Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 10

Шэнь Шуяо откинулась на спинку кресла и тяжело вздохнула:

— Почему нельзя просто уважать чужой выбор? У каждого есть право решать, кого любить и с кем быть. Какая разница — мужчина это или женщина?

Хань Сун так восхищается отцом Линя, так его уважает… Что будет с ним, если тот выступит против?

Лу Цзинмо мягко потрепал её по голове:

— Люди живут по-разному, получают разное воспитание — естественно, у них разные взгляды. Очень трудно добиться того, чтобы другие не просто поняли, но и приняли твой выбор. Он уже взрослый человек. Раз сделал выбор — должен сам нести за него ответственность и последствия.

Заметив, что она всё ещё подавлена, Лу Цзинмо добавил:

— Не переживай так сильно. Может, всё окажется не так уж плохо. Пусть поговорит с семьёй. Родные в конце концов поймут.

«Не факт…» — подумала Шэнь Шуяо, вспомнив утреннюю ссору с родителями, и снова тихо вздохнула. Но ведь отец Линя не хуже её собственного отца, да и любит Хань Суна… Наверное, он поймёт… наверное?

**

Передача вроде «Мы поженились» обычно снимает повседневную жизнь. Продюсеры заранее определяют общую тему и место съёмок на выпуск или несколько выпусков, а затем начинают запись. Некоторые пары играют по заданному сценарию, словно в дораме. Но учитывая драматичное знакомство Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо, продюсеры решили не навязывать им чёткие роли. Лу Цзинмо изначально был довольно холоден, но постепенно стал более открыт и земной — такой контент сам по себе привлекал молодую аудиторию.

Однако со временем Шэнь Шуяо перестала быть такой «влюблённой фанаткой». Продюсер втихомолку попросил её проявлять больше «восхищения» — это лучше бы зашло зрителям, любящим классику вроде «Цзян Чжичшу и Юань Сянцинь».

Погода становилась прохладнее, и на этот раз темой съёмок стало «выбор одежды для друг друга новобрачными».

У них оказался схожий вкус — оба предпочитали лаконичные модели, так что выбрать друг другу одежду было легко.

Каждый раз, когда Лу Цзинмо выходил из примерочной в вещах, подобранных Шэнь Шуяо, она игриво «восхищалась» перед камерами — как того требовала роль. Хотя, честно говоря, даже без сценария она не удержалась бы от восхищения…

Фигура у Лу Цзинмо была идеальной. Подбирая одежду, он надел обтягивающую футболку, которая едва скрывала рельеф его рук и торса. Шэнь Шуяо вспомнила тот самый видеоролик, где он демонстрировал мышцы, и почувствовала лёгкое щекотание в носу. Быстро прикоснулась к нему пальцем — не хватало ещё устроить конфуз перед камерами и пустить кровь из носа! Раньше, когда она просто «лизала экран», такого не случалось. Она торопливо швырнула ему в руки чёрный свитер:

— Надевай!

Лу Цзинмо, оглушённый внезапным броском, растерянно вытащил свитер из-под головы и послушно зашёл в примерочную.

Лу Цзинмо был настоящей «вешалкой»: широкие плечи, узкая талия — даже самый простой чёрный свитер сидел на нём стильно. «Мода — это лицо…» — мысленно пробурчала Шэнь Шуяо.

Зимой особенно важны верхние слои. Выбрав два базовых пальто, которые на нём, разумеется, смотрелись отлично, Шэнь Шуяо с хитринкой потянулась к яркой цветастой рубашке — насыщенного, почти кричащего оттенка, в духе уличных тайских лавок.

Как только Шэнь Шуяо направилась к отделу с пёстрыми рубашками, Лу Цзинмо почувствовал дурное предчувствие. Он думал, она просто посмотрит… Но нет — она действительно выбрала одну!

«Фу… Этот узор…» — мысленно поморщился он и сделал вид, что ничего не заметил.

Шэнь Шуяо, увидев, как он упрямо отводит взгляд, встала на цыпочки и помахала рубашкой у него перед носом:

— Примерь! Тебе обязательно пойдёт!

Лу Цзинмо развернулся спиной. «Как раз наоборот», — подумал он. Его имидж важен!

— Правда-правда! Поверь мне, ты точно сможешь носить такое! — не унималась Шэнь Шуяо, следуя за ним по кругу.

Лу Цзинмо продолжал вертеться.

Шэнь Шуяо продолжала бегать за ним на цыпочках.

…Ладно, Лу Цзинмо сдался. Поскольку это была рубашка, он не стал заходить в примерочную, а просто накинул её поверх футболки, глядя вперёд с выражением полного отчаяния.

Когда он застегнул вторую пуговицу, Шэнь Шуяо невольно ахнула. Это было… несправедливо!

Такой насыщенный цвет должен был убить любого, но на нём, наоборот, замечательно подчёркивал свежесть лица.

Шэнь Шуяо снова вздохнула и протянула ему только что выбранное пальто с золотыми пуговицами:

— Надевай…

Лу Цзинмо взглянул в зеркало. Ну, хоть имидж не уничтожен полностью. Хотя всё равно не любит такой фасон.

Теперь настала его очередь выбирать ей одежду. Лу Цзинмо подобрал ей чёрное платье-свитер с приталенным силуэтом и белую блузку с цветным рукавом и воротником. Простая чёрно-белая комбинация, но крой был необычным.

Шэнь Шуяо вообще предпочитала выбирать одежду сама — вкусы ведь у всех разные. Но раз уж так распорядились продюсеры, она, конечно, с радостью примерит всё, что он выберет. Едва войдя в магазин, она сразу заметила на манекене именно это платье и уже собиралась купить его после съёмок. И вот Лу Цзинмо выбрал его сам!

Она бросила на него одобрительный взгляд и довольная зашагала в примерочную.

Выйдя оттуда, Шэнь Шуяо поправила подол и спросила:

— Ну как?

Белая блузка с цветным рукавом и воротником делала образ одновременно элегантным и милым.

Лу Цзинмо кивнул, собираясь похвалить собственный вкус, но тут она повернулась к зеркалу.

Её талия была невероятно тонкой. Чёрный цвет и так стройнит, а здесь ещё и идеальный изгиб спины…

Лу Цзинмо невольно задержал дыхание, вспомнив ощущение её талии в руках во время фотосессии. В голове мелькнула строчка из древнего стихотворения: «Хуаньхуань — талия, достойная дворца Чу…» Он медленно застегнул пальто на все пуговицы.

Шэнь Шуяо, довольная платьем (покупка любимой вещи всегда поднимает настроение), улыбнулась и обернулась к нему — и увидела, что он застегнул пальто.

— Зачем ты застегнул пальто? — удивилась она. — В торговом центре жарко, я в свитере уже вспотела, а ты ещё и пальто застегнул! Да и на лбу у тебя… блестит… Это пот, да?

Лу Цзинмо слегка кашлянул и прикрыл нос рукой:

— Сейчас большие перепады температур… Наверное, простыл немного.

Ладно, Шэнь Шуяо поверила. Она уже собиралась искать подходящее пальто, как вдруг заметила, что оператор украдкой смотрит на неё. Лу Цзинмо тоже это заметил. Быстро подошёл к стойке с пальто, схватил первое попавшееся чёрное и накинул ей на плечи:

— Надевай, а то простудишься.

— Да тут не холодно! — возмутилась она и попыталась сбросить пальто, но Лу Цзинмо упрямо не давал.

— Что ты делаешь? — прошептала она. Он стоял слишком близко, а воротник рубашки давил — ей стало трудно дышать.

Лу Цзинмо настаивал, и ей пришлось покорно просунуть руки в рукава.

Но ведь это же безвкусно! Платье чёрное, пальто тоже чёрное — никакого контраста. Она хотела примерить серое или бежевое… Уже собиралась похвалить его за хороший вкус, а теперь не получится.

Увидев её недовольную гримасу, Лу Цзинмо соврал:

— Однотонные сочетания особенно стройнят. Очень идёт! Правда! Тебе всё идёт.

…Ладно, решила Шэнь Шуяо, после съёмок сама выберу другое пальто.

Выйдя из магазина, они поднялись на четвёртый этаж. Шэнь Шуяо уже бывала в этом торговом центре и знала, что там недавно открылась популярная точка с молочным чаем. Она сама его не жаловала — слишком приторный. Но Лу Цзинмо, как ребёнок, обожал сладкое.

Она заказала ему молочный чай с пятью процентами сахара, а себе — латте.

Лу Цзинмо хотел полный сахар, но она твёрдо отказалась: «Слишком много сахара — вредно для здоровья».

С чашками в руках они вышли и сразу увидели ряд игровых автоматов с плюшевыми игрушками. Шэнь Шуяо тут же потянула Лу Цзинмо за рукав и показала на автоматы. Ведь в шоу она должна быть «влюблённой фанаткой», которая в восторге смотрит, как её кумир выигрывает кучу игрушек! Хотя сама она не любила такие автоматы — плюшки быстро пылью покрываются…

— Хочешь поиграть? — спросил Лу Цзинмо.

— Ага! — энергично закивала она.

— Какую хочешь выиграть? — Лу Цзинмо редко играл в такие автоматы, но… В соцсетях часто видел, как люди выкладывают фото с выигранными игрушками. Наверное, это легко?

Шэнь Шуяо осмотрела автоматы. «Все уроды какие-то…» — подумала она и выбрала Стича, хоть он и сильно отличался от мультяшного, но хотя бы терпимо выглядел.

Лу Цзинмо подошёл к нужному автомату, оплатил через телефон и начал играть.

**

Управлять автоматом было просто: прицеливаешься, нажимаешь кнопку — и всё.

Лу Цзинмо сосредоточенно прильнул к стеклу, то и дело заглядывая сбоку, чтобы точно навестись. Шэнь Шуяо едва сдерживала смех и тайком сделала несколько фото на телефон.

Он почувствовал, что она снимает, но не отвлекался, продолжая искать идеальный угол. Наконец, глубоко вдохнув, нажал кнопку.

Клешня точно направилась к игрушке, уверенно схватила её и медленно подняла вверх. Шэнь Шуяо тоже прильнула к стеклу, затаив дыхание.

Клешня начала двигаться к лотку… но прямо у самого края вдруг разжала пальцы.

— Ах! — одновременно вздохнули Лу Цзинмо и Шэнь Шуяо. Лу Цзинмо даже топнул ногой от досады.

Шэнь Шуяо даже услышала разочарованный вздох оператора где-то рядом.

Она не могла сдержать улыбку. Лу Цзинмо сразу купил на пятьдесят юаней монеток — две монетки за попытку.

— Первый раз просто для разминки, — сказал он, весело пересыпая монетки в руке. — Сегодня точно выиграю несколько!

Шэнь Шуяо ему верила. Ну это же автомат! В дорамах и романах главные герои всегда выгребают всё содержимое автомата без труда!

— Давай! Вперёд! — подбодрила она.

Лу Цзинмо собрался и начал снова.

И снова… и снова… и ещё много-много раз… Ни разу не удалось вытащить игрушку.

Шэнь Шуяо: «???»

А где же обещанные дорамы, где красавцы-герои легко выигрывают десятки игрушек??

Фотограф незаметно отвёл камеру в сторону, увидев, как лицо Лу Цзинмо становится всё мрачнее.

— Кхм-кхм, — прочистила горло Шэнь Шуяо. Съёмка ведь ещё идёт! Она поспешила схватить его за руку, чтобы он не стал покупать ещё монетки, и сунула ему в руку чай:

— Пей чай, пей!

Говорят, сладкое дарит счастье. Ему сейчас явно не хватало сладости.

Лу Цзинмо вспомнил, что они в эфире, и послушно сделал большой глоток. Почему он раньше не замечал, что чай такой приторный? В этой точке что, сахар вместо воды наливают? Пять процентов сахара — и такой сладкий?!

Он повернулся к Шэнь Шуяо:

— Я нарочно так делал, — подмигнул он оператору. — Для шоу.

«…Вот только верю я в это», — подумала Шэнь Шуяо, но решила дать «малышу» сохранить лицо:

— Конечно! Ты такой забавный! — («…неудачник в играх», — добавила про себя).

Увидев, что у него осталось несколько монеток, она выхватила их из его руки и оттеснила в сторону:

— Дай-ка я попробую.

Без особого старания бросила монетку, бегло глянула на игрушку и нажала кнопку. И… выиграла?!

Шэнь Шуяо оцепенела, глядя на упавшего Стича. Как так? Разве не должно было упасть по пути?

…Она уже боялась смотреть на Лу Цзинмо…

Теперь Шэнь Шуяо наконец поняла, что фанатки имеют в виду, называя его «ледяным принцем». С тех пор как они познакомились по-настоящему, он всегда был вежливым, тёплым и заботливым, хоть иногда и вёл себя как надутый ребёнок. Но сейчас, даже не стоя рядом с ним, она ощутила исходящий от него холод и невольно поёжилась.

Осторожно подняла глаза. Лицо у него и правда ледяное. Медленно подняла игрушку:

— Пода… подарок тебе?

http://bllate.org/book/4786/478079