?

Шэнь Шуяо кивнула:

— Посмотрели. Ты сам его написал?

— Конечно! Из-за этого сценария у меня седина появилась. Интересно сниматься?

http://bllate.org/book/4786/478087